Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Jewhen Tscholij: „Wir müssen zusammenarbeiten“

Слово Просвіти, №34 за 2013 рік

„Das weltweite Ukrainertum ist eine Kraft, die fähig ist, für die Interessen der ukrainischen Gemeinschaft einzutreten.“ — Erzählen Sie der breiten Öffentlichkeit, womit sich der Ukrainische Weltkongress beschäftigt, was ist das für eine Struktur? — Der Ukrainische Weltkongress (UWK) hält bereits seinen X. Kongress ab, der dem Gedenken an die Opfer des Holodomor von 1932–33 anlässlich seines 80. Jahrestages gewidmet ist. Der UWK vereint in seiner Zusammensetzung ukrainische Organisationen aus 32 Ländern der Welt. Die Aufgaben des UWK: die Interessen der Ukrainer der Diaspora zu vertreten; die ukrainische nationale Identität und Staatlichkeit, Sprache, Kultur und andere Errungenschaften der Ukrainer außerhalb der Grenzen der Ukraine zu bewahren; die Tätigkeit der ukrainischen Mitgliedsorganisationen des UWK mit den von den Kongressen festgelegten Tätigkeitsbereichen zu koordinieren; die öffentliche Meinung der Mitbürger in den Ländern, in denen Ukrainer leben, zu mobilisieren, um eine wohlwollende Haltung gegenüber der Ukraine und ihrem staatlichen, geistigen und wirtschaftlichen Aufbau zu stärken; die Rechte der Ukrainer unabhängig von ihrem Wohnort zu schützen — gemäß der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte; demokratische Prozesse, einschließlich Wahlen und Referenden, zu beobachten. — Und wer gehört zum UWK? — Ukrainische regionale Zentralvertretungen und der Europäische Kongress der Ukrainer (EKU); weltweite Überbauten der ukrainischen regionalen Organisationen, regionale Organisationen und der Weltverband der Ukrainischen Frauenorganisationen (WVUFO). Das Wichtigste für den UWK als obersten internationalen Überbau der ukrainischen Diaspora ist es, feste Verbindungen zu allen ukrainischen Gemeinschaften zu haben, Projekte von weltweitem Ausmaß zu koordinieren und ein Sprachrohr der millionenstarken ukrainischen Diaspora zu sein. — Was hat der UWK also konkreter getan? — Er konzentrierte sein Hauptaugenmerk auf folgende Fragen: Festigung der Unabhängigkeit der Ukraine und Schutz der ukrainischen nationalen Interessen; Eurointegration, Demokratisierung und sogar Ukrainisierung der Ukraine; Schutz der Menschen- und nationalen Rechte der Ukrainer, unabhängig vom Wohnort; Information der ukrainischen internationalen Gemeinschaft über wichtige ukrainische Fragen; Stärkung des UWK und Erhöhung seines Einflusses auf der Weltbühne; Konsolidierung der ukrainischen Diaspora um gesamtnationale Fragen; Aufbau des ukrainischen gesellschaftlichen Lebens in den Ländern, in denen die Diaspora lebt; Anerkennung des Holodomor von 1932–33 in der Ukraine als Völkermord am ukrainischen Volk. Und außerdem — die Stärkung der finanziellen Basis des UWK. — Was waren die größten Erfolge Ihrer Tätigkeit während der vergangenen fünfjährigen Amtszeit (2008 — Juli 2013)? — Ich nenne einige davon. Die Durchführung der internationalen Aktion „Unverlöschliche Kerze“, die anlässlich des 75. Jahrestages des Holodomor in 32 Ländern, in denen die ukrainische Diaspora lebt, und in allen Gebieten der Ukraine stattfand (2008); die Unterzeichnung von vier Memoranden über die Zusammenarbeit des UWK mit den Machtstrukturen der Ukraine (2009–2010); die Durchführung der internationalen Mission des UWK zur Beobachtung der Präsidentschaftswahlen (2010) und Parlamentswahlen (2012) in der Ukraine; der Schutz der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau, die die Behörden der RF schließen wollten (2010–2011); die Unterstützung bei der Rückgabe des Volkshauses in Przemyśl an die ukrainische Gemeinschaft in Polen am 21. März 2011. — Soweit ich mich aus Presseberichten erinnere, war das nicht so einfach… — Ja. Aber wir haben im August 2010 sogar die Jahrestagung des UWK abgehalten. Letztendlich ist das weltweite Ukrainertum, wie zumindest diese Aktion zeigt, eine Kraft, die fähig ist, für die Interessen der ukrainischen Gemeinschaft einzutreten… Der Bürgermeister von Przemyśl versicherte dem UWK, dass er das Volkshaus in Przemyśl an die ukrainische Gemeinschaft übergeben werde. Das geschah am 21. März 2011. — Ich erinnere mich, Sie haben die ukrainische nationale Gemeinschaft in Ungarn geschützt… — Ja, im Zusammenhang mit der Situation bezüglich der Wahlen zum staatlichen Selbstverwaltungsorgan der Ukrainer Ungarns 2011. Es gelang auch, die Einstellung des Liquidationsprozesses der ukrainischen Schule im Dorf Mokre in der Woiwodschaft Karpatenvorland in Polen zu erreichen und sie im vergangenen Jahr an die ukrainische Gemeinschaft zu übergeben. Dem UWK gelang es auch, zur Vereinfachung des Visaregimes ab dem 1. Juli 2013 für Bürger der Ukraine, die in EU-Länder reisen, beizutragen. „Nach unserer beharrlichen Arbeit haben 16 Staaten den Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannt“ — Und das Wichtigste? — Das Wichtigste ist die Förderung der Eurointegration und die Paraphierung des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und der Ukraine am 30. März 2012. Ich möchte erklären, dass der UWK kein Schiedsrichter sein wird, sondern mit der Regierung der Ukraine und mit allen Oppositionskräften zusammenarbeiten wird, damit wir in diesen wenigen Monaten alles Mögliche für die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der EU und der Ukraine tun. Ich denke, dass Vilnius die einzige Gelegenheit ist. Ich habe alle Delegierten des Kongresses zur Einigkeit in dieser Frage aufgerufen und rufe dazu auf. — Die ukrainische Regierung müsste sich in erster Linie um die Umsetzung des Abkommens kümmern. — Das ukrainische Volk und die Opposition müssen einen entsprechenden Appell an die Führung der ukrainischen Regierung richten, damit sie alles einhält, was ihr von Europa vorgegeben wurde. Und der UWK und unsere Mitgliedsorganisationen werden alles tun, damit dieses Abkommen unterzeichnet wird. — In erster Linie — sich an die Regierungen der Wohnländer wenden… — Natürlich. Alle, die in EU-Ländern leben, müssen entsprechende Pläne erstellen, um sich auch an die Abgeordneten der Länder, in denen sie leben, zu wenden und ihnen spüren zu lassen, dass der Beitritt der Ukraine zur europäischen Familie eine vorrangige Frage für die Ukrainer ist… Über die Eurointegration der Ukraine habe ich wiederholt mit vielen hochrangigen Beamten der Machtstrukturen des Landes gesprochen — mit Präsident Wiktor Juschtschenko (November 2008 und Oktober 2009), Präsident Wiktor Janukowytsch (Juni 2010 und August 2011), Premierministerin Julija Tymoschenko (November 2008, August und Oktober 2009), Vize-Premierminister Iwan Wasjunyk (Oktober 2009), Außenminister Wolodymyr Ohrysko (November 2008), Außenminister Petro Poroschenko (Oktober 2009), Außenminister Kostjantyn Hryschtschenko (Juni 2010)… Ich habe auch die Vorbereitung der Unterzeichnung und Umsetzung von vier Memoranden durchgeführt: Memorandum über die Zusammenarbeit mit dem Außenministerium der Ukraine (30. Juli 2009); Memorandum über die Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine (27. August 2009); Memorandum über die Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Familie, Jugend und Sport der Ukraine (27. Oktober 2009); Memorandum über die Zusammenarbeit mit dem Nationalen Olympischen Komitee der Ukraine (21. Januar 2010) in Bereichen, die mit den Olympischen Spielen verbunden sind. — Mussten Sie vielleicht nicht am meisten daran arbeiten, die Situation der ukrainischen nationalen Minderheit in Russland zu verbessern? — Wissen Sie, die Russische Föderation verletzt entgegen den internationalen Verpflichtungen bezüglich nationaler Minderheiten bewusst die nationale Entwicklung der ukrainischen Gemeinschaft. In diesem Zusammenhang rief der UWK das Außenministerium der Ukraine dazu auf, für den Schutz der ukrainischen Minderheit in der RF einzutreten, und wandte sich auch an die internationale Gemeinschaft mit der Bitte, bei der Normalisierung des Lebens der Ukrainer in der RF zu helfen. — Und an die Regierung der RF? — Wir baten ihre hochrangigen Beamten, die Tätigkeit der ukrainischen Organisationen zu unterstützen… Nach unserer beharrlichen Arbeit haben 16 Staaten den Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannt. Es gibt noch viele Beispiele, bei denen wir, der UWK, nicht gleichgültig sind. Und wenn wir für ein gemeinsames Ziel arbeiten, erhalten wir ein reales Ergebnis. Wir müssen also mobilisiert und bereit sein, zusammenzuarbeiten.“ P. S. „Die gegenwärtige Sitzung des X. Kongresses des Weltkongresses der Ukrainer (SKU) findet in für die Ukraine kritischen Tagen statt, in denen sich unser Schicksal entscheidet: ob die Ukraine tatsächlich in die ‚Russki Mir‘ hineingezogen wird oder ob sie in die europäische Völkerfamilie eintreten wird… Dennoch hat der SKU Wege zur Mobilisierung des weltweiten Ukrainertums zur Erreichung des gemeinsamen Ziels erarbeitet“ (Aus der Rede des SKU-Präsidenten Jewhen Tscholij auf der Sitzung des Kongresses des MIOK „Das weltweite Ukrainertum als Faktor der Festigung des Staates Ukraine in der internationalen Gemeinschaft: ‚…meinen Landsleuten in der Ukraine und nicht in der Ukraine…‘ anlässlich des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko“, (MIOK – das heißt Internationales Institut für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora der Nationalen Universität ‚Lwiwer Polytechnik‘. Geleitet von Iryna Kljutschkowska). Es sprach Bohdan SALISNJAK. Von der Redaktion. Am 27. August traf sich der Präsident der Ukraine Wiktor Janukowytsch mit dem Präsidenten des SKU Jewhen Tscholij. Zu den besprochenen Themen gehörten die in diesem Interview genannten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn