Seite · S. 7Originalseite ↗
Jewhen Dudar Zwei Sejms eines Schicksals Satirischer Blick
Слово Просвіти, №34 за 2013 рік
Die Ehre und Würde eines Menschen durch das Zertreten der Ehre und Würde eines anderen zu ehren, ist nicht nur eine Schande, sondern ein Verbrechen. Wahrheit. Je näher man der göttlichen Gnade kommt, desto mehr toben die Teufel im Haus. Also, die Rede wird von Teufeln sein. In menschlicher Gestalt. Und nicht nur. Und auch nicht von nur einem „Haus“. Und nicht von irgendeiner übermäßigen „Gnade“. Sondern vom Recht jedes Menschen, ein eigenes Heim zu haben. Dem Recht jedes Volkes, einen eigenen Staat zu haben. Dem Recht jeder Nation, ihre Heiligtümer zu haben, sie zu schützen, sie zu ehren. Und von anderen geehrt zu werden. Also, der Ukrainer ist ein Mensch. Und der Herr hat ihm aus seinen paradiesischen Ländereien ein Stück Erde nicht dafür zugewiesen, damit er darauf ständig als Tagelöhner arbeitet. Aber, so paradox es auch ist, genau dieses Stück paradiesischer Erde war und ist der ewige Grund dafür, dass wir seit Jahrhunderten als Tagelöhner arbeiten. Und leider arbeiten wir als Tagelöhner bei… Nachbarn. Denn die einen glauben, unsere Erde sei ihre „südliche Grenze“, andere – „östliche Grenzgebiete“, wieder andere – „bescheidener“ – stimmen „Segmenten“ zu… Jahrhundertelang durften wir in unserer Muttersprache nur hinter dem Ofen sprechen, beten nur mit der Erlaubnis irgendeines „selbsternannten“ Satrapen. Und es wurde uns vorgeschrieben, wie heute durch Kirill (Gundjajew): „Selbst wenn Engel vom Himmel euch verkünden, was man euch nicht gelehrt hat, – glaubt es nicht“… Glaubt nicht euch selbst, einander, euren Propheten. Glaubt nur ihnen, euren Unterdrückern… Natürlich, wie in einer Strafkolonie, wurden uns ständig Regeln und Normen vorgegeben, in denen festgelegt wurde, wer wir sind, wie wir leben dürfen, wen wir ehren, zu wem wir beten sollen. Wenn wir jedoch von Freiheit, Menschenrechten stammelten, unsere Menschenwürde verteidigten, wurden wir auf Pfähle gesetzt, „ohne Gericht und Urteil“ erschossen, in Gefängnissen gefoltert, von unserem Land vertrieben. Jeder Versuch des Widerstands wurde von den Teufeln in menschlicher Gestalt, die unser Land besetzten, als „Banditentum“, „verstockter Nationalismus“ qualifiziert, die Ukrainer wurden vor der Welt als „blutrünstige Axtmörder“ dargestellt… Es schien, als sei all dies in den Lethe-Fluss eingegangen. Wir haben ja scheinbar Freiheit, einen eigenen Staat. Aber leider… Offenbar hat sich der Lethe als sehr flach erwiesen, mit einem abgestandenen Flussbett. Eingegangen ist es zwar, aber nicht untergegangen… Vor über drei Jahrhunderten gab es in der Geschichte des ukrainischen Volkes die Tragödie von Baturyn. Das war damals, als Hetman Iwan Masepa beschloss, das moskowitische Joch vom Hals der Ukraine zu werfen. Er ging ein Bündnis mit Karl ein. Die moskowitischen Horden unter dem Kommando des Obersatrapen Menschikow überquerten den Fluss Sejm, der die Hetman-Hauptstadt umspülte. Mit Hilfe des Judas Noss drangen sie durch die Verteidigungsanlagen, ermordeten alle Bewohner, Baturyn wurde bis auf den Grund zerstört. Und die toten Körper der Kosaken, die die Hauptstadt verteidigten, wurden auf Pfähle gesetzt, die Pfähle wurden an Flöße genagelt und die blutige Strömung des Sejm hinuntergeschickt. Der Fluss trug auch die verstümmelten Körper von Kindern mit an den Mauern zerschmetterten Köpfchen, vergewaltigten und gefolterten Frauen, ermordeten Großvätern und Großmüttern. Damals sollte der Sejm mit dem Blut und den Körpern der ermordeten Ukrainer den noch lebenden Landsleuten zeigen, was sie erwartet, wenn sie Freiheit und ein besseres Schicksal wollen… Nun steht im Schicksal des ukrainischen Volkes, das zwar scheinbar Freiheit hat, aber sein Schicksal verbessern will, ein anderer Sejm – das gesetzgebende Organ des Staates des westlichen Nachbarn. Mit seiner Arbeits-„Strömung“ trug dieser Sejm eine „Verurteilung“ jener Ukrainer in die Welt, die seinerzeit gegen alle Eroberer unseres Landes, unserer Heime und sogar unserer ukrainischen Seelen in den Kampf zogen. Und wieder eine „Warnung“ an die Welt – seht her, wie grausam und wild, blutrünstig und erbarmungslos diese Ukrainer sind… Zwar nicht alle Ukrainer, sondern nur jene, die die ukrainische Identität, die Muttersprache, die väterlichen Traditionen, die Heiligtümer ihres Volkes, das historische Gedächtnis verteidigen. Und das Wichtigste – Ukrainer, die kategorisch darauf bestehen, dass der Herr auf ukrainischem Boden der Ukrainer sein soll… Erde. Wieder Erde. Jetzt muss sie nicht mehr von Menschikows oder Murawjows Satrapen, Hallers Söldnern oder den „Gänsen“ des Führers erobert werden. Jetzt kann man sie aufkaufen, seine eigenen Latifundienbesitzer ansiedeln, „Ackerbauern“ aus Afrika oder Asien herbeischaffen, und du, „Chochol“ oder „ruthenisches Schwein“, nimm dein Bündel und geh in die Welt. Aber das Wichtigste: schon heute jene neutralisieren, die morgen zu Dowbuschs oder Karmeljuks, Tjutjunnyks oder Schuchewytschs werden könnten… Unsere Städte werden bereits heute aufgekauft. Gibt es im ukrainischen Staat irgendeinen Sicherheitsdienst, der untersuchen könnte und wollte: wie viele Wohnungen in ukrainischen Städten wurden an Ausländer verkauft? Aus welchen Ländern? Und das Wichtigste – warum sind sie leer? Auf wen warten sie? Und der mit der Habgier-Seuche infizierte „Chochol“ treibt „Hochhäuser“ in den Himmel, quetscht sie mal auf Kinderspielplätze, mal unter die Fenster eines vor dem Fernseher dösenden Ureinwohners, dessen Heim morgen zusammen mit ihm und seinem Fernseher abgerissen wird. Jedem Eroberer, Chauvinisten, demjenigen, der heute städtische Wohnungen aufkauft, oder dem, der sein unersättliches Maul auf die ukrainische Schwarzerde aufgerissen hat, demjenigen, der auf unserem Boden Militärbasen unterhält, oder dem, der noch von „von Meer zu Meer“ träumt, braucht solche „Ukrainer“ wie jene 148 Parlamentszwerge, die sich mit einem Brief an den polnischen Sejm wandten mit der Bitte, die sogenannte „Wolhynien-Tragödie“ als Völkermord an den Polen anzuerkennen. Einem von ihnen überreichten sie sogar eine spezielle Auszeichnung – das „Kreuz des Gedenkens an den Völkermord der OUN-UPA“ (Ist das nicht ein Muster aus dem Moskauer NKWD-Archiv?) Judas erhielt auch eine Belohnung für sein käufliches Handwerk. Die modernen Judas-Figuren haben den Christusverkäufer jedoch übertroffen. Jener verkaufte sich einmal. Diese aber verkaufen sich nach links und rechts. Denn leider finden sich immer noch Dummköpfe, die sie kaufen. Sowohl im Osten als auch im Westen. Im Osten hofft man, mit Hilfe solcher Verräter die Ukraine an der Leine zu halten. Im Westen – ist der Hochmut noch nicht aus den Köpfen gewichen. Oder vielleicht… dienen sie auch demselben Osten… Warum hat in letzter Zeit der Angriff auf den ukrainischen Nationalismus so stark zugenommen?
Raum. „Inter…“ ist ein lateinisches Präfix, das „zwischen“ bedeutet. Um also ein wahrer Kämpfer für das Schicksal des einen oder anderen Volkes zu sein, muss man zuerst in seinem eigenen Land verwurzelt sein. Die Parole, dass der Ukrainer der Herr auf ukrainischem Boden sein soll, bedeutet nicht, dass in der Ukraine keine Vertreter anderer Nationen leben dürfen. Aber sie dürfen keine Feinde der einheimischen Nation, keine Feinde der Ukraine sein. Das ist die Praxis zivilisierter Staaten der Welt. Der Begriff „Internationalist“ ist leider durch die sowjetische Propaganda verzerrt worden. Um verbrecherische Handlungen auf dem Territorium anderer Staaten zu rechtfertigen, den Kampf gegen den Willen anderer Völker. Erinnern Sie sich an Warschau, Budapest, Prag, Afghanistan… Drittens – in das ukrainische Parlament ist eine junge, pro-ukrainische, patriotische Kraft eingezogen – „Swoboda“. Sie gewinnt immer mehr Sympathien in der Gesellschaft. Und, wie seltsam es auch ist, die Macht hat keine Angst vor dem „Radikalen mit der Mistgabel“, der droht, sie zu „durchbohren“, sondern genau vor den jungen Nationalisten, die für das Recht des Ukrainers kämpfen, in der Ukraine Herr zu sein. Und hier hat sich die Prophezeiung von W. Churchill erfüllt, dass „die zukünftigen Faschisten sich selbst Antifaschisten nennen werden“… Diejenigen, die gestern den separatistischen Gestank des Moskauer Kremls in den neu geschaffenen PISSUARs verbreiteten, um die Ukraine zu zerstückeln; diejenigen, die Galizien für ein „bösartiges Geschwür am Körper der Ukraine“ halten; diejenigen, die die ukrainische Sprache erniedrigen, die Geschichte der Ukraine beschmutzen, die Kämpfer für ihre Freiheit bespucken, organisierten einen „antifaschistischen Marsch“ gegen… „Swoboda“… Mit einem Wort, das chauvinistische und kommunistische ukrainophobe Gesindel in der Ukraine schreit „haltet den Dieb“, um von seinen eigenen Verbrechen, rechtswidrigen und unmoralischen Handlungen abzulenken… Und im ukrainischen Parlament sind sie bereits in einen solchen Wahn verfallen, dass sie, sobald sie den Auftritt des einen oder anderen Swoboda-Abgeordneten in ukrainischer Sprache hören, skandieren: „Faschisten! Faschisten!“ Übrigens, jener aktivste „Kämpfer gegen den Faschismus“, Kolesnitschenko, erhielt eine Judas-Auszeichnung aus den Händen des polnischen „Faschisten“ – des Vorsitzenden der sogenannten „Kresy-Patriotischen Bewegung Polens“ Jan Niewiński. Und noch dazu mit welchem Lob: „Dass die Wahrheit heute an die Oberfläche kommt, ist im Wesentlichen Ihr Verdienst und der von solchen Persönlichkeiten und ukrainischen Brüdern wie Ihnen…“ Also, „ukrainische Brüder“, käufliche „Persönlichkeiten“, stellt euch in die Schlange für
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
