Seite · S. 14Originalseite ↗
Journalisten „dürfen nicht hineingelassen werden!“
Слово Просвіти, №34 за 2013 рік
Taina BRATCHENKO, Stadt Bila Zerkwa. Das Treffen mit dem Theaterdirektor, Herrn Wjatscheslaw Uskow, fand in seinem Büro im Beisein eines Vertreters des Öffentlichen Rates bei der regionalen Staatsverwaltung, Jurij But, und eines mir bekannten Juristen statt. Herr Uskow empfing uns freundlich, warnte jedoch sofort, dass er nicht viel Zeit erübrigen könne, da bald, wie er sagte, die Feierlichkeiten anlässlich der Eröffnung der 80. Jubiläumsspielzeit stattfinden sollten. Der Vorschlag, bei der Veranstaltung anwesend zu sein und in der Presse darüber zu berichten, änderte augenblicklich die Stimmung des Direktors. „Das sind unsere internen Versammlungen, und ich lade niemanden dazu ein!“, warf er bereits ohne das aufgesetzte Lächeln ein. Auch der Hinweis, dass ich als Journalistin, die einen Auftrag der Redaktion ausführt, dennoch das Recht habe, anwesend zu sein, half nicht. „Wir laden niemanden von den Journalisten ein!“, erklärte der Direktor erneut kategorisch und sprach dabei von sich im Plural. Also habe ich nicht versucht, offene Türen einzurennen. Obwohl das Theater kommunales Eigentum der regionalen Staatsverwaltung ist und keine Privatfirma von Herrn Uskow. Letztendlich müsste der Direktor auch wissen, dass die Behinderung meiner beruflichen Tätigkeit, noch dazu im Beisein von zwei Zeugen, vollständig unter Artikel 171 Abs. 1 des „Strafgesetzbuches der Ukraine“ fällt: „Vorsätzliche Behinderung der beruflichen Tätigkeit von Journalisten“. Doch als ich das Theater verließ, wartete an der Tür ein gewisser Anatolij HRYSUN, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Stadt Sumy. Es ist seltsam, wie ein Mensch (dieser W. Uskow) ein Theater leiten und dessen künstlerischer Leiter sein kann, der der Meinung ist, dass „der Zuschauer Stücke ausländischer Autoren auf Russisch besser aufnimmt“. Was für ein Patriot! Und das auf dem Territorium der Ukraine, deren Staatssprache älter als die russische ist, kompakter ist, einen um ein Vielfaches reicheren Wortschatz besitzt und in Sachen Wohlklang nur mit dem Italienischen konkurriert. Doch wann werden das die kulturfernen Bürokraten und Geschäftemacher endlich verstehen? Schließlich sind Kunst und Krämertum Dinge, die absolut unvergleichbar und unvereinbar sind. Wjatscheslaw Uskow meint, dass man ausländische Dramatiker „übersetzen“ sollte. Helfen wir ihm dabei. Die ukrainische Übersetzungsschule ist in der ganzen Welt bekannt. Solche herausragenden Meister der Übersetzung wie Borys Ten, Iryna Steschenko, Maksym Rylskyj, Mykola Lukasch, Hryhorij Kotschur, Dmytro Palamartschuk und andere haben viele dramatische Werke von der Antike bis heute übersetzt. Das sind Stücke von Euripides, Sophokles, Aristophanes, Lope de Vega, Shakespeare, Calderón, Goldoni, Molière, Ibsen, Maeterlinck, Hauptmann, Figueiredo, Ostrowski, Gorki... Heute lebt der Übersetzer und Polyglott Wil Hrymytsch, der scharfsinnige und interessante Stücke von Tarabusi, Scarnacci, Dürrenmatt, Nušić und anderen übersetzt hat. Man muss sie nur nehmen und aufführen! Ich erinnere mich, wie Ende der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts aus eben jenem Theater in Bila Zerkwa der Verdiente Künstler der Ukraine Ihor Wsewolodowytsch Rybtschynskyj nach Sumy kam, um eine feste Stelle am regionalen Musik- und Dramatheater „Mychajlo Schtschepkin“ anzutreten, und den Posten des Chefregisseurs übernahm. Er begann seine Karriere bei uns mit dem Stück „Medea“ nach dem gleichnamigen Werk Überraschung: Plötzlich hörte ich hinter meinem Rücken meinen Nachnamen. Es war der Theatermitarbeiter Oleksandr Moronow, einer der Vertrauten des Direktors, der Anweisungen bezüglich meiner Person an einen jungen Mann gab. Es stellte sich heraus, dass der Wachmann mich in Zukunft vom Gesicht her kennen sollte, um den Direktor wahrscheinlich vor meiner Anwesenheit zu schützen. Ein solches Verhalten des Direktors und seiner Untergebenen würde, so denke ich, jeden Menschen in Erstaunen versetzen. Denn während meines nur wenige Minuten dauernden Aufenthalts im Theater zeigte sich, dass der Herr Direktor wie ein Zirkusmagier imstande ist, „Jubiläumsfeierlichkeiten“ augenblicklich in „interne Versammlungen“ zu verwandeln, die vor Journalisten geheim gehalten werden. Gleichzeitig schafft er es jedoch problemlos, einen Vertreter der regionalen Kulturverwaltung zu dieser Veranstaltung einzuladen. Es ist verständlich, dass ich nicht zu den „Jubiläumsversammlungen“ gelangte, daher lege ich die Fakten nach den Worten einer Teilnehmerin, der Regisseurin (einer ehemaligen Mitarbeiterin des Theaters) Natalija Hajewska, und mit deren schriftlicher Zustimmung dar. Also war das Szenario der Versammlung bereits im Voraus vom Direktor geplant, und er hatte sogar die Rollen der Redner verteilt. Zwar passte Natalija Hajewska nicht so recht in dieses Szenario. Denn sie äußerte klar die Meinung jener Regisseure und Schauspieler, die gezwungen waren, das Theater zu verlassen: „Wir wollten dem Kollektiv in keiner Weise schaden. Wir baten den Direktor um einen respektvollen Umgang: ohne Demütigungen, Beleidigungen und Schreie. Und auch um normale Arbeitsbedingungen.“ Doch sie wurde von einem der Schauspieler unterbrochen, der plötzlich auf die Bühne sprang, die Hände hob und mit tragischem Pathos ausrief: „Freunde! Worauf warten wir noch?“ Und darauf folgte ein improvisierter Monolog, der bei den Anwesenden ein Lächeln wie bei einer misslungenen Farce hervorrief. Und der geschätzte Schauspieler und Veteran des Theaters, Wolodymyr Repin, betrübt über diese Ereignisse, schlug lange eine allgemeine Versöhnung vor. Er wollte offensichtlich nicht die Gründe für den Konflikt klären, der „dank“ des Despotismus des Direktors entstanden war. Und hier machte Olena Mahrela auf sich aufmerksam – die Ehefrau des vom Direktor bevorzugten Ballettmeisters Denys Frydynskyj – eben jenes Mannes, mit dem drei Regisseure und mehr als zehn Schauspieler nicht zusammenarbeiten konnten. (Dies bezeugten sie in ihrem Brief an die Redaktion unserer Zeitung). Frau Mahrela war gerade nach dreijähriger Elternzeit zurückgekehrt, daher sollte man darauf achten und unverzügliche Maßnahmen gegen staatsfeindliche Äußerungen in der Kultur ergreifen. Diese beiden ukrainischen Theater, die auf Kosten ukrainischer Gelder arbeiten, müssen wahrhaft akademisch sein und die hohe nationale Kunst der Ukraine propagieren. Pfusch hat heute auf der Bühne keinen Platz. Wir gehen nach Europa, wo hoher Geschmack und Stil herrschen, vor allem die Achtung und Bewahrung des Eigenen, Nationalen. Leider wird der Geschmack der Sumyer Theater derzeit von durchreisenden Gastdarstellern aus Moskau und St. Petersburg geprägt. Warum sollte man nicht Diener der Melpomene aus Estland, Lettland, Litauen, Georgien, Deutschland, Frankreich einladen... Ich spreche gar nicht von weißrussischen, polnischen, slowakischen, serbischen, kroatischen Theatern, deren Schauspiel man ohne Übersetzung verstehen kann. Stattdessen kriechen wir immer noch vor Moskau. Ich muss sagen, dass wir hier nicht akademisch sind. Aber das ist bereits ein anderes Thema.
Nach der Veröffentlichung des Materials “Kramertum und Theater” riefen mich einige Schauspieler des Kiewer Akademischen Regionalen Musik- und Dramatheaters namens P. Saksahanskyj dankbar an. Bei dieser Gelegenheit teilten sie mit, dass am 6. August eine Generalversammlung im Theater stattfinden werde. In Anbetracht der Tatsache, dass die Probleme, die im Brief an die Redaktion angesprochen wurden, bestehen blieben, beschloss ich, diese Veranstaltung zu besuchen. “Rapunzel” — eine Broadway-Bila-Zerkwa-Feerie für Kinder und Eltern
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
