Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Están haciendo pedazos al Estado

Слово Просвіти, №34 за 2012 рік

Nadiia KYRIAN. El escandaloso proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko ilustra perfectamente la regla bien conocida que utilizan las cúpulas gobernantes bajo cualquier sistema social injusto: “Divide y vencerás”. La ley es interpretada a veces de manera totalmente opuesta incluso por sus propios partidarios y creadores. El Presidente considera que la ley nos acerca a los valores europeos, en particular a la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, y que protegerá a las lenguas amenazadas. Mientras tanto, el director principal de los “bolcheviques”, Mykhailo Chechetov, según información de Radio Svoboda, declara: “46 millones de personas entienden dos idiomas: el ruso y el ucraniano. No el búlgaro, no el húngaro, no el rumano, no el idioma judío, yiddish o hebreo, no sé cómo es eso. Estos idiomas los entiende solo un puñado de personas. Hablamos de dos idiomas que entiende todo el pueblo”. El jefe del Ministerio de Educación, al responder a una pregunta sobre la posible aparición de dificultades en el proceso educativo debido a la definición del ruso como lengua regional en la región de Odesa y en Crimea, señaló: “De 2 millones 60 mil libros de texto, 1 millón 900 mil los tenemos en ruso, por lo que creo que no surgirán problemas. Y si hay algún problema, lo resolveremos con los pedagogos”. Es extraño, ya que la ley se aprobó hace poco y los libros de texto en ruso “nacieron” de inmediato, y además en tal abundancia. Así es como lo explicó el famoso Vadym Kolesnichenko: “Durante los últimos 7 años, los libros de texto para escuelas con enseñanza en ruso no se imprimieron en absoluto. Por eso tuvimos que imprimir no solo los libros de texto que se necesitan hoy, sino también para compensar el vacío que se creó en los últimos años, para aumentar los fondos. Pero además del idioma ucraniano, también imprimimos en los idiomas de las minorías nacionales y de esto hablaba Tabachnyk”. Por otro lado, en Leópolis se presentó un manual de historia de Ucrania para alumnos de quinto grado (autor: el profesor de historia Andrii Zakaliuk), que complementará el libro de texto principal. “El estímulo para escribir el manual fue mi familiarización con el nuevo libro de texto ministerial”, contó. “Los libros de texto anteriores de 2005 contenían mucha más información que los actuales. Los niños en quinto grado se interesan mucho por la historia. Por eso la recuerdan mejor. Sería una lástima que se les proporcionara información falsa o incompleta”. En el manual hay información sobre la batalla de Kruty, en el libro de texto oficial no la hay. Aquí se presentan con más detalle los hechos sobre los eslavos, el Holodomor y el UPA. Ya desde el comienzo del año escolar, las escuelas de Leópolis estarán provistas de una historia alternativa. “El manual no se impondrá a los profesores”, señaló la jefa interina de la administración de educación, Kateryna Horokhovska. “Creo que los profesores mismos querrán enseñar con él. Después de todo, es un libro de texto completo. Además, nuestros colegas de las regiones de Volyn y Zakarpatia ya se han interesado en él”. De esta manera, la nueva ley es percibida de manera diferente en el Este y en el Oeste, aunque es más probable que tal percepción sea impuesta a sus subordinados por el poder. La gente común no siempre comparte tal actitud. Declararon al ruso como lengua regional en Odesa y su región, en Donetsk, Zaporiyia, Luhansk, Dnipró, Jersón y Sebastopol. Ternópil, así como algunos otros consejos regionales y municipales, se negaron y exigen al Tribunal Constitucional que reconozca la ley como inválida; algunos consejos simplemente ignoraron esta posición. Existe una actitud diferente hacia la ley entre los miembros de las comunidades, independientemente del idioma que hablen. Oksana Zhyvotkova, miembro de Prosvita de Járkiv, cuenta que la gente, a nivel cotidiano, ni siquiera pensaba en quién hablaba qué idioma; se comunicaban normalmente. Se les puede dividir en aquellos que entienden que un solo idioma es un solo Estado, y en aquellos a quienes Ucrania como Estado no les interesa. Y algunos de los rusoparlantes simplemente no comprendieron que con esta ley están haciendo pedazos al Estado. La señora Oksana contó que sus alumnos de primer grado a veces aprenden mecánicamente poemas en ucraniano, sin siquiera entender de qué se trata. Tal situación es, sin duda, una consecuencia de la rusificación aún soviética, cuando en Járkiv solo había dos escuelas ucranianas. Viacheslav Artiuj, vicepresidente de la asociación regional de Prosvita de Sumy, confirma esta opinión: “De 30 escuelas en Sumy, cuatro son de habla rusa. Según los datos del último censo, el 74 % de la población considera el ucraniano como su lengua materna. Formalmente, la situación parece normal. Pero a nivel cotidiano, los jóvenes hablan cada vez menos ucraniano. Un largo período de rusificación durante la época soviética dejó su huella. En 1882-83, en Sumy solo había una escuela ucraniana. La rusificación cotidiana es un fenómeno extremadamente peligroso; les da vergüenza hablar en ucraniano para no ser una “oveja negra”. A pesar de las declaraciones infundadas de que la “ley” protegerá las lenguas minoritarias, es decir, aquellas que están en peligro de extinción, el régimen permite reconocer como regional solo al ruso; a todas las demás minorías nacionales les está “prohibido”. La “ley” lingüística de Kivalov-Kolesnichenko, firmada por el presidente V. Yanukovych, es un atentado contra la nación ucraniana y los principios básicos de la condición de Estado ucraniano, y no solo una tecnología electoral, como algunos creen. Las fuerzas patrióticas deben organizar una resistencia integral a esta “ley”. Es alentador que, según la última encuesta del Grupo Sociológico “Rating”, la cantidad de personas que se consideran patriotas de Ucrania haya aumentado del 78 al 82 % en dos años. ¡Tenemos una oportunidad! La juventud en la región de Sumy es bilingüe. En clase responden en ucraniano, pero en el círculo de amigos se comunican en ruso. Por desgracia, los profesores de la escuela hablan en ucraniano durante las lecciones, pero en ruso durante los recreos. La premisa recibida en tiempos soviéticos de que todas las lenguas son iguales, pero el ruso es la “más igual”, ha funcionado. Ahora es más difícil luchar, ya que la fuente de rusificación ha pasado al nivel cotidiano. Si la ucranización hubiera comenzado al nivel de la vida diaria, habría alcanzado resultados más rápidamente. Si se ucraniza desde arriba, se requieren grandes esfuerzos. Aquí hay algo que aprender incluso del Partido Comunista. Y el gobierno actual hace todo lo contrario. Pero nosotros defendemos lo ucraniano. El Consejo Regional de Sumy tenía la intención de adoptar una decisión sobre la Ley de lenguas, pero no lo permitimos: los manifestantes salieron al edificio del consejo y lo impidieron. El Consejo Municipal de Sumy es opositor y pide al presidente que no firme esta Ley”. Mykola Kulchynskyi, diputado popular de Ucrania, presidente de la asociación regional de Poltava de “Prosvita”, considera que la Ley Kivalov-Kolesnichenko no solo desplaza deliberadamente la lengua ucraniana al margen desde la educación, sino desde todas las esferas de la vida. En esencia, es la restauración de la política de rusificación y esclavitud nacional que llevaron a cabo la Rusia autocrática y los ocupantes rusos bolcheviques. Dado que la autoconciencia nacional de los ucranianos apenas ha comenzado a formarse, y a los padres se les ha dado el derecho de elegir la lengua de enseñanza de sus hijos en guarderías y escuelas, todo el este y el sur, y posiblemente Kyiv, pueden volverse rusoparlantes, como en los tiempos soviéticos. “Considero que aquellos que firmaron esta Ley están fuera de la ley. Tenemos hoy un presidente ilegítimo y un presidente ilegítimo de la Rada Suprema, una mayoría ilegítima, porque esto es un atentado contra el orden constitucional, ya que el artículo 10 de la Constitución proclama la lengua ucraniana como estatal, y en el artículo 11 se indica que el Estado ucraniano contribuye al renacimiento del pueblo ucraniano. La naturaleza y el carácter de la condición de Estado ucraniano serán cambiados”, afirma Mykola Heorhiiovych. El hecho de que la conciencia nacional, incluso en las regiones rusoparlantes, realmente haya comenzado a formarse, se evidencia por el hecho de que ahora, por primera vez, el 52 % de los alumnos de primer grado estudiarán en Odesa en ucraniano. Así lo informó la jefa de la dirección municipal de educación y ciencia, Viktoriia Ishchenko. Y mientras tanto, aquí se abrirán 33 clases rusoparlantes. El régimen anticonstitucional, antinacional, ucranófobo y de clanes bandidos de Yanukovych, el 8 de agosto de 2012, hizo su habitual obra negra, introduciendo de hecho el bilingüismo en Ucrania bajo la fachada de la llamada ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, que supuestamente amplía significativamente el ámbito de aplicación de las lenguas de las minorías étnicas, pero en realidad convierte al ruso en la segunda (si no la primera) lengua estatal, con lo cual estrecha el espacio de uso de la lengua estatal ucraniana. Consideramos esta Ley, adoptada por la Rada Suprema de Ucrania con una grave violación de la Constitución de Ucrania, de su legislación vigente (en particular, el reglamento de la RS de Ucrania) y firmada traidoramente por Lytvyn-Yanukovych, como un instrumento de destrucción no solo de la lengua ucraniana, sino de los cimientos mismos de la condición de Estado nacional ucraniano, un medio para convertir a Ucrania en una colonia de la Rusia imperialista de Putin. La prueba de esto es la permanencia de dicha “ley” prácticamente en la misma línea que la firma y ratificación de los acuerdos de Járkiv, la negativa del gobierno a la integración euroatlántica de Ucrania, el intento de reescribir la historia nacional al estilo imperial, las persecuciones políticas de los líderes de la oposición ucraniana, etc. Estamos convencidos de que esta “ley” no está dirigida a la consolidación de la sociedad ucraniana, es una división en ciudadanos “ucranianoparlantes” y “rusoparlantes”. Consideramos a Yanukovych, Kivalov, Kolesnichenko, Yefremov, Lytvyn y Cía. como criminales de Estado, con quienes el diálogo solo puede llevarse a cabo al nivel de la Fiscalía General. Esto se refiere especialmente al ilegítimo gobernador maloruso, el repetidamente “no condenado” Yanukovych. Teniendo en cuenta la esencia abiertamente genocida de dicha “ley”, su inconstitucionalidad, el objetivo de su adopción y los medios por los cuales se logró, la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko no reconoce sus acciones y llama a sus miembros y simpatizantes, a todos los ciudadanos de Ucrania patrióticamente inclinados, a no cumplirla, sino a difundir información veraz sobre la situación en Ucrania y hacer todo lo posible para reducir la calificación del Partido de las Regiones y sus satélites que apoyaron sus intenciones criminales. Tenemos el derecho constitucional a realizar acciones de desobediencia civil hasta el derrocamiento del gobierno antinacional de Yanukovych y Cía. Estamos seguros de que, con su posición cívica y nacional activa durante las elecciones de diputados populares de este octubre, el pueblo ucraniano dará una evaluación política y moral a la cínica ucranofobia en el nivel gubernamental más alto y hará todo lo posible para dar una respuesta digna a los difíciles desafíos de hoy y devolver a la querida Ucrania al camino de la construcción nacional-estatal, por el cual avanzaba casi 20 años antes de la llegada al poder de Yanukovych y Cía. Creemos en la sabiduría de los compatriotas que constituyen una nación ucraniana única y unida: “desde el San hasta el Don”. ¡Mediante el cumplimiento integral de las disposiciones de la Constitución de Ucrania y la Ley de la RSS de Ucrania “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”, permanezcamos en guardia del estatus estatal (oficial) de la lengua ucraniana como atributo indispensable de la condición de Estado nacional! ¡Unámonos en nombre de Ucrania, en nombre de la libertad y la verdad, defendamos nuestra propia dignidad! Se pondrá fin al odio hacia Ucrania. ¡Venceremos! ¡Salvaremos la lengua, preservaremos el Estado! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn