Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

„Das nützlichste Buch nach dem ‚Kobzar‘“ – So sprach Jewhen Chykalenko überzeugt, und eine Präsentation unter demselben Titel fand am 21. August 2013 in Kyjiw im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum statt.

Слово Просвіти, №34 за 2013 рік

Switlana BADERA, Foto von Oleksandr BADERA. Bei der Versammlung wurde die unzensierte (Reprint-)Ausgabe der „Geschichte der Ukraine-Rus“ von Mykola Arkas (1853–1909) präsentiert, Admiral der Schwarzmeer- und Asowschen Flottille, Gründer der „Proswita“ in Mykolajiw, Historiker, Folklorist, Schriftsteller und Komponist. Sein Hauptwerk ist die Oper „Kateryna“, die er 1891 nach eigenem Libretto schrieb und in die er Volkslieder einbezog. Dies war die erste ukrainische Oper nach der Handlung von Schewtschenkos Werken. Eines der Gebiete der kulturell-aufklärerischen Tätigkeit von M. Arkas war die Musikfolklore. Er zeichnete etwa 400 Volkslieder auf, die Romanzen „Ich kann dir nicht von der Liebe erzählen“, „Singe uns jetzt nicht, Bandurist“ u. a. Aus der Feder von M. Arkas stammt eine Reihe poetischer Werke. Das Buch von M. M. Arkas „Geschichte der Ukraine-Rus“ – diese erste Geschichte unserer Heimat, die 1908 in Petersburg in ukrainischer Sprache herausgegeben wurde, war vollständig ausverkauft, und diese Ausgabe war kaum zu finden. Doch sie wurde von den zaristischen Bearbeitern stark gekürzt und zensiert. Im folgenden Jahr starb der Autor – Mykola Arkas – plötzlich, am 26. März 1909, in der Blüte seiner Kräfte, voller kreativer Pläne, und hinterließ im handschriftlichen Nachlass das ungedruckte Poem „Hetman Pylyp Orlyk“. Erst nach dem Tod des Künstlers erschien die zweite (ohne jegliche Kürzungen) Ausgabe, dank der finanziellen Unterstützung der Witwe des Autors, Olha Iwaniwna Arkas, sowie der Redakteure und Bearbeiter – Wasyl Domanyzkyj, Bohdan Lepkyj, Wjatscheslaw Lypynskyj, Stepan Schuhewytsch und Mykola Lewyzkyj, im Jahr 1912 in Krakau. Den Großteil der Auflage der 2. Ausgabe des Buches verbrannten russische Truppen im August 1914 in Lwiw während des Ersten Weltkriegs, weshalb sie zu einer bibliographischen Rarität wurde. Die jetzige Ausgabe jenes Buches ist eine Fotokopie der zweiten Krakauer Ausgabe von 1912, die heute bereits einen Archivwert hat, da wahrscheinlich nur noch wenige Exemplare davon auf der Welt existieren. Genau deshalb wurden keinerlei Änderungen vorgenommen, weder auf der Titelseite noch im Text des Buches, abgesehen vom Vorwort zu dieser Ausgabe und einer kurzen Lebensbeschreibung, die der Bearbeiter Roman Kowal auf Bitte von Stepan Nahirnyj beifügte, welcher zum hundertjährigen Jubiläum der zweiten Ausgabe des Buches die Initiative zur Neuauflage des einzigartigen literarischen Denkmals ergriff. Inhalt, Sprache und Stil des Buches sind dieselben wie in der Ausgabe von 1912. Lediglich die erste Seite des Einbands schmückt ein Stich von Oleksandr Semzow: „Der Kampf von Mstyslaw Wolodymyrowytsch gegen den Kasogischen Fürsten Rededja“, und auf der letzten Umschlagseite sind die „Quellen des ukrainischen Volkes“ nach der Version von Mychajlo Horlowyj in Bronze (2006) abgebildet. Herausgegeben wurde dieses Buch auf gemeinsame Kosten, und zwar 12 Tausend an Rentenersparnissen von Stepan Nahirnyj (was seiner Jahresrente entspricht), außerdem stellten sein Bruder Wasyl mit seiner Frau Walentyna viertausend Hrywnja bereit, zehntausend Hrywnja steuerte der Volksabgeordnete Jurko Syrotjuk bei, und den Rest fügte der Chefredakteur von „Nesboryma nazija“, der Schriftsteller Roman Kowal, hinzu. Die Verleger, die wissen, welche enorme Bedeutung die Geschichte für die nationale Erziehung der jungen Generation hat, wenden sich mit einem Aufruf an den Leser: Liebt die Ukraine mit eurem ganzen Herzen / Und wir werden ewig mit ihr sein! Im Buch ist die gesamte Geschichte des ukrainischen Volkes bis zum Beginn des XX. Jahrhunderts gesammelt, und sie ist leicht geschrieben, in einer Sprache, die dazu einlädt, dem Autor nachzueifern. Ihre Eindrücke teilten die Bearbeiter und Gäste. Iryna Plechowa aus Mykolajiw, die von klein auf als Gymnasiastin auf dem geistigen Erbe des berühmten Mannes erzogen wurde, erzählte von ihren Jahren des Lernens und dem Wachstum ihres nationalen Bewusstseins: „Ich bin stolz darauf, dass Mykola Arkas mein Landsmann ist. Ein großer Dank gebührt den Menschen, die in den Kindern, die Anfang der neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts lernten, vor allem das Gefühl von Freiheit und Unabhängigkeit pflegten. Wir begannen, Geschichte nach den Arkas-Büchern zu lernen. Es entstand eine ukrainische Bildungseinrichtung, ein Gymnasium, mit einem hochprofessionellen Lehrerkollegium, und die Qualität der Bildung ist ebenfalls auf einem angemessenen, hohen Niveau. Das Gymnasium wurde nach M. Arkas benannt, wo seinerzeit Schüler, ihre Eltern und Lehrer ein Gedenkmuseum des bedeutenden ukrainischen Akteurs schufen. Wolodymyr Bilinskyj, ukrainischer Schriftsteller, Geschichtsforscher, Autor der Bestseller „Land Moksel oder Moskowien“, begrüßte die Anwesenden und merkte an, dass die Geschichte Russlands (Moskowiens) mit dem Ziel gefälscht wurde, das eigene Volk zu erhöhen und die Rolle anderer Nationen, insbesondere der ukrainischen, zu schmälern. Und deshalb ist es notwendig, die Geschichte des eigenen Volkes anhand von Primärquellen zu studieren. Jurko Syrotjuk, Volksabgeordneter von „Swoboda“, bemerkte, dass es Reanimatoren der Geschichte gibt – Mykola Arkas, Roman Kowal, Wolodymyr Bilinskyj, deren Werke die Nation in einer einzigartigen Zeit mobilisieren, vereinen und beflügeln, da wir bereits 22 Jahre ohne die Herrschaft von Fremden über unser Volk haben. Heute ist eine ganze Generation in der freien Ukraine geboren, Kinder sind herangewachsen, die das Sowjetimperium nicht gesehen haben, sie haben in Schulen und Universitäten gelernt. Sie bringen eine neue freie Generation hervor, und unsere Aufgabe als Ukrainer ist es, die Nation wiederzubeleben und zu bewahren. Jeder muss sich ständig die Frage stellen: Sind wir das Korn der ukrainischen Nation oder taube Blüten? Wir selbst müssen die Größe des ukrainischen Staates wiederherstellen, uns selbst, unsere Eltern und Urgroßeltern respektieren.“ Zum Abschluss der Präsentation der unzensierten (Reprint-)Ausgabe der „Geschichte der Ukraine-Rus“ von Mykola Arkas sang der verdiente Künstler der Ukraine, der Kobzar Taras Sylenko, über die Größe unseres Landes; er trug, auf der althergebrachten Bandura spielend, ein Lied über die Größe unserer Ukraine-Rus vor. „Oh, lichtes Licht bist du, du Erde der Altrussischen.“ Regisseur Wiktor Babak aus Minsk, „Fragt jene, die gekämpft haben“, Regisseur Serhij Iwanow (Stadt Kyschyniw, Moldau) u. a. Ein Diplom „Für Kreativität“ erhielt der Film „Die Ersten im Staat“, geschaffen von Schülern der kreativen Gruppe „Balahantschyk“ unter der Leitung der Regisseurin Nadija Chochlowa. Mit großem Interesse sahen sich die jungen Regisseure die Filme ihrer älteren Kollegen, der Organisatoren und Jurymitglieder des Festivals Dmytro Lomatschuk und Leonid Muschuk an. 277 kollektive und persönliche kreative Arbeiten aus der Ukraine, Belarus, Großbritannien, Vietnam, Kirgisistan, China, Moldau, Transnistrien, Russland, der Slowakei, den USA prüfte die Jury des Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einigung“ unter der Leitung des Vorsitzenden der regionalen Organisation Odesa des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU) Jurij Rabotin. Der Wettbewerb fand mit Unterstützung des Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Odesa Eduard Matwijtschuk statt. „Zum Finalturnier kamen wahre Forscher auf dem Gebiet der Sprache, Meister des Wortes. Das Organisationskomitee freut sich darüber, dass sich immer mehr Jugendliche der edlen Sache anschließen, die ihre Arbeiten in der Kategorie ‚Frühling‘ einreichen. Wieder einmal überrascht die Aktivität der Wortschöpfer aus der Region Poltawa. Ein herzliches Dankeschön an alle“, sagte Jurij Rabotin in seiner Begrüßungsrede. Während des Festivals teilten die Teilnehmer ihre Erfolge, besuchten bedeutende Orte von Odesa, insbesondere waren sie im Kinderlager „Moloda Hwardija“, wo Schriftsteller, Journalisten, Wissenschaftler und Künstler mit den Schülern sprachen und über Themen der Muttersprache und des Patriotismus diskutierten. Die Medien von Odesa berichteten über die Arbeit dieser interessanten und notwendigen Festivals. Iryna Plechowa las ihre Lieblingszeilen aus dem Buch vor, daneben Stepan Nahirnyj.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn