Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Akademische Possenspiele?

Слово Просвіти, №34 за 2013 рік

Euripides. In der ukrainischen Übersetzung von Borys Ten. Das war ein Furore. Die Aufführung wurde für lange Zeit zur Visitenkarte des künstlerischen Kollektivs. Allerdings gehörten zum Repertoire der Schtschepkinianer davor schon „Othello“ von Shakespeare und „Die Räuber“ von Schiller in der Bearbeitung anderer Regisseure. Später inszenierte I. W. Rybtschynskyj „Neuland unter dem Pflug“ nach Scholochow und „Kinarmija“ nach den Erzählungen von Babel. Wieder ein großer Erfolg. In der letzten Inszenierung gibt es eine Rolle Majakowskyjs. Sie wurde vom Schauspieler Wassyl Budjanskyj gespielt. Er sprach die ins Ukrainische übertragenen Worte des großen Dichters-Tribunen natürlich aus. Ihor Wsewolodowytsch war ein Gegner der Zweisprachigkeit, doch später ging er an ein anderes Theater, und bei den Schtschepkinianern herrschte die „Zweizüngigkeit“. Die Leiter unserer Theater vergessen, dass ihre Kunst dazu berufen ist, den Zuschauern nicht nur Vergnügen zu bereiten, sondern dass sie auch die Kultur und das Ansehen der Sprache des Volkes als Staatssprache, als Vorbild und als normierte Sprache pflegen müssten. Vielleicht wird es manchen unangenehm sein, dies zu hören, aber ein zweisprachiges Theater ist keine Kunst mehr, sondern Politik. Genauer gesagt: Possenspiel. Welcher Kultur gehört ein solches „Theater“ dann an? Welcher, eigentlich? Der ukrainischen? Nein, nicht mehr. Der russischen? Noch nicht. Ich erinnere mich, dass kurz nachdem das TUM im Namen T. H. Schewtschenkos entstanden war (Ende der 1980er Jahre), ich, damals Mitglied seines Hauptrats, eine Versammlung der Schtschepkinianer und des TJuH einberief und forderte, dieser Missstand müsse beendet werden. Meine Aufrufe wurden nicht gehört, und einige Schauspieler und Regisseure sahen mich lange schief an. Das Schicksal spielt einen ironischen Streich: Seit mehreren Jahren leitet das Ensemble des Schtschepkin-Theaters der verdiente Künstler der Ukraine Oleksandr Ihorowytsch Rybtschynskyj, der Sohn eben jenes Ihor Wsewolodowytsch, doch er denkt nicht daran, die Zweisprachigkeit abzuschaffen, die im akademischen Theater schlicht undenkbar ist. Übrigens entspricht das Repertoire der Schtschepkin-Schauspieler prozentual (ukrainische Klassik, zeitgenössisches ukrainisches Drama, ausländische Dramatik, Komödien) dem der Saksahan-Schauspieler aus Bila Zerkwa. Doch auch dort gibt es einen Fall. Die Spielzeit 2012–2013 beendete das Schtschepkin-Theater mit der Premiere des Stücks „Sentimentale Beichte“ der niemandem bekannten Bohdana Oleksandrowska zum Thema der Gastarbeiterschaft während des Zweiten Weltkriegs. Dramatisches Material fehlt vollständig. Die Inszenierung ist ein Misserfolg. Die Schauspieler sprechen zwei Sprachen. Doch nicht Ukrainisch und Deutsch, sondern Ukrainisch und Russisch. So steht es in diesem, man verzeihe den Ausdruck, Werk geschrieben. Inszeniert hat Oleksandr Rybtschynskyj, finanziert hat die Partei der Regionen. Ist das etwa zur Erfüllung des Sprachengesetzes von Ka-Ka, das – denken wir daran! – der geltenden Verfassung der Ukraine widerspricht und unter groben Verletzungen verabschiedet wurde? Das soll nun das akademische Theater sein … Nein, das ist keinesfalls Theater – eher Budenzauber. Nennen wir die Dinge beim Namen. Ich bin weit davon entfernt, den Akademiestatus der Theater in Bila Zerkwa und Sumy in Frage zu stellen. Aber der Kulturminister Leonid Nowohatko müsste doch…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn