Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

„Bachmutskyj schljach“ – eine Zeitschrift der Prosvita

Слово Просвіти, №34 за 2013 рік

Oleksij NESCHYWYJ, Doktor der Philologie, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk, verantwortlicher Sekretär der Zeitschrift „Bachmutskyj schljach“. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unterscheidet sich von anderen gesellschaftlichen Organisationen und politischen Parteien durch ihre klare staatstragende Position, das heißt durch die praktische Umsetzung der nationalen Idee in die Bewahrung und Vermehrung des Kostbarsten – der nationalen Kultur, deren Grundlage die ukrainische Sprache ist. In den Jahren der Unabhängigkeit wurde in dieser Richtung außerordentlich viel getan, aber das Wichtigste ist nicht einmal die Quantität, sondern die neue Qualität der kulturellen Nationsbildung, bei der eine gesellschaftlich-aufklärerische Organisation ständig die Nische füllt, die der Staat ausfüllen sollte. Und nun ein konkretes Beispiel, das meiner Meinung nach recht beredt das Gesagte bestätigt. So finanziert die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bereits im vierzehnten Jahr eine literarische und wissenschaftliche historisch-philologische Publikation – die Zeitschrift „Bachmutskyj schljach“. Ihr Chefredakteur ist der Vorsitzende der Prosvita-Organisation der Oblast Luhansk, Wolodymyr Semystjaha, von Beruf Historiker. Unsere Zeitschrift ist nicht nur in der Ukraine bekannt, sondern auch im Ausland, besonders in den USA, wo die ukrainische Diaspora lebt. Unsere Freunde sind die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der Ukrainer in den USA aus Chicago und ihre Leiterin Wira Bodnaruk. In Luhansk ist „Bachmutskyj schljach“ die einzige periodische Publikation in ukrainischer Sprache. Das Wichtigste ist jedoch, dass unsere Zeitschrift dem Inhalt nach ukrainisch ist, denn sie hält fest und konsequent an der Position fest: In der ganzen Vielfalt der Genres, Themen, Richtungen und Formen dominieren hohe künstlerische Qualität und die Wiedergabe des nationalen Weltbildes. Deshalb ist die Zeitschrift eine wahrhaft verbindende Kraft für Künstler und Wissenschaftler der gesamten Ukraine. Am besten sprechen unsere Autoren darüber. „Großen Dank für ‚Bachmutskyj schljach‘, in dem neben literarischen Autoritäten meine bescheidene Erinnerung an den unvergesslichen Hryhir Tjutjunnyk abgedruckt ist. Mit der Antwort habe ich gezögert, weil ich mich detaillierter mit den interessanten Materialien vertraut machen wollte, um eine tiefere Vorstellung von dieser recht anständigen literarischen und wissenschaftlichen historisch-philologischen Publikation zu haben. Schade, dass die Auflage so gering ist. Aber die Region Luhansk kopiert niemanden, sie präsentiert seltene Materialien.“ Wasyl Beresowyj, Künstler, Kyjiw. „Habe von Ihnen ein Exemplar von ‚Bachmutskyj schljach‘ erhalten, wofür ich sehr dankbar bin. Habe es innerhalb eines Tages verschlungen. Ohne Reverenzen – ich bin angenehm beeindruckt – mit Ausrufezeichen! Wahrscheinlich lebe ich in verstaubten alten Erinnerungen, aber das schrecklich-überängstliche Woroschylowhrad konnte a priori in jenen Zeiten nichts Ähnliches hervorbringen. Dies ist eine ernsthafte, gewichtige Publikation, die ich mit dem Bleistift in der Hand studiert habe: Wenn in einer Forschungskanone eine gute Ladung steckt, dann wird es immer einen spürbaren Rückstoß geben – entweder im Verstand oder im Herzen. Und hier hat es mich mitten ins Herz getroffen.“ Wiktor Asjomow, Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur, Oblast Donezk. „Und Ihre Zeitschrift ist einzigartig. Durch die enthaltenen Materialien. Durch die Kombination der Genres. Durch die Professionalität. Mehr davon!“ Wolodymyr Bondarenko, Professor, Schriftsteller, Lwiw. „Ich sende Ihnen nach Ihrem Ermessen einige meiner kleinen Erzählungen, die ich für ein zukünftiges Büchlein sammle. Vielleicht kann ein Teil davon in Ihrem ‚Bachmutskyj schljach‘ veröffentlicht werden.“ Jurij Rohowyj, Schriftsteller, Oblast Poltawa. Wir bereiten eine neue Ausgabe von „Bachmutskyj schljach“ vor, die bald das Licht der Welt erblicken wird. Muss unsere Publikation verbessert werden? Natürlich! Deshalb streben wir ständig nach einer Abwechslung des Inhalts und führen die Rubrik „Übersetzung“ ein. Es gibt auch andere Pläne bei der angesehenen Redaktion, an deren Arbeit übrigens Pawlo Mowtschan schon seit vielen Jahren aktiv teilnimmt. Und was das Neustarten betrifft, so denke ich, dass dies weder für unsere Publikation noch für die gesamte Prosvita notwendig ist. Erinnern wir uns daran, wie nach sogenannten Neustarts zahlreiche politische Parteien verschwanden...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn