Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Effekt der Gesamtheit der Zeugnisse

Слово Просвіти, №34 за 2013 рік

Es liegt etwas Symbolisches und Bedeutsames darin, dass wenige Tage vor dem Tag der Nationalflagge und dem Unabhängigkeitstag der Verlag „Klio“ zusammen mit der bereits merklich ausgedünnten Schar des „Stus-Kreises“ das Buch mit Erinnerungen und Reflexionen „Wassyl Stus: Dichter und Bürger“ präsentierte. Bezeichnend ist auch, dass dies nicht ein staatlicher Verlag tat und nicht mit Mitteln des Staates, für dessen Willen und Freiheit sowohl Jurij Lytwyn als auch Walerij Martschenko, Oleksa Tychyj und Wassyl Stus ihr Leben ließen. Mykola ZYMBALJUK Das Leben stellt jeden von uns vor eine Wahl. Und, wie die Verlagsleiterin Wira Solowjowa sagte, dann „spürst du mit Seele und Herz, dass du es tun musst“. Dasselbe spürten sowohl der Verlag als auch die Autoren und Sponsoren (die I.-Bagrjanyj-Stiftung (USA) und die AG „Obolon“), die finanzielle Hilfe bei der Herausgabe dieses Buches leisteten. Der „Mensch des moralischen Absolutums“, wie Iwan Dsjuba Wassyl Stus nannte, wurde seinerzeit ebenfalls vor eine Wahl gestellt. Und er wählte den leidvollen Weg, auf dem er wuchs, als Dichter und Bürger reifte, aber das Wichtigste — er blieb ein Mensch. Davon zeugen die Aussagen, Erinnerungen und Reflexionen der 74 Autoren des Buches. Wie Wassyl Owssijenko, einer aus der Schar, ein Leidensgenosse von Stus in der Haft, sagte, begann der Verlag „Smoloskyp“ namens W. Symonenko unmittelbar nach dem Tod des Dichters, Erinnerungen an Wassyl zu sammeln. Damals, 1987, stellten Ossyp Sinkelwytsch und Mykola Franzuschenko das Buch „Wassyl Stus im Leben, im Schaffen, in Erinnerungen und Einschätzungen der Zeitgenossen“ zusammen und druckten es in Baltimore und Toronto. Erinnerungen gab es dort nur zwei: ein Interview von Nadija Switlytschna bei Radio „Swoboda“ im September 1985 und den Artikel des kürzlich entlassenen politischen Gefangenen Serhij Soldatow, des Anführers der estnischen Demokratiebewegung, „Zum Gedenken an Wassyl Stus“. Und der enthaltene große Essay von Mychajlo Chejfetz „In der ukrainischen Poesie gibt es jetzt nichts Größeres…“ ging in sein Buch „Ukrainische Silhouetten“ ein, das „Sutschasnist“ noch zu Lebzeiten von Stus herausgab, und dies war eine Art moralische Unterstützung für den Inhaftierten. Beide, der Russe aus Estland und der Jude aus Russland, verstanden, als sie auf dem Gefängnisweg auf Stus trafen, dass vor ihnen nicht einfach ein talentierter Dichter stand, sondern ein Mensch von unglaublich großer geistiger und moralischer Kraft. Über dasselbe berichtete auch Mykola Horbal. Als Stus starb, war Horbal beim Gefangenentransport. Zwei Wochen nach dem Tod von Stus wurde er in dasselbe Gefängnis gebracht, in dem besonders gefährliche Kriminelle — Rückfalltäter — saßen. Dort waren insgesamt 24 Häftlinge. Die Menschen, insbesondere Armenier, die dort ihre Haftstrafen verbüßten, waren sich schon damals der Größe der Gestalt von Stus bewusst. Sie erzählten Horbal begeistert von ihren Begegnungen mit ihm. Und in den Worten „Ich war zusammen mit ihm!“ klang eine unverfälschte Ehrfurcht mit. In der Reihe der Erinnerungen kann man noch das Buch „Nicht ausgeliert habe ich meine frühe Unruhe…: Wassyl Stus — Der Zusammensteller des Buches, der ehemalige politische Gefangene Wassyl Owssijenko, Dichter und Mensch: Erinnerungen, Artikel, Briefe, Gedichte“ nennen. Dies sind Erinnerungen von 42 Personen, die der ehemalige Kommilitone und Freund von Stus, Oleh Oratsch, gesammelt und herausgegeben hat. Reiches und außerordentlich wertvolles Videomaterial drehte während der Umbettung der sterblichen Überreste von Wassyl Stus, Jurij Lytwyn und Oleksa Der ehemalige politische Gefangene Mykola Horbal (links) und Natalija Kutscher (Literaturmuseum) Tychyj und etwas später der Regisseur des Films „Die schwarze Kerze des hellen Weges“ Stanislaw Tschernilewskyj mit dem Kameramann Bohdan Pidhirnyj. 2002—2003 gingen Teile dieser Interviews (27) in das Buch „Unzensierter Stus: Buch in 2 Teilen“ ein. Jetzt kann man diesen Film problemlos im Internet ansehen. Heute finden sich in der Presse, und besonders im Internet, Publikationen über das Leben von Wassyl Stus unter Verwendung von nicht existierenden, einfach erfundenen Fakten. Wie der Generaldirektor des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Dmytro Wassylowytsch Stus auf der Website des Humanitären Zentrums Wassyl Stus (http://stus.ki-ev.ua), das er gründete, berichtete, wählen die Mitarbeiter sorgfältig und aufmerksam Publikationen aus und platzieren sie auf dieser Website. Und noch eine Ausgabe von Erinnerungen, die vorletztes Jahr erschien, erwähnte Wassyl Owssijenko. Es ist das Buch „Und im Tode werde ich mich mit der Heimat verwandt machen: Wassyl Stus und die Region Winnyzja“, das die Schriftstellerin Nina Hnatjuk mit ihrem Sohn Taras Kowalskyj zusammenstellte. Bei der Auswahl der Texte für das soeben erschienene Buch mit Erinnerungen, darunter auch aus den aufgeführten Ausgaben, ließen sich der Zusammensteller und der Verlag von dem Gedanken Jewhen Swerstjuks leiten, dass „unsere Ehrensache ist, das Bild von Wassyl Stus wahrhaftig zu bewahren. Sein Name eignet sich nicht für politische Demagogie und plakativem Patriotismus“. Ein Drittel der Autoren, die im Buch vertreten sind, sind bereits in die Ewigkeit gegangen. Deshalb hatte der Redakteur bei der Vorbereitung der Materialien niemanden, mit dem er einige Fragen klären konnte. Verleger wissen, wie viel bei der Vorbereitung eines Buches vom Grad der Professionalität und der Beherrschung des Materials durch den Zusammensteller abhängt. „Klio“ hatte hier Glück wie nie zuvor, denn Wassyl Owssijenko leistete wirklich unschätzbare Hilfe. Seine Hingabe an die Sache, sein Enthusiasmus seien bewundernswert, bemerkte Solowjowa. Er half sogar bei der künstlerischen Gestaltung. Solche Menschen sind für Redakteure eine Seltenheit. Herr Wassyl freute sich aufrichtig, wenn sie in kurzer Zeit den einen oder anderen Vorbereitungsprozess abschlossen. Wassyl Owssijenko ist gleichzeitig auch Autor außerordentlich interessanter und inhaltsreicher Erinnerungen, die er bereits 1989 vorbereitete. Sie enden mit Worten, über die viele nachdenken sollten, die im Epizentrum der national-demokratischen Bewegung der Ukraine des späten 20. und frühen 21. Jahrhunderts waren und sind. „Wir alle gehen unter Gott, niemand kennt seine Zeit, und unverfälschte Zeugnisse über jene zu hinterlassen, die uns früher verlassen haben, ist unsere heilige Pflicht. Denn man weiß: Geschichte ist leider nicht immer das, was war, sondern das, was aufgeschrieben wurde. Wenn die Teilnehmer und Zeitgenossen gesellschaftlich bedeutsamer Ereignisse keine Zeugnisse hinterlassen, dann werden neue Menschen kommen und ‚nach ihrem Verständnis‘ schreiben, nach den Materialien, die erhalten geblieben sind. Oder wie man es ihnen in Auftrag gibt. Und was bleibt von uns, hatte man den Eindruck, dass sie irgendwie nicht bei Verstand oder einfach inadäquat war, weil sie von irgendwelchen unglaublichen, unerhörten Dingen sprach — so etwas konnte einfach nicht sein. Er beschloss, sich selbst zu überprüfen und sprach mit anderen Frauen. Und sie alle sprachen von ein und demselben, sie ergänzten einander, und er verstand endlich mit Entsetzen, dass vor ihm ein unerschlossenes Thema lag. Dies ist die größte Katastrophe des 20. Jahrhunderts, die vor dem Westen und der ganzen Welt geheim gehalten wurde. Und das, obwohl die diplomatischen Dienste davon wussten, aber aus verschiedenen politischen Gründen lieber schwiegen. Also, fasste Swerstjuk zusammen, gibt die Gesamtheit der Materialien eine andere Beleuchtung des Themas, der Person. Insbesondere in seinen Erinnerungen erscheint Stus in verschiedenen Ausprägungen, Situationen, Handlungen, er reflektiert sie sowohl als Mitstreiter der Sechzigerjahre als auch als Philosoph. Herr Jewhen vertritt die Meinung, dass die Biografie von Wassyl Stus erst nach der Verhaftung begann. — Einmal kam Wassyl heraus auf“ Dmytro Stus ehemaliger politischer Gefangener? Strafsachen? Dort ist bei weitem nicht alles wahr. Denn die Ermittlungen haben ihre eigene Wahrheit, und der Beschuldigte hat seine eigene. Und jede Seite verbirgt etwas oder stellt es in einem für sie günstigen Licht dar. Daher wird nichts die lebendigen Erinnerungen ersetzen, die bereits unter den Bedingungen der Freiheit von der Angst vor Verfolgung geschrieben wurden.“ Was ist also neu an dem in der Hauptstadt-Buchhandlung „Je“ präsentierten Buch? — wird der Leser fragen. Denn Erinnerungen, Reflexionen, Essays, Interviews scheinen bereits alle nicht nur einmal gedruckt und nachgedruckt worden zu sein. Es gab genügend Veröffentlichungen in der Presse sowie Sendungen im Radio und Fernsehen. Alle Autoren, die mit dem Leben der Person Stus verbunden sind, sind bereits „aufgetaucht“ und das nicht nur einmal. Daher lässt sich von einem hohen Wert des Buches nicht wirklich sprechen. Darauf antwortete Jewhen Swerstjuk weise: — Wissen Sie, es gibt eine solche Besonderheit — den Effekt der Gesamtheit der Zeugenaussagen. Ich erinnere mich, wie der bekannte Holodomor-Forscher James Mace damit begann, dass er sich mit dem vertraut machen wollte, was über den Holodomor gesagt wird. Er, ein Sowjetologe, wusste darüber nichts. Er war, wie die meisten Russisten, von rosiger Orientierung, europäisch tolerant, sehr loyal gegenüber dem Sowjetstaat. Er unterhielt sich mit einer Frau, die ihm von dem Hunger erzählte. Bei ihm bildete sich— Ukrainer bildeten, wie das Diagramm belegt, die Hälfte aller politischen Gefangenen der ehemaligen UdSSR einen Spaziergang, — erzählte er, — bei dem in der Regel alle schwiegen, und das war an Ostern (davon erfuhren wir von einer Großmutter, die das Essen verteilte). Stus seufzte über den ganzen Hof: „Herr, was für ein Himmel!“ Selbst in der Gefangenschaft blieb Stus ein geistig freier Mensch, worüber viele der Autoren schreiben. Er sah tatsächlich eine andere Welt. Über ihm war der beeindruckende blaue, bodenlose Himmel seiner, unserer freien Ukraine. Autogrammstunde eines der Autoren des Buches, Je. Swerstjuk. Moderatoren des Präsentationsabends Jewhen Swerstjuk (links) und Wasyl Owsijenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn