Seite · S. 8Originalseite ↗
Dmytro PAWLYTCHKO: „Wir sind ein Volk, das aus der Sprache geboren wurde!“ Aus dem neuen Buch „Omela“
Слово Просвіти, №34 за 2017 рік
* * * Antonych war ein Maikäfer auf dem grünen Kirschbäumchen, Eine rote Blume, die mit den Flügeln summt; Wer hätte gedacht, dass er unter den Menschen Als Titan und Genie der Lemken-Region erstehen würde? Er lebte nur kurz auf dieser gesegneten Erde, Und Gott, der in Gorlice mit dem Schlitten ankam, Erschien ihm und sagte: „Brich auch das Herz, Doch zeige dein Land Europa und dem Universum!“ Und er warf das Joch der Provinz von der Seele, Über ihm erstrahlte der Stern des Kobars, Und die Sprache drang in sein inspiriertes Fleisch ein. Von den „Grüßen des Lebens“ wuchs er zum „Buch des Löwen“, In seinen Worten liegt die kristallene Klarheit des Himmels, So, als hätte sie ihm Gott selbst diktiert. 24.VII.1999, Zdynia, Lemken-Region. Wenn (Träume eines Patrioten) Wenn die Fürsten keine Kinder hätten, Wenn es nicht die verdammten Feudalherren gäbe, Wenn es nicht das Schwarzerdefeld gäbe, Wenn es nicht die Moskowiter und Mongolen gäbe, Wenn die Hetmane einander liebten, Wenn die Atamane sich freundschaftlich verbünden würden, Wenn unser König unser Land nicht beschimpfen würde, Wenn Chmelnyzkyj es vorhergesehen hätte, Wenn Masepa die Schlacht gewonnen hätte, Und der Zar vor Kummer eine Rasierklinge verschluckt hätte, Wenn Taras noch heute unter uns lebte, Wenn es keine Schweine im Erbsenfeld gäbe, Wenn Hruschewskyj und Petljura, Wenn es Blut wäre – und kein wertloses Zeug, Wenn Franko Präsident wäre, Und Tschornowil mit einem Geschenk käme, Wenn wir für die Sprache gekämpft hätten, Wenn Oles Oles hieße, Wenn die Einheit in der Rus Bestand hätte, Wenn es in der Kappe und im Schafspelz, Wenn Pascha nicht die Dollars gestohlen hätte – Das wäre unser Staat! 24.XI.2000, Lwiw. Die einfachsten Fragen Auf der Welt wird weder das Licht noch das Wasser mehr, Obwohl die Bodenschätze verbrennen und Stürme den Himmel zertrümmern, Auf der Welt gibt es immer mehr Sklaverei, Hass und Elend, Obwohl Tyrannen sterben und düstere Gefängnisse zerfallen. Auf der Welt wächst kein fruchtbares Land nach, Obwohl eifrige Ackerbauern alte Friedhöfe umpflügen. Auf der Welt gibt es immer mehr Gift, süß wie Karamell, Unwahrheit, die sich eifrig vermehrt, wie Mikroben. Auf der Welt gibt es immer weniger Blätter, und Schmetterlinge, und Elefanten, und Fische, Und Mütter, und Brüder, und Schwestern, und Väter, und Helden. Und immer mehr Menschen zieht die unergründliche Tiefe des Himmels an, Wie die einfachsten Fragen: „Wer bin ich? Was bin ich schuldig? Was habe ich angerichtet?“ 2001, Warschau. * * * Wer hat dich gemeißelt, ob Pflug oder Meer, Ob Wind oder Rodin – ich weiß es nicht und schweige, Aber du bist wunderschön wie eine strenge Gottheit, Für deinen Kuss werde ich mit meinem Leben bezahlen. Ich berühre dich nicht. Die Hände welken. Alle Wellen meines Lebens sind in dir: Kummer, und Stolz, und das Feuer der Verzweiflung, Und das Atmen im Rohr des Teufels. Ich wollte der Ukraine alles geben, Was von meiner Ähre fiel, Und du lebtest irgendwo in meinen Wurzeln, Wie ein rutschiger Pfad über dem Abgrund. 2009, Kyjiw. * * * Sagt mir, wohin ist die Zeit meiner goldenen Jugend verschwunden, Jene Tage, als ich die Besatzer hütete, Den heißen Riemen der Waffe auf der Schulter spürte? Ich fürchtete den Tod nicht; das Rattern der feindlichen Automaten – das ist ein Spiel. Der Tod schaute im Wald hinter dem Baumstumpf auf mich, Nicht wie eine Wunde, sondern wie Ruhm. Ich hatte Flügel an die Füße gebunden, Wie der Zauberer Hermes, der Bote des Himmels; Mir scheint, ich rannte über die Wolken Und hatte ein scharfes Wort, wie ein zweischneidiges Messer. Meine Seele dröhnte wie ein Tunnel, Noch leer, aber sie hatte schon ein Auge, Schaute sehnsüchtig auf die nächtlichen Lichter, Grämte sich einsam um sich selbst. Jetzt ist meine Seele kein Tunnel mehr: Dort ist es voll von Licht, menschlich, lebendig, Dort sind die Wunden der eigenen und fremden Länder, Aber es gibt nichts Junges mehr. Doch nein, das stimmt nicht! Irgendwo dort stehe ich, Wo alte Mauern mit Stein gestützt sind, Dort schaue ich aus der Nähe auf meinen Tod Und habe, wie ein Junge, keine Angst vor dem Tod. Oktober 2016, Kyjiw. Bei Taras Schewtschenko in Warschau Der Schnee fiel in großen Flocken. An die Stirn des Bronzenen heftete sich der Schnee wie Dornen. Der Schnee glänzte auch wie ein Schwert über Taras’ Haupt. Ich trat in der Dämmerung heran. Frost griff nach dem Herzen. Polen feierte. Schnee flog vom Dornenkranz. In den Stacheln sah ich das Glitzern von Blut. Und Taras bewegte sich nicht. Die Kerze hielt er wie ein Symbol der Wahrheit und der Sonne. Ich aber sah – diese Kerze brennt, die Flamme schwankt im Wind. Kleine Sternsinger kamen heran und sangen „Wśród nocnej ciszy“. Und jener Schnee, der glänzte wie ein Schwert, der leuchtete wie Dornen, fiel auf die Erde. 1.XII.2016, Warschau. Stimmen des Metalls Ich höre nachts aus Kyjiw ferne Glocken, Das ist der Klang meines Dorfes, Eisen und Kupfer. Glockentürme bei den Kirchen, in der Erde meine Patronen, in der Scheune der Pflug des Vaters, der wie ein Bettler dasteht. Ich unterscheide im Traum das Rufen des Metalls, denn ich war Glöckner, Korn, keine Spreu. Patronen versteckte ich, denn ich bereitete mich von klein auf vor, mit der Waffe zu gehen, nicht mit bloßen Händen in die UPA. Die Pflugschar erinnerte sich an meine Sprünge und Läufe zu den Pferden, die mich zertrampeln wollten. Ich war ein Treiber! Vater hielt die Griffe. Und das Feld breitete sich aus wie eine Kante von Feuern. Und die Sense meines Vaters erinnerte sich jetzt an mich, die so scharf war wie mein Mädchen. Die Sense summt, wie meine trotzige Seele, jenes Läuten hörte ich wie das Stöhnen einer Nachtigall. Endlich schrie die Schnalle meines Riemens – kein goldener Dreizack, aber erlesene Bronze. Das hast du nun, Moskau, am Donez eine Stolperfalle – du wirst dich auf meiner Erde ausstrecken und verbrennen! 12.XII.2016, Kyjiw. * * * Niedrige Berge, von Nebel bedeckt, und auf den hohen liegt Schnee. Gleich wird die Sonne in zwei Augenblicken aufgehen, warte und schau in das traurige Blau. Zwei Augenblicke werden wie zwei Jahre sein, wie zwei Jahrhunderte, wenn man wartet; warte nicht, steh auf, steh auf, solange die Ungeweckten wie Tote schlafen. Geh unter den Fenstern vorbei. Die Paläste der Reichen, die Särge der Sklaven, wecke sie, rufe die schlafenden Donner auf die dunklen Häupter der Schande! Wecke, läute, du musst sehen, wie die Toten und Lebendigen aufstehen und wie Kinder spielen werden auf dem goldenen Blut der Sonne. 01.II.2017, Kyjiw. Jurij Kondratjuk Eine neue Zeit wird kommen. Götter und Menschen werden sich auf dem Mond treffen und den Siedlern und Zerstörern der Erde zeigen, der einst grünen, doch nun trockenen, mit Meeren ohne Wasser, ohne Fische und ohne Korallen, drei Punkte, die noch leben, wo Jurij Kondratjuk geboren wurde, wo er lernte und aufwuchs. Sein strebender Blick wird den Menschen in Erinnerung bleiben, der junge Blick, der am Himmel neue Quellen menschlichen Lebens sah. Sie werden Luzk, Poltawa und Kyjiw zeigen, drei Wiegen mit Milch und Verstand, wo das unruhige Genie Kraft schöpfte. Die Götter schweigen. Sie wissen nicht, was sie tun sollen, wie sie sich an die Menschen anpassen sollen. Sie fragen den Gott der Gerechtigkeit: „Warum hat Moskau Kondratjuk ermordet?“ Der Gott der Gerechtigkeit schweigt. Die Erde sagt: „Warum? Wegen des Ungehorsams und der Muttersprache, die nicht verraten wurde, wegen des Blicks in den Himmel, das alles beneidende Moskau hat ihn getötet.“ Und ich stehe in der Menge, bei Äneas, irgendwo dort, wo der junge Kondratjuk einst stand, wo eine Allee klarer Blicke zu seinen unruhigen Händen lief. Ich dachte an Poltawa, dreimal getötet, dreimal auferstanden in den Namen der Verwandten, und auf ihrem auferstandenen Gesicht sah ich ein Lächeln, das wie ein Vogel davonflog. Lebe, Poltawa, die Feinde werden sterben, aber du halte fest an deinen Namen – Kondratjuk, Petljura und Masepa, lebe und bewahre das Lachen des Äneas! 25.V.2017, Kyjiw – Poltawa. Ich werde in den Wald gehen Ich werde in den Wald gehen und niemals zurückkehren, obwohl es diesen Wald schon lange nicht mehr gibt, ich werde alte Pfade und neue Umgebungen durchschreiten und hören – es spielt, es ruft wieder das Horn. Das Horn der Abteilung, das Horn meiner Hundertschaft, das Horn meines kleinen Trupps. Dort warten die Jungs, nachdenklich, bedrückt, dort wartet die Waffe auf mich, wie mein Tod. Und ich werde diese Waffe lieben und an mich drücken, obwohl sie ganz von der Moskauer Schulter stammt. Ich werde sie nehmen und in den schwarzen Abgrund gehen, sie an mich drücken, wie ein Mädchen. Und schon irgendwo dort, wo die Zeit glänzt wie eine Rasierklinge, brennen die „Paidjoschniki“, und ich brenne auch. Und ich falle, aber mein Verlangen und mein Gebet – der Stern verwandelt sich in eine Sonne. 1.VI.2017, Stoptschatiw. Drei Söhne Für Neonila Krementschanka Mutter Hafija. Drei Söhne. Drei Aufständische. Drei bewaffnete Bandera-Kämpfer. Drei Schwerter der Freiheit. Mama, ich weiß, wie ihr gebetet und geweint habt am Morgen, als ihr die Kinder verabschiedet habt, wie ihr um sie geweint habt in der Nacht.
Drei Brüder, wie verschieden, doch eine wilde Widerspenstigkeit, das Blut lodert – und die ängstlichen Chachly erblinden davon. Mutter, ich weiß, dass ihr die Söhne auf die Schultern geküsst habt, als sie die Waffen in die Hände nahmen und in den Tod gingen.
Drei Söhne, drei, von moskowitischen Eindringlingen getötet, zwei Hundertschaftsführer, und der dritte – ein Maschinengewehrschütze des Schwarms. Mutter, ich weiß, dass für sie Hemden genäht waren, bestickt mit Schwarz-Rot, wie mein Hemd.
Drei Söhne, drei von Hafija vom Weiler Wirlja, drei Söhne von dir, Herr, drei blutige Kreuze. Du gabst ihnen die Kraft, in den Tod zu gehen, auf das weite, beschossene Feld, gib auch mir die Kraft, zu meinem eigenen Kreuz zu treten.
4. IV. 2017, Kremenez
Trauriges Festival der Lieder Europas. Sie versammelten sich in Kyjiw, sie schreien, anstatt zu singen, und fast alle schreien sie auf Englisch, es scheint ihnen, dass sie die Welt erheitern, Einmütigkeit, Freiheit und Wahrheit lehren.
Sagt mir, warum schämen sich diese jungen Leute zu singen, in ihren eigenen Sprachen, die Engel-Mädchen und die Jungs – prächtige Kerle, zusammengetrieben in einer erlesenen Herde?
Ich möchte nicht nach den Gastgebern fragen, ich werde sie vergessen, sie haben kein Volk, doch ich werde das singende Belarus nicht vergessen, das sich über alle Sterne erhob.
Es schien, die Provinz Europas würde, singend, den Moskal ehren. Doch nein! Die klugen Pläne erloschen, das unbesiegte Land erstrahlte.
Singt, Brüder, gelbe, schwarze, weiße, in euren eigenen Sprachen, solange das Blut spielt. Wenn nicht – werden wir uns alle in Automobile verwandeln und wir werden alle zusammen in einem Augenblick verschwinden.
Es gibt Völker, die sind eisern wie Hufeisen, doch es gibt auch solche, die leuchten wie Tau vom Gras; und wir – wir sind ein Volk, das aus der Sprache geboren wurde, die auf den Scheiterhaufen Moskaus brannte.
Mai 2017, Kyjiw
Meine Donau, gedenke der Ukraine! Die Donau fließt in den Liedern meines Volkes, und aus diesen Liedern wuchs meine Seele. Zum goldenen Ufer, um eine Furt zu suchen, ging ich, wie in Träumen, als kleiner Junge.
* int one throw – in einem Augenblick (engl.)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
