Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Das Buch der Entfaltung der Seele

Слово Просвіти, №34 за 2013 рік

Das Buch „Zadowho do pektorali“ (Lange vor der Pektorale) ist einzigartig, und obwohl seit seinem Erscheinen bereits das zweite Jahr vergeht, schenken ihm die Kritiker keine Beachtung. Schade. Denn hier, unter einem Einband, haben sich die Schicksale dreier außergewöhnlicher Menschen gekreuzt und verflochten – Mychajlo Sirenko, Borys Mosolewskyj und Mykola Schudrja. Die beiden Letzteren befinden sich bereits auf dem Weg zu Gott. Der Lebensweg von B. Mosolewskyj endete bereits im Jahr 1993: Das Schicksal maß ihm 57 Jahre zu. Mykola Schudrja war ein Weg von 82 Jahren beschieden, und das Buch „Zadowho do pektorali“ wurde zu seinem Schwanengesang. Petro SOROKA, Stadt Ternopil In dieser Ausgabe ist der Briefwechsel (1950–1956) zweier junger Dichter enthalten – M. Sirenko und B. Mosolewskyj, während M. Schudrja diesen Briefwechsel eigenhändig abtippte, redigierte und ein fundiertes Vorwort verfasste. Eigentlich hätte es dieses Buch ohne seine aufopferungsvolle, hingebungsvolle Arbeit vielleicht gar nicht gegeben. Und er nahm es als bereits kranker Mensch in Angriff, nach einem schweren Schlaganfall… Wir müssen zugeben, dass nur wenige zu einer solchen Heldentat für Freunde fähig sind, denn jeder professionelle Schriftsteller möchte im Alter vor allem sein eigenes Archiv ordnen und das für den Druck vorbereiten, was ohne ihn in Vergessenheit geraten könnte. Hier gebührt es auch, den vierten Schriftsteller zu nennen, der an der Entstehung dieses Buches beteiligt war – Wiktor Poljanezkyj, der alle verlegerischen und finanziellen Sorgen auf sich nahm. Die Auflage ist für heutige Verhältnisse gar nicht so gering – tausend Exemplare, und man möchte glauben, dass das Buch zu denen gelangt, denen es von Nutzen sein wird. In erster Linie sollten dies angehende Schriftsteller sein, die spüren, dass die Literatur ihre Berufung und ihr Schicksal ist. B. Mosolewskyj und M. Sirenko lernten sich kennen, als der erste in der siebten Klasse war und der zweite in der achten. Dank eines glücklichen Zufalls fanden sie zueinander, spürten die Übereinstimmung ihrer Seelen und tauschten sechs Jahre lang regelmäßig Gedanken und neue Werke aus. Der Polissja-Bewohner Mychajlo Sirenko wohnte im Dorf Druschnja, 65 km von Kyjiw entfernt, und Borys Mosolewskyj im Dorf Mykolajiwka im Süden der Ukraine, unweit von Odesa: Sie waren durch über 600 km getrennt. Ihre halbkindliche Freundschaft entwickelte sich später zu einer aufrichtigen Männerfreundschaft, die beide ihr ganzes Leben lang bewahrten. Das Schicksal lächelte beiden zu: Borys Mosolewskyj wurde ein wunderbarer Dichter und ein weltweit bekannter Archäologe und Wissenschaftler, Mychajlo Sirenko erlangte den Status eines professionellen Schriftstellers, veröffentlichte zahlreiche Gedicht- und Prosabände, spielte als Schauspieler in mehreren Filmen mit und bewies sich zudem als Filmregisseur und Dozent an einer Hochschule. Doch der Weg dorthin war schwer und dornig, wovon eigentlich in jenen Briefen die Rede ist. Borys wuchs mit seiner älteren Schwester ohne Vater auf, der im Krieg gefallen war, und die Mutter arbeitete als Krankenschwester im Dorfkrankenhaus, und die Familie brachte kaum das Nötigste zum Leben auf. Nicht leichter hatte es Mychajlo – beide stammten aus Bauernfamilien. Beide wussten, was es heißt, unaufhörlich mühsame Arbeit in der Kolchose zu verrichten, wie es ist, unter Hunger zu leben, mit kargen Mitteln und ohne besondere Hoffnung auf die Zukunft. Nur das Gefühl der eigenen Außergewöhnlichkeit, der Glaube an das eigene Talent gab ihnen eine Chance auf ein besseres Leben. Deshalb saugten sie das Schulwissen mit allen Fasern ihrer Seele und ihres Verstandes in sich auf, und zum Buch zogen sie wie zum Licht. Beide schrieben, wie sie atmeten. Und das war ihr Glück, es verlieh ihnen Flügel zum Abheben. „M. Sirenko absolvierte das Kyjiwer Theaterinstitut namens Karpenko-Karyj“, schreibt Mykola Schudrja, „arbeitete im Spielfilmstudio namens O. Dowschenko, hielt Vorlesungen an seiner Heimatuniversität, war Regisseur, Dokumentarfilmer, beleuchtete die Errungenschaften des Kinos in ‚Nowyny kinoekrana‘ (Nachrichten der Filmleinwand), vertrat den Chefredakteur der Jugendzeitschrift ‚Dnipro‘. Auf die Schultern von B. Mosolewskyj fielen schwerere Prüfungen. Er baute, hielt Wache, arbeitete als Heizer. Aber er zerbrach nicht. Er fand seine Berufung bei archäologischen Ausgrabungen in den skythischen Steppen in seiner kleinen Heimat. Aber – zuvor – absolvierte er im Fernstudium die historische Fakultät der Kyjiwer Universität namens T. Schewtschenko, und ein gewöhnlicher Ausgräber-Bonaventura der Sommerexpedition des Instituts für Archäologie der Akademie der Wissenschaften der Ukraine wird zum Erforscher des Hajmanowa Mohyla, leitet dann die Ausgrabungen seines glücklichen, wenn auch in alten Zeiten ausgeraubten skythischen Objekts – Towsta Mohyla…“ Aber das wird später sein. Man musste noch die Dorfschule beenden, tausende Bücher lesen und durchwälzen, durch unvermeidliche Misserfolge, Entmutigung, sogar Verzweiflung gehen. Ein Schriftsteller ohne entsprechende Schule ist kein Schriftsteller. Nur das Wissen muss er sich aus eigener Kraft aneignen, auf dem Weg der Selbstbildung. Talent – das sind Anlagen, die man entwickeln muss. B. Mosolewskyj und M. Sirenko verstanden, dass man nicht so leicht erfolgreiche Schriftsteller wird, und ihre Briefe sind Zeugnisse systematischer, zielgerichteter, ständiger Selbstbildung. Sie wussten, dass sie kein leichter Ruhm und schwindelerregender Erfolg erwarteten, sondern ein schwerer, dorniger Weg, denn Schaffen ist eine unaufhörliche Arbeit des Gehirns und der Seele. Und außerdem wollten sie alles selbst ergründen, weil sie den schrecklichen Riss spürten zwischen dem, wie die Menschen leben und wie in den Zeitungen darüber geschrieben und im Radio gesprochen wird. Ihre ersten Schritte in der Literatur – das ist das Besingen der „Heldentat“ der Partei und Stalins, das Reimen von Hurra-patriotischen Klischees, das Nachahmen anerkannter Autoritäten – Tytschyna und Sossjura. Aber anders konnte es auch nicht sein, denn Zugang zu anderen Informationsquellen außer der dörflichen Mykola Schudrja Bibliothek und den Tageszeitungen gab es nicht, und von irgendeinem Durchbruch über die Grenzen des „Eisernen Vorhangs“, um das Leben der Menschen in anderen Ländern zu sehen, konnte keine Rede sein. Religion und Kirche wurden als Opium für das Volk behandelt, deshalb gab es keine geistliche Lektüre. „Heute ist Ostern. Dieses Fest ist überlebt. Daran erinnert nur, dass jemand im Dorf in festlicher Kleidung vorbeigeht…“ – konstatiert M. Sirenko. Doch trotz alledem beginnen die neugierigen und mutig denkenden Jungen zu erwachen. Zuerst schleicht sich der Zweifel in das Herz von Borys, der weniger Glück hat und der schärfer mit dem täglichen Schmutz konfrontiert wird, und danach erwacht auch Mychajlo. Hier ist, wie sich das in einem Brief von B. Mosolewskyj widerspiegelt: „Ich habe dir auch über die Entmutigung bezüglich des nahen Kommunismus geschrieben und über den Schmutz, den ich um mich herum sehe, usw. und so fort – genau das, was du jetzt dargelegt hast. Ich erinnere mich, du hast mit großem Eifer mit mir gestritten. Und jetzt beweist du das Gegenteil. Wäre es nicht besser, das am Beispiel meines persönlichen Lebens zu analysieren? Lass es uns versuchen!.. Mich hat die Unordnung, die Ungerechtigkeit, die Niedertracht, die Unverschämtheit erschüttert – und ich sagte mir: ‚Mit einer solchen Wirk-“ „...mit der Hoffnungslosigkeit darf man sich nicht abfinden”. Du hast doch geschrieben, dass man mit einer Peitsche keinen Amboss zerschlägt. Aber das Unheil verschwindet auch nicht von selbst. Man muss dem Volk, den einfachen Werktätigen erklären, auseinandersetzen, dass sie die wahren Herren ihres Schicksals sind und nicht die Kolchosvorsitzenden und Brigadiere, nicht die ganze Obrigkeit... Die Menschen müssen überzeugt werden, nicht in Büchern und nicht auf feierlichen Versammlungen, sondern in Gesprächen anhand von Lebensbeispielen, indem man beweist, dass das Volk alles tun kann, wenn es will... Das ist unsere Hauptaufgabe... Die Poesie muss zu einer wirksamen Waffe der Massen werden... Und was soll man erst von unseren Gedichten sagen? Wer braucht sie schon?.. Hoffnungslosigkeit!..” Aber das Buch ist nicht nur als Geschichte der geistigen Entwicklung zukünftiger Literaten interessant, sondern als Weg ihres beruflichen Wachstums. Die Grundlagen der Meisterschaft erwerben sie schwer, Krümel für Krümel, indem sie die Werke des jeweils anderen analysieren. Entsprechende Lehrbücher gibt es nicht, gute Lehrer auch nicht, Wissen über Literaturtheorie kann man nur aus belletristischen Büchern und Erinnerungen bekannter Schriftsteller gewinnen. Als Folge erwartet sie ein langer und schwerer Weg voller Versuche und Irrtümer. Auf diesem Weg gibt es eine Vielzahl von Zickzacklinien und Schlaglöchern. Die Situation wird auch dadurch erschwert, dass in der Nähe kein einziges literarisches Studio existiert, das man besuchen könnte, und im Land nimmt die Massenrussifizierung zu. Als Folge beginnt Borys auf Russisch zu dichten, unterliegt dem magischen Einfluss von Majakowski und Jessenin und bricht erst mit unglaublichen Anstrengungen und nach vielen Jahren aus diesem wie verzauberten Kreis aus. Mychajlo steht unerschütterlich als Wächter des heimatlichen Wortes, bleibt ihm bis zum Ende treu, aber das russifizierte Kyjiw, in dem er landet, trägt wenig zu einem vertieften Studium der Muttersprache bei. Und auch erst im Laufe der Jahre beginnt er, sich professionell für Folklore zu interessieren, schürft aus ihren goldenen Tiefen seltene Wörter und Weisheiten, findet dort unerschöpfliche Quellen für fruchtbares Schaffen und die Grundlage für eine originelle Weltsicht und Weltwahrnehmung. Ehrlich gesagt, dieses Epistolar ist ein Zeugnis glücklicher Schicksale, die sich erfüllt haben, es sind dokumentarische Erzählungen von Glückspilzen, Auserwählten der Fortuna. Tausende und Abertausende ihrer Altersgenossen, Herkömmlinge aus perspektivlosen Dörfern und Provinzstädtchen, waren dazu verdammt, in der Kolchos-Sklaverei oder im Fabrik-Moloch unterzugehen, wo nur eines blieb – sich zu betrinken und in den Sumpf des Spießertums abzurutschen. In der ukrainischen Literatur hat das Buch „Lange vor der Pektoralen” keine Analoga. In der Weltliteratur, scheint es, auch nicht. Zumindest sind mir keine Briefe bekannter Schriftsteller in die Hände gefallen, die in so jungem Alter geschrieben wurden, ich kann mich höchstens an das Schülertagebuch von Evelyn Waugh erinnern – sehr fragmentarisch und aus der Distanz der Zeit etwas retuschiert. Dass Sirenko und Mosolewskyj einander gefunden haben, war natürlich ein großes Geschenk des Schicksals, ein Zeichen der Hand Gottes, vielleicht nicht weniger bedeutend in ihrem persönlichen Leben als die später gefundene goldene Pektoralen. Für einen kreativen Menschen ist ein Freund und Beichtvater, dem man die geheimsten Gedanken anvertrauen kann, ein großes Glück. Das half beiden, unter allen Lebensumständen standzuhalten, nicht zu zerbrechen, nicht den Glauben zu verlieren. Über den Weg von Versuchen und Irrtümern, Suchen und Finden, schmerzhaften Enttäuschungen und Stürzen stiegen sie auf den Gipfel der Kunst, wurden professionelle Schriftsteller. Offensichtlich würde das Buch „Lange vor der Pektoralen” nicht eine solche aufmerksame Beachtung finden, wenn B. Mosolewskyj nicht den skythischen Schatz gefunden hätte. Es ist kein Zufall, dass es diesen Titel trägt – „Lange vor der Pektoralen”. Hier liegt einer der Schlüssel zu seinem tieferen Verständnis und seiner Lektüre. B. Mosolewskyj fand seine Pektoralen in materieller Erscheinung, zog sie aus den Schuttmassen des Bodens. Zur Pektoralen von M. Sirenko wurden die geschriebenen Bücher, die Schauspielkunst und die Gunst der Leser. Natürlich ist die Pektoralen von B. Mosolewskyj heller, strahlender, sie blitzte vor der ganzen Welt auf. Aber der Widerschein dieses Ruhms fiel auch auf seinen Freund, erhellte ihn mit einem reinen und klaren Heiligenschein. Als Dichter erhielten Borys Mosolewskyj und Mychajlo Sirenko keine hohen Insignien und staatlichen Auszeichnungen, gerieten in keine populären Schubladen, und ihre Gedichte sind nicht in lehrbuchhaften Anthologien zu finden. Aber eines ist die offizielle Anerkennung zu Sowjetzeiten, und etwas anderes ist der Status eines wahren Dichters. Vor Gott, und folglich vor der Ewigkeit, stehen sie beide hoch, weil sie es verstanden haben, Leben und Schaffen zu einer einzigen unauflöslichen Verbindung zu vereinen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn