Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Wir glauben, dass wir in die europäische Familie eintreten werden

Слово Просвіти, №34 за 2013 рік

Hanna HASCHAK, Vorsitzende der Ortsgruppe Chyriw der „Prosvita“ im Rajon Staryj Sambir, Oblast Lwiw. Chyriw ist eine Stadt im Gebiet Staryj Sambir, die im Tal des Flusses Strywihor im Westen der Oblast Lwiw liegt. Das Gebiet von Chyriw war schon seit Urzeiten besiedelt. Davon zeugt der Fund römischer Münzen aus dem 4. Jahrhundert n. Chr. in der Nähe des Bahnhofs im Jahr 1871. Die einheimischen Bewohner glauben, dass dieser Name von den Gräben stammt, die sich in der Nähe der Siedlung befanden. In historischen Quellen wird Chyriw erstmals im Jahr 1374 erwähnt. Über mehrere Jahrhunderte hinweg war es ein Dorf. Im Jahr 1528 erteilte der polnische König Sigismund I. Andrij Tarlo ein Privileg, mit dem er erlaubte, auf dem Gebiet des bestehenden Dorfes das Städtchen Chyriw zu gründen. Die Stadt erhielt das Wappen der Tarlos — eine Axt. Zur schnelleren Besiedlung und Bebauung wurden die Bewohner für 14 Jahre von Steuern befreit. Chyriw erhielt das Magdeburger Recht. Im Jahr 1589 gab es in dem Städtchen 84 Häuser, in denen 420 Personen lebten. Im Jahr 1900 zählte Chyriw 3658 Einwohner, von denen 1292 Ukrainer, 1090 Polen und 1219 Juden waren. Es gab eine kleine deutsche Kolonie mit 57 Personen. Heute hat die Stadt 4500 Einwohner. Die Entwicklung der Stadt im 19. Jahrhundert wurde durch zwei Ereignisse beeinflusst: den Bau des Bahnhofs in Chyriw und die Eröffnung eines Gymnasiums, eines Konvikts. Das Gymnasium zur Bildung und Erziehung der Jugend im christlichen Geiste nahm seine Arbeit 1886 auf. Es hatte seinesgleichen weder in der österreichisch-ungarischen Galizien noch später in Polen. Die Bibliothek umfasste über 30.000 Bände, darunter viele alte Drucke und handschriftliche Ausgaben. Zur wissenschaftlich-pädagogischen Basis des Gymnasiums gehörten: ein geographisches Labor, Werkstätten für Holz-, Metall- und Glasbearbeitung, chemische, physikalische und biologische Labore, eine astronomische Sternwarte, ein Naturkundemuseum, Kunst- und Musikzimmer, eine Turnhalle, 4 Tennisplätze und 3 Sportplätze. Es gab ein Schultheater und einen Männerchor. Die Einrichtung verfügte über eine eigene Wasserleitung, ein Kraftwerk, ein Krankenhaus und eine Druckerei. Das gedruckte Organ der Einrichtung war die Zeitschrift „Z Chyrowa“ (Aus Chyriw), die ab 1893 erschien. 1912 wurde sie in „Chyriwskyj kwartalnyk“ (Chyriwer Vierteljahresschrift) und 1922 in „Chyriwskyj ohliad“ (Chyriwer Rundschau) umbenannt. Aufgrund des Beginns des Zweiten Weltkriegs im Jahr 1939 begann das Schuljahr nicht. Am 9. September desselben Jahres fielen die ersten Bomben auf Chyriw, am 11. rückten die Deutschen in die Stadt ein und am 27. die sowjetischen Truppen. Der Komplex wurde in ein militärisches Objekt umgewandelt. Die wissenschaftlichen Sammlungen wurden nach Drohobytsch abtransportiert. Die Gesellschaft „Prosvita“ wurde 1894 in Chyriw gegründet. Iwan Pryjma, einer der Gründer, teilte Herrn Andrij Skorodynskyj über die Kanzlei der „Prosvita“ in Lwiw mit: „Morgen, am 12.08., findet die erste Generalversammlung und die Eröffnung des Lesesaals statt, vielleicht könnten Sie durch Ihre Vermittlung den Vorstand bitten, uns ein paar Büchlein zu schicken.“ Die Gründer des Lesesaals der „Prosvita“ in Chyriw waren: Pfarrer Jurij Hladylowytsch, Pfarrer Iwan Pasternak, Pfarrer Iwan Pryjma, Ioan Haschak, Iwan Mosola, Wasyl Prystaj, Josyf Salytsch, Heorhij Mazuskyj und Michal Mazuskyj. Zum ersten Vorsitzenden der „Prosvita“ wurde Pfarrer Jurij Hladylowytsch gewählt, Iwan Pasternak wurde Sekretär und Bibliothekar, Iwan Pryjma Kassierer, I. Sabat und M. Schtschetynskyj stellvertretende Abteilungsleiter, I. Mosola stellvertretender Vorsitzender der „Prosvita“. Nach Unterlagen des Lwiwer Gebietsarchivs: „Bei derselben Versammlung schrieben sich 107 Mitglieder ein, es schrieben sich Frauen und Bauern, Jungs und Mädchen ein. Die meisten Mitglieder stellte die Jugend, obwohl auch eine beträchtliche Anzahl Älterer dabei war.“ Bücher für den Lesesaal spendete der zentrale Vorstand der „Prosvita“ in Lwiw sowie einzelne Mäzene. Die Gesellschaft abonnierte zwei Zeitschriften: „Tschytalnia“ (Lesesaal) und „Batkiwschtschyna“ (Vaterland), während „Dilo“ kostenlos vom hiesigen Pfarrer Hladylowytsch bezogen wurde. Man traf sich jeden Sonntag und an Feiertagen abends im Lesesaal. Es wurden Nachrichten aus Zeitungen, verschiedene Bücher sowie die Bibel vorgelesen. Mit großer Aufmerksamkeit hörte man Informationen zu rechtlichen Themen. Bei jedem Treffen fanden Proben für weltlichen und kirchlichen Gesang statt. Die Prosvita-Mitglieder popularisierten ukrainische Literatur, bereiteten Theaterstücke ukrainischer Klassiker vor, sangen im Chor, und unter der Leitung der örtlichen Lehrerin Polina Hladylowytsch stickten und flochten die Mädchen usw. Ihre Erzeugnisse verkauften sie in Sambir und einen gewissen Prozentsatz des Erlöses gaben sie in die Kasse der „Prosvita“. Bei der „Prosvita“ waren verschiedene Zirkel tätig: ein Chor, dessen Dirigent Pfarrer Iwan Pryjma war, ein dramatischer Zirkel, die Jugend- und Sportgesellschaft „Sokil“, „Plast“ und der „Bund der Ukrainerinnen“. In einem Brief vom 25.01.1895 berichtet I. Pasternak der Kanzlei der Lwiwer „Prosvita“ über die Aktivitäten im Lesesaal von Chyriw: „Gott gebe, dass sich der Lesesaal bestmöglich entwickelt und dass dieser patriotische Eifer, der entstanden ist, nicht nur niemals abkühlt, sondern alle unsere Landsleute in Chyriw erfasst und sich weit, weit in die Umgebung ausbreitet.“ In einem anderen Brief vom 08.08.1895 lädt I. Pasternak die Lwiwer zur Aufführung des Stücks „Natalka Poltawka“ ein und merkt an, dass dies bereits die fünfte Aufführung sei. Die Erfolge des Zirkels wurden bewundert und beneidet. Man traf sich in einer Scheune, und „gute“ Nachbarn denunzierten dies beim Landrat, der verbot, sich in diesem Gebäude zu versammeln. Ab Herbst 1924 zog der Amateurzirkel in die Pfarrscheune um. Die Zirkelmitglieder fuhren mit Aufführungen nach Dobromyl, Starjawa und Korostenko (heute Polen). Die Einnahmen flossen in die Bedürfnisse des Zirkels und den Bau des Hauses der „Prosvita“, wo man bereits 1926 seine Arbeit fortsetzen konnte. Für Analphabeten wurden Lese- und Schreibkurse durchgeführt. In Chyriw wurde damals die Kirche renoviert und beim Lesesaal lernte man durch das Bemühen von Pfarrer Pryjma, richtig und harmonisch zu singen. Ein guter Kirchenchor war eines der wichtigsten Mittel gegen die Latinisierung, daher wurden die Chorsänger in Notenlehre unterrichtet. Vorträge, Diskussionen, Deklamationen und Gesang, die jeden Sonntag und an Feiertagen stattfanden, betrachtete man als kleine Abendveranstaltungen. Am 1. November fand auf Initiative des Lesesaals ein Gedenkgottesdienst für den verstorbenen Vorsitzenden der „Prosvita“, Dr. Pfarrer Omeljan Ohonowskyj, statt, und am 4. November ein Abend zu seinem Gedenken. Beim Lesesaal gab es eine Hilfskasse „Wlasna Pomitsch“ (Eigene Hilfe) sowie einen „Laden“, dessen Gewinn für den Einkauf von Requisiten usw. verwendet wurde. Während des Ersten Weltkriegs wurde das Gebäude, in dem sich der Lesesaal befand, verkauft. Trotz finanzieller Not stellte die „Prosvita“ ihre Tätigkeit nicht ein. 1900 war geplant, mit dem Bau eines eigenen Hauses zu beginnen, und bereits 1903 wurde ein Grundstück für den Bau abgestimmt. 1920 begann der Bau des Gebäudes der „Prosvita“, 1930 half Pfarrer Iwan Olschanskyj, ihn fertigzustellen. Zu Sowjetzeiten wurde es als Kino genutzt. Die Lesesäle der „Prosvita“ wurden für die Machthaber unerwünscht, darüber erfahren wir aus einem Brief von I. Pasternak, mit dem er sich an den Vorstand der „Prosvita“ in Lwiw wendet: „Am 3. Februar dieses Jahres (1895) gab es im Lesesaal einen Abend mit Musik und Tanz, durchsetzt mit Gesang und Deklamationen... Auch wenn die Feier sehr gesittet und ruhig verlief, gefiel es doch sehr nicht... Chyriwer Sport- und Jugendgesellschaft „Sokil“ und gefiel unserem Bürgermeister nicht, der von Anfang an mit schiefem Blick auf den Lesesaal blickte, sei es aus prinzipiellen Gründen, da es für ihn eine feindliche Institution sei, sei es aus persönlichem Hass gegen einige der prominentesten Mitglieder des Lesesaals. Den Grund fand er darin, dass der Lesesaal ihn nicht über die Unterhaltungsveranstaltung informiert habe, da man ihm nichts mitzuteilen hatte, und schickte einen bewaffneten Gendarmen zusammen mit seinen Handlangern, den Gemeinderäten. Der Gendarm wollte zunächst nicht den Lesesaal betreten, und als er auf Einladung eintrat, da niemand aus dem Vorstand mit ihm vor der Tür sprechen wollte, hörte er sich ruhig die Erklärungen an und ging wieder, wobei er sich damit rechtfertigte, dass er dies nicht aus eigenem Willen getan hätte“. „Über die rechtswidrige Schließung des Lesesaals in Chyriw“. Aus diesem Brief erfahren wir, dass die polnische Polizei in der Provinz tut, was ihr beliebt. Täglich gehen Beschwerden über verschiedene Missbräuche der Funktionäre dieser Institution ein. Heute erhielten wir die Nachricht von der Schließung des „Prosvita“-Lesesaals in Chyriw. Dies geschah auf Befehl der Gendarmerie. Die Gründe für die Schließung sind unbekannt“. Es war das Jahr 1933. Jener Enthusiasmus, der in den ersten Jahren der Gründung von „Prosvita“ herrschte, konnte durch keinerlei Verbote und Befehle gestoppt werden. In den Briefen finden sich Berichte über die Arbeit von „Prosvita“ im Laufe eines jeden Jahres, Informationen darüber, womit sich die Abteilung von „Prosvita“ befasst, wer ihr vorsteht. Jurij Hladylowytsch, Pfarrer von Chyriw und erster Vorsitzender von „Prosvita“, stammte aus der Stadt Radymno, die am Fluss Sjan liegt, nahe der ehemaligen Grenze des ukrainischen ethnographischen Gebiets. Er studierte in Wien. Er heiratete die Tochter des Dekans von Birtscha, Pfarrer Toma Semetschko, Teklja. Er war Pfarrer im Dorf Hlomtscha und später in Chyriw. Einer seiner- Mykola Andrijowytsch Tschajkowskyj mit seiner Ehefrau Natalja

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn