Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

„Drei Schicksale“ von Halyna Martschuk

Слово Просвіти, №34 за 2013 рік

Iryna HOLOWAJ. Woher entsprang das schriftstellerische Talent von Halyna Martschuk? Eine hochprofessionelle Mathematikerin, Absolventin der M. W. Lomonossow-Universität Moskau im Jahr 1970, eine erfolgreiche wissenschaftliche Mitarbeiterin am W. M. Hruschkow-Institut für Kybernetik, eine in ihren Beruf und ihre Kinder verliebte Mathematiklehrerin an einem der Kyjiwer Lyzeen verspürte plötzlich den Wunsch zu schreiben. Woher kommt ein solches Verlangen? Woher kommt dieser Drang, die Zeitgenossen mit einem aufrichtigen und guten Wort zu wecken? Das Buch „Drei Schicksale“ von Halyna Martschuk, das die Erzählungen „Drei Lieben“, „Der Duft der kalten Minze“, „Schuld“ sowie die Kurzgeschichten „Als der Engel triumphierte“, „Ich werde noch zurückkehren“, „Ein Tag aus dem Leben der Lehrerin Hanna Fedoriwna“ enthält, handelt von echten Menschen, von der Schönheit und tiefen Weisheit einfacher Ukrainer, von menschlichen Schicksalen, die manchmal tragisch, aber zugleich schön und wunderbar sind. Diese Werke sind für jenen Leserkreis bestimmt, der von Sensationen, künstlichen Detektivhandlungen, kitschigen Liebes- und Erotikromanen sowie brutal-sarkastischen Werken der modernen Literatur müde ist. Vielleicht werden die Rückmeldungen der ersten Leser des Buches „Drei Schicksale“ die Aufmerksamkeit und das Interesse anderer wecken, die Werke von Halyna Martschuk zu lesen. Onila Hryschtschenko, Lehrerin für ukrainische Literatur: „Wenn man die Problematik der Werke von Halyna Martschuk kurz formulieren möchte, dann ist es meiner Meinung nach die Ökologie der menschlichen Seele, die Ökologie der heimischen Natur und die Ökologie des Staates. Wenden wir uns der Entfaltung des ersten Problems zu – der ‚Ökologie der menschlichen Seele‘. Vor uns liegt eine ganze Galerie von Helden und Heldinnen der soeben gelesenen Werke. Hier ist Pawlyna (,Drei Lieben‘). Die Frau verdient unseren Respekt schon allein deshalb, weil sie nicht einsam leben will, sondern lieben möchte, anderen Leben schenken will (denn sie hat einen guten Sohn), ihre Eltern und ihre Familie ehren will, sich fest an ihre Wurzeln erinnern und stolz auf sie sein will. Die Ökologie ihrer Seele nimmt ihren Ursprung im ukrainischen Geschlecht und dessen Traditionen. Die Großmutter, der Großvater, die leiblichen Eltern – sie entwickelten Pawlynas Seele und pflegten aus ihr eine ukrainische Frau. Die grundlegende moralische Regel der Großmutter: ‚Du sollst so leben, dass du dich nicht mit neuen Sünden behängst‘ – Pawlyna versuchte, ihr auf den Lebenswegen zu folgen. Menschliche Würde, Verantwortung, Treue, der Wunsch zu lernen – das ist nicht die ganze Liste der Tugenden, die man in den Seelen der Heldinnen der Schriftstellerin Halyna Martschuk finden kann – Pawlyna, Nadija, Hanna Fedoriwna, Natalka und andere. Doch das, was sie am meisten verbindet, ist Liebe und Treue. Der Wunsch, Harmonie im Leben zu finden. Die Schriftstellerin bekräftigt in ihren Werken den Gedanken: ‚...Glück ist ein flüchtiger Augenblick, den man nicht anhalten und nicht wieder herbeirufen kann, wenn er sich von dir abgewandt hat. Nur ein naiver Mensch glaubt, dass er seines Glückes Schmied ist, doch in Wirklichkeit wird das menschliche Schicksal im Himmel geschrieben, und Gott bemalt es mit verschiedenen Farben: sowohl hellen als auch dunklen. Aber jedem...‘ Zu Beginn des Jahres 2013 erschien im Verlag ‚Ukrajinskyj priorytet‘ das zweite Buch von Halyna Martschuk – eine Sammlung von Erzählungen und Kurzgeschichten mit dem symbolischen Titel ‚Drei Lieben‘. Wenn ihr erster Roman ‚Durch die Furche der Liebe‘, der 2010 veröffentlicht wurde, bezeugte, dass am modernen Firmament der ukrainischen Literatur eine lebensspendende und helle schöpferische Persönlichkeit aufgeflammt ist, so überzeugt das zweite Buch davon, dass sie, nachdem sie aufgeflammt ist, weiterhin schöpferisch brennt und den Leser erfreut. gibt nicht nur einen, sondern mehrere Wege, um glücklich zu sein...“ Genau diese Wege, ihr Glück, suchen die Helden von H. Martschuk. Und sie gehen als Sieger hervor, weil sie eine „saubere Ökologie der Seele“ besitzen. Mit ihr ist das Problem der Ökologie der heimatlichen Natur eng verflochten. Die Helden der Erzählungen und Novellen betrachten sie als einen untrennbaren Teil ihrer Welt. Ein leuchtendes Beispiel für einen Menschen, der sich um die heimatliche Natur sorgt, ist Opa Pylyp („Drei Lieben“). „Die fröhlichen und betrunkenen Fischer gingen erst nach dem Mittagessen auseinander, und Großvater Pylyp stieg zum Ufer hinab, um nach leeren Flaschen zu suchen.“ Den Vorwürfen seiner Frau gab er nicht nach, denn seiner Meinung nach: „Vor dem Fluss ist es beschämend! ... hast du etwa vergessen, dass er uns im Dreiunddreißigsten vor dem Tod gerettet hat.“ Nicht umsonst liebt und schützt auch die Ziehtochter des Großvaters, Pawlyna, die Natur so sehr. Die Lektionen des Großvaters wurden für sie zu einem Gebot für das ganze Leben. „Die Erde – sie ist lebendig, sie hat eine Seele. Solange sie es erträgt, aber die Geduld ist nicht ewig...“ Das hat das Leben selbst bewiesen – die Helden der Novelle „Schuld“ erleben die Tragödie von Tschernobyl. Was ist mit der Herkunft der „verrückten Pankos“, der jungen Burschen, die Hausdurchsuchungen durchführten und den Bauernfamilien das letzte Essbare wegnahmen (Novelle „Duft der kalten Minze“), Mustafa (Novelle „Drei Lieben“), jenen, die ihr Gewissen verlieren (Erzählung „Ich komme noch zurück“)? Die Ökologie der Seele dieser Menschen ist verschmutzt. Wodurch? Warum? Wahrscheinlich sollte man in diesem Fall nicht nach bestimmten gesellschaftspolitischen Ursachen suchen, eher geht es um die Unvollkommenheit der menschlichen Natur, um die ewigen menschlichen Laster: Gier, Neid, Egoismus, Intoleranz gegenüber anderen. Genau diese Laster verderben die Ökologie der Seele, und zwar nicht irgendeiner abstrakten, sondern unserer, der ukrainischen. Warum wechseln die Helden des Werkes, obwohl sie die Muttersprache haben, die als Staatssprache anerkannt ist, so oft zum Russischen? Das sind Bewohner von Dörfern und Städten von gestern, die an Hochschulen studieren, in der Armee dienen, Charaktere, die auf den ersten Blick positiv sind, aber die Ökologie ihrer Seele wird langsam zerstört, weil die nationale Identität schwindet. Die Autorin geht allmählich zur „Ökologie des Staates“ über. Die Aufzwingung der Russifizierung an Hochschulen, in der Armee, in Institutionen ruiniert die „Ökologie der Seele“ und als Folge davon die Entfremdung von den eigenen Wurzeln, dem Geschlecht, dem Volk, dem Vaterland. Stattdessen entsteht ein schreckliches Phänomen – nationaler Nihilismus, ein Gefühl der Minderwertigkeit. Ist das nicht der Grund, warum unser Held immer wieder in eine fremde Sprache verfällt? Kommen daher nicht die Ursprünge der Gleichgültigkeit gegenüber der heimatlichen Natur, gegenüber dem Schicksal der Menschen, sowohl der eigenen als auch der fremden? Auf solch wichtige Probleme geht die Schriftstellerin ein und möchte die Ursachen der schrecklichen Tragödien im Leben unseres Volkes aufdecken: Holodomor, Afghanistan, Tschernobyl. Menschen, verliert nicht euer Gewissen! – ruft sie auf. Das Gewissen ist die Garantie für eine saubere „Ökologie der Seele“ und eine „saubere Ökologie des Staates“. Olha Petrenko, eine dankbare Leserin: „Halyna Martschuk hat in ihrem Herzen ein zweites Buch herangezogen. Wer zum ersten Mal davon hört, wird denken: ‚Die Zeit solcher Epitheta ist vorbei.‘ Und wer ihr Leser ist, der wird glauben, dass solche Bücher mit dem Herzen geschrieben werden. Die Handlungen sind real, schmerzhaft, ähnlich wie Volkslieder. Nina Matwijenko selbst nannte dieses Buch-Bekenntnis eine Mahnung an das Gewissen der irdischen Menschen. Und an ein Lichtlein für Engelsseelen, das die edle Seele der Autorin entzündet. Eine höchst prestigeträchtige Einschätzung. Und woher kommt diese geheimnisvolle Schriftstellerin? Wenn man Halyna seit über drei Jahrzehnten kennt, glaubt man, dass im Leben nichts zufällig geschieht. Für sie gibt es keine Halbwahrheiten, und ihr Dorf in der Region Schytomyr ist keine Fantasie, es ist ihre Realität, auch wenn ihr Wohnort die Hauptstadt ist. Ein solch feines Gespür für die Heimat wird einem Menschen wohl durch Dankbarkeit gegenüber seiner Erde gegeben, und auch durch die Erfahrung von Verlusten und Schmerz. Ich selbst bin nicht weit von ihrem Alter entfernt, ich selbst habe ein Heimatdorf in der Entfernung einer Nacht im Zug, deshalb ist mir dieses helle Bekenntnis, das von Liebe diktiert ist, so nah. Als Phänomen in der Literatur mögen Profis Halynas Schaffen betrachten, aber mich lässt ihr Erzählfaden über das Wesentlichste für alle nicht los. ‚Drei Lieben‘ ist eine Chronik der weiblichen Hoffnung auf Glück. ‚Haj-haj...‘, würden unsere Großmütter sagen, ‚launisch sind diese Hoffnungen...‘ So unerwartet und schnell blättert das Schicksal die Seiten der Geschichten seiner Lieblinge um, wie es bei ihm üblich ist. Nur jede von ihnen, nachdem sie durch das Herz der Autorin gegangen ist, begreift noch nicht, dass sie ein Liebling des Schicksals ist, das sie behütet. Man muss nur Geduld haben, Wunden davontragen, Schwielen bekommen von Schlägen auf das Teuerste – sei es so, auf alles ist der Wille Gottes, das Beste wird noch kommen! Und der große Heroismus einer kleinen, unbezwingbaren Frau erscheint als die unbesiegbare Kraft jenes Volkes, durch dessen Lieder sie genährt wurde. Und die Novelle ‚Drei Lieben‘ ist vor allem eine lebensbejahende Melodie für diese Lieder, dazu noch für Weihnachtslieder: damit bei euch und bei uns alles in Ordnung ist, damit ihr und wir glücklich sind! Bilder eines gastfreundlichen ukrainischen Hauses, der Erde in den Gärten, wunderbarer Menschen, die diese Erde schmücken, tauchen aus den Seiten des Buches auf. Die neunzigjährige Oma Nadja, die auf das Ende ihres Lebens wartet, erinnert sich an alles, was vergangen ist, und hinterlässt vielleicht nur den Duft von kalter Minze, und ihre Vergangenheit ist eine ganze Epoche des Lebens ihres Volkes. Es gab Leid, es gab auch Glück, wie auf jenem Handtuch – Rot mit Schwarz. Die Novelle ‚Duft der kalten Minze‘ rührt herbe Erinnerungen an die Geschichte des ukrainischen Dorfes auf, das durch seine unermüdliche Arbeit und sein Gebet die Seele des Volkes genährt hat. Beschämen wir sie nicht – bittet die Schriftstellerin unsichtbar. Wie auch in der Erzählung ‚Ich komme noch zurück...‘ – Geschichten mit uns und über uns. Wenn man ihre Worte liest, erinnert man sich an Schewtschenkos: ‚Wir haben nicht gelogen mit dir...‘ Denen, die des Täuschens müde sind, rate ich, dieses Buch zu lesen.“ Mychajlo Dseman, Dozent an der Nationalen Medizinischen Universität O. O. Bohomolez: „Traditionell ist das Hauptthema in dieser Sammlung die ukrainische Frau, ihr Schicksal und ihre herausragende Bedeutung in unserem Ethnos (‚Duft der kalten Minze‘). Ihr Bild ist natürlich und daher wahrhaftig. Trotz verschiedener historischer Perioden und verschiedener Alterskategorien gelingt es Halyna Oleksandriwna, das Wesentliche zu zeigen – die ukrainische Frau, unveränderlich in ihrer Wahrhaftigkeit, Güte und Liebe, und auch im Patriotismus, dem unerschütterlichen Willen, ihrem Geschlecht eine würdige Fortsetzung zu geben. Die Autorin zeigt natürlich und wahrhaftig den Widerstand des weiblichen Wesens selbst gegen das Wachstum von Degeneration und Geistlosigkeit unter den Bedingungen einer gewaltsamen sogenannten ‚Polikulturalisierung‘ des ukrainischen Ethnos (Erzählung ‚Ich komme noch zurück...‘) und ihre Selbstaufopferung für die Bildung einer vollwertigen jungen Persönlichkeit unter solch schwierigen Umständen (Erzählung ‚Als der Engel triumphierte‘). Aber neben der für das Schaffen von H. O. Martschuk traditionellen fesselnden und lebenswahrhaftigen Beschreibung des weiblichen Schi-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn