Seite · S. 10Originalseite ↗
Stefania Schabatura: Inhaftierte Lilien
Слово Просвіти, №34 за 2017 рік
Petro SCHKRABJUK, Lwiw 1 Menschen lassen sich von Legenden begeistern. Denn eine Legende (wie auch ein Mythos) versetzt uns in die Tiefe der Jahrhunderte, erzählt von unglaublichen Situationen, Taten, Schicksalen – und es ist schwer festzustellen, ob dies Wahrheit oder Erfindung ist. Aber es gibt lebende Legenden, und sie sind ebenso ungewöhnlich, weil sie auf der Grundlage realer Ereignisse und realer Menschen entstehen, die in Erstaunen versetzen, beeindrucken und begeistern. Und sie sind ein Vorbild zum Nacheifern. Ist etwa die UPA nicht legendär für uns, die fast 20 Jahre (1942—1960) unter den extrem schwierigen Bedingungen der Staatenlosigkeit agierte: Sie kämpfte gegen die Hitler-Leute, die sowjetischen Partisanen-Provokateure, die polnische Heimatarmee (Armia Krajowa) und danach gegen die NKWD-Leute, und das ohne jegliche Hilfe von außen. Und dennoch gab sie nicht auf, sie siegte moralisch. Der letzte Kampf der Aufständischen gegen die Strafkommandos fand am 14. April 1960 in der Oblast Ternopil im Rajon Pidhaizi statt. Ist das nicht ein Wunder? Legendär wurden – oder werden, vor allem für die Jugend – jene, die den nationalen Befreiungskampf fortsetzten, aber bereits mit anderen Methoden, mit der Waffe des Wortes, des Pinsels, der Musik, und ebenso rücksichtslos, heldenhaft, aufopferungsvoll. Das sind Dissidenten, obwohl diese Definition in den ukrainischen Realitäten nicht das gesamte Spektrum der Handlungen abdeckt. Denn dies war eine Widerstandsbewegung gegen die Politik der Russifizierung und Entnationalisierung, und ein entscheidender Bestandteil dieses Widerstands war das Streben nach Staatlichkeit. „Wir sind Zeugen der Heldentat von Menschen, die den Kreuzweg des nationalen Kampfes gingen und unsere Zeit nicht mehr erlebten“, schrieb Iryna Schylenko (1941—2013) in ihrem Erinnerungsbuch „Homo feriens“. „Das sind wahrlich Messiasse. Und wir sind ihre Apostel, und jeder schreibt dasselbe ‚Evangelium der Sechzigerjahre‘, aber auf seine eigene Art. Deshalb sind wir in unseren Schriften künstlerisch so verschieden.“ Politische Gefangene und Künstlerin Stefania Schabatura hat unsere Zeit erlebt. Sie war eine aktive Teilnehmerin am nationalen Aufschwung Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts, sie hisste die blau-gelbe Flagge über dem Rathaus von Lwiw, kämpfte für die Legalisierung der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, war Gründerin und Vorsitzende der Marianischen Gesellschaft „Barmherzigkeit“, Abgeordnete des Stadtrats… Und jetzt, da sie in die Ewigkeit eingegangen ist (17. Dezember 2014), gewinnt ihre Gestalt eine besondere Bedeutung. Insbesondere für den Autor dieser Zeilen. 2 Ende 1995 erschien mein Buch „Der Weinberg des Herrn: Lebensgeschichte von Pfarrer Dr. Josyf Kladoschnyj“, einer der ersten Leser war Ihor Kalynetz. Er rief an, teilte seine Eindrücke mit, am nächsten Tag trafen wir uns… „Über wen wird das nächste Buch sein?“, fragte Ihor. „Über Kalynetz!“, versprach ich spontan, ohne nachzudenken, gerührt von seiner Aufmerksamkeit. Aber diese Spontanität war durch vorangegangene Ereignisse bedingt. Die Sache ist die, dass ich im Herbst 1965, nachdem ich drei Jahre in der Armee gedient hatte (in der Besatzungsarmee – in Ungarn), Student an der Fakultät für Journalistik wurde. Es war die Zeit der ersten Verhaftungen, danach der Gerichtsprozesse gegen die ukrainische Intelligenzija wegen der sogenannten „antisowjetischen Agitation und Propaganda“. Gerüchte darüber drangen auch an die Fakultät, und nicht wenige von uns verspürten ein moralisches Unbehagen: Wir gehen zu Vorlesungen, schreiben ein wenig in Zeitungen, amüsieren uns, während andere zur gleichen Zeit verhört, inhaftiert und ans Ende der Welt geschickt werden… Ich erinnere mich, wie man mir im Mai 1966 für ein paar Minuten erlaubte, Kalynetz’ Sammlung „Feuer von Kupala“ durchzusehen, und mich beeindruckte das Gedicht „Wind“, vor allem die zweite Strophe mit dem Wort „Bandery“: Mein Wind spannt wieder die Bandery der Dnipro-Boote. Der Wind ist mit uns und über uns, mit meinen Regimentern auf dem Feldzug. Kurz gesagt, ich fühlte mich wie in der Schuld gegenüber jenen, die das System herausgefordert hatten – und hinter den Stacheldraht, hinter die „stacheligen Zäune“ gegangen waren, während ich in der „Freiheit“ blieb und ein Doppelleben führte: Ich dachte das eine, tat aber das andere – ich zeigte Loyalität gegenüber der Macht… Daher betrachtete ich es als Bürgerpflicht, ein Buch über Dissidenten zu schreiben, als eine Art Sühne für mein relativ ruhiges Leben, obwohl mir im Herbst 1973 wegen angeblicher „Abstumpfung der politischen Wachsamkeit“ als Assistent am Lehrstuhl für Journalistik eine Parteirüge mit Eintrag in die Personalakte erteilt wurde – und ich gezwungen war, die Arbeit an der Dissertation aufzugeben und zur Regionalzeitung zu wechseln, wo ich im Blickfeld stand… Natürlich ist das eine Kleinigkeit im Vergleich zu dem, was meine Altersgenossen und etwas ältere Landsleute im selben Jahr 72 erlebten. Am selben Tag, dem 12. Januar, verhafteten sie Iryna Kalynetz (später auch Ihor), Iwan Hel, Mychajlo Ossadtschyj, Wjatscheslaw Tschornowil (erneut)… In Kyjiw landeten im Laufe des Januars Wassyl Stus, Iwan Switlytschnyj, Jewhen Swerstjuk, Leonid Pljuschtsch, Iwan Dsjuba in den Untersuchungshaftzellen – etwa 20 Personen. Und wenn man die folgenden Monate hinzurechnet, überstieg diese Zahl 100 Personen. An der Spitze der Liste stand Stefania Schabatura, weil man ihr als Erster den Prozess machte. Ihor Kalynetz schrieb in jenen unheilvollen Tagen: zum zweiten Mal verhafteten sie meine Stefa die Mutter von Schabatura weint als sie beide Gobelins mitnahmen Lessja Ukrajinka und Kassandra ich küsste die Ränder sie wunderten sich warum ich so die Hände der Tochter küsse Genau dieses Gedicht führte mich in einen der Räume des Palastes der feierlichen Ereignisse in der Kopernyk-Straße, wo sich der Sitz der Marianischen Gesellschaft „Barmherzigkeit“ befand und wo mich eine erstaunlich schöne Frau freundlich empfing, die, wie es schien, ganz strahlte – sowohl äußerlich (sie hatte helles Haar) als auch innerlich. Das war Stefania Schabatura. 3 Zweifellos gab es zu jener Zeit noch kein so gewichtiges Buch wie „Stefania Schabatura“ mit dem Untertitel „Ausgewählte Farbpalette aus dem Mosaik von Leben und Werk“, das Solomija Djakiw gewissenhaft zusammenstellte (indem sie die Erzählungen unserer Heldin aufzeichnete und kommentierte) und das der Verlag „Smoloskyp“ in Kyjiw (2016) herausgab. Dennoch wusste ich bereits viel über Frau Stefa: sowohl von Iryna Kalynetz als auch aus Zeitungsartikeln, hauptsächlich aus dem Samisdat-Almanach „Ewschansillja“, den Iryna mit Freunden vorbereitet hatte und den Schabatura gestaltete (siehe: Ausgabe 1 vom September-Oktober 1987). Ich wusste, dass Stefania im Dorf Iwanje-Solote im Rajon Salischtschyky in der Region Ternopil geboren wurde; ihr Vater Mychajlo, Erbe eines Kosakengeschlechts, war ein Meister für alles, ein Baumeister (er baute selbst das Haus für die Familie), ein Virtuose in der Herstellung von Kinderspielzeug, diente in der polnischen Armee, danach wurde er an die Front mobilisiert – und bei Charkiw 1943 fiel er. Die Mutter Hanna, eine kluge und edle Frau, blieb mit der kleinen Stefa zurück und erlebte alle Schrecken der Nachkriegszeit: Hunger, Kälte, Requisitionen, Sklavenarbeit in der Kolchose, Durchsuchungen, Drohungen… Und doch, zum Trotz der Feinde, verlor sie nicht den Mut, denn sie war eine wahre Christin. Gerade der tiefe Glaube half nicht nur Hanna, sondern auch Stefa, alle Widrigkeiten zu überstehen. Und nicht nur zu überstehen, sondern auch zwei Ereignisse vorherzusehen, die sowohl individuelle als auch gesamtnationale Bedeutung hatten. Stefania Mychajliwna absolvierte in Lwiw die Schule für angewandte Kunst namens Iwan Trusch, danach das Institut für angewandte und dekorative Kunst (Fakultät für künstlerisches Weben). Sie malte Ikonen, stickte, webte künstlerische Teppiche, Gobelin-Bilder, insbesondere jene, die im Gedicht von Ihor Kalynetz erwähnt werden – „Lessja Ukrajinka“ und „Kassandra“. Und sie erlangte Anerkennung. Gleichzeitig interessierte sich der KGB für sie. Denn neben der Kunst gehörte sie zu den Mitbegründern des Klubs der kreativen Jugend „Prolisok“, nahm 1965 an der Wiederbelebung des Weihnachts-Werteps teil, und vor allem – am 15. November 1967 war sie im Gerichtssaal, als Wjatscheslaw Tschornowil verurteilt wurde. Und im November 1970 drängte sie auf ihre Zulassung zum Prozess gegen Walentyn Moros: Sie unterzeichnete mit Gleichgesinnten ein entsprechendes Telegramm an die Staatsanwaltschaft der USSR.
12. Januar 1972 – eine Hausdurchsuchung in Stefanias Genossenschaftswohnung. Und die Verhaftung. „Etwa einen Monat vor der Verhaftung“, erzählte Stefania, „träumte ich: ein endlos langer Korridor, eine Vielzahl bronzener Türen, ich sitze auf einer bronzenen Bank, vor mir – schräg – eine Tür, ich schaue in die Öffnung, heraus kommt eine Frau, ganz in Schwarz, sie warf einen Blick auf mich, ich auf sie – und sie verschwand. Und plötzlich höre ich, wie eine Kraft mich in die Tür zieht. Ich wehre mich, halte mich fest an der Bank – und werde samt der Bank gezogen, immer stärker, ich fliege aus dem Fenster – und fliege schon über Bulgarien, höre die bulgarische Sprache, sehe von oben: auf dem Platz vor dem Bahnhof – Oles Berdnyk.“ (Bald darauf erschien Berdnyk in Lwiw, und als Stefa den Traum wiedergab, war er erstaunt, denn er hatte tatsächlich in dieses Land reisen sollen. Später wurde auch er verhaftet: Stefa beendete ihre Haftzeit, Oles begann sie...) Und das Traumbild dauerte an. Nach dem Balkan befand sich Stefa mit den Kalynetses am Dnister und beobachtete, wie Menschen auf Booten übergesetzt und am Ufer zu Fünfergruppen zusammengefasst wurden. Sie standen da, und jeder hatte einen Sack auf dem Kopf. Zur gleichen Zeit war Stefa nicht mehr auf einer Anhöhe, sondern in irgendeinem Sumpf – und konnte auf keine Weise herauskommen... (Ihor erklärte später, dass die Häftlinge, wenn sie zum Transport geführt wurden, in einer Kolonne zu fünft aufgestellt wurden). Und der Sumpf – eine Allegorie ihrer Inhaftierung, vor allem jener 115 Tage im Karzer und jener 6 Monate in der Einzelzelle, die sie wegen Ungehorsams verbüßen musste. Zeugin im Prozess gegen Schabatura war Synowija Franko. Auch sie erschien Schabatura im Traum. Und das war die „dritte Serie“ desselben Traums. Stefa: „Ich bin in Kyjiw, im Sen. Große Türen, ich öffne sie und stehe da. Gegenüber – ein Zimmer; ich schaue – es kommt heraus... Lessja Ukrajinka mit kleinen Nelken in den Händen, sie reicht sie mir, ich nehme sie.“ 4 Der Prozess gegen Stefania fand am Fest Peter und Paul, dem 12. Juli 1972, statt. Das Urteil: fünf Jahre Dubrowlag in Mordwinien und drei Jahre Verbannung. Man führte sie durch den Hinterausgang hinaus. Stefanias Mutter gelang es, ihr einen Strauß roter Nelken zu übergeben – von Bohdan Horyn. Die Eskorte stürzt sich darauf: „Gib her!“ Und Stefa: „Ich gebe sie nicht her!“ Sie begannen, sie ihr mit Gewalt aus den Händen zu reißen. Nur ein Blümchen blieb heil... So erfüllte sich auch der dritte Teil des prophetischen Traums. Die nächste Vision war kein Traum mehr, sondern Wirklichkeit, während des Verhörs. Stefa erklärte, dass es in ihrem Fall kein Verbrechen gebe: „Das Verbrechen liegt auf Ihrer Seite, denn Sie fügen mir, meiner Mutter, dem Staat, dem ukrainischen Volk Schaden zu, für das solche Menschen wie ich nützlich hätten sein können. Aber macht nichts, ewig wird das nicht so bleiben, es werden noch andere Zeiten kommen.“ – „Sie hoffen noch auf irgendwelche anderen Zeiten?.. Wann wird das sein?“, fragte der Ermittler Pochil hämisch. „Sehr bald.“ – „Wann?“, bohrte er nach. „Welche Strafe werden Sie uns geben?.. Also – zehn Jahre nachdem wir die Strafe verbüßt haben. Dann werden sowohl Stus als auch Kalynets gedruckt werden, und Sie werden verurteilt, und vielleicht sogar bestraft werden.“ Pochil erstarrte: „Und das glauben Sie?“ Es war, als wäre ein unbekannter Geist in Schabatura gefahren – so selbstbewusst, ja sogar herablassend gegenüber dem Ermittler fühlte sie sich: „Ich glaube es nicht nur, ich weiß, dass es so sein wird!“ – „Dann lassen Sie uns wetten!“ Bei Pochil war noch ein weiterer Geheimdienstler, er warf ein: „Und ich halte dagegen.“ Schabatura: „Nein, solchen wie Ihnen reiche ich nicht die Hand. Wir können eine Wette per Handschlag abschließen. Vor Zeugen.“ – „Worauf?“ – „Das ist mir egal.“ – „Auf zwei Flaschen Kognak.“ – „Sie werden verlieren, aber ich werde von Ihnen keinen Kognak annehmen.“ 5 Mein Buch erschien 1997. Sein Umfang – 520 Seiten. Und der Titel – „Unter dem Goldenen Tor“. Das ist ein Ausspruch von Papst Johannes Paul II., der die ukrainischen Vorkämpfer bewunderte: „Wie viele Märtyrer sind durch dich unter dem Goldenen Tor gegangen und gehen noch immer, Ukraine meines Staunens!“ Aber nicht nur Märtyrer, sondern auch Sieger. Unter ihnen ist auch Stefania Schabatura. Im Buch gibt es 45 Erwähnungen über sie: über ihren Aufenthalt in Mordwinien mit den Untergrundkämpferinnen Halyna Dydyk, Darka Husjak, Kateryna Saryzka, Marija Paltschak, Iryna (Oryssja) Senyk, der Dissidentin aus Odesa Nina Strokata-Karawanska sowie mit ihrer Freundin Iryna Kalynets; über Treffen und Briefwechsel mit Wassyl Stus und den tragischen Tod ihres Verlobten Marjan Hatala, dessen Treue sie bis ans Lebensende bewahrte; darüber, wie die Tschekisten im Konzentrationslager über 300 ihrer Bilder vernichteten; wie sie nach der Freilassung in Lwiw ohne Wohnsitzanmeldung und Arbeit darben musste usw. Und doch hat sie gesiegt. Im Untersuchungshaftgefängnis sagte sie genau die „Ankunft neuer Zeiten“ voraus – für das Jahr 1990. Denn sie brachte diese Zeiten näher und festigte sie, so gut sie konnte. Und darüber schrieb ich das Impromptu „Der Wandteppich der Stefania Schabatura“, das ich am 6. November 1998 im Lwiwer Orgelhaus während der Feier zum 60. Geburtstag von Stefania Mychajliwna vorlas: Unser Lwiw – das ist Staunen im Gesicht, hohe Flüge der Inspiration. Denn hier, in den Erinnerungen, sind Schützen, und Sänger alter Freiheit, Künstler und Dichter. So hat sich ihr steiles Leben aus der Pracht vollendet. Irgendwo dort ist Iwanje-Solote, und ihr heiliges Gefühl – die Liebe zu ihrer Heimat. Zu jenen, die in voller Größe aufstanden, zur Mutter und zu den Freunden; die eine Brücke in die Zukunft schlugen und das ferne Läuten über der Asche der Illusionen hörten. Nichts weiter – nur Liebe. Nichts – nur ein Traum, den niemand bezwungen hat, der uns wieder und wieder leuchtet, wie ein Stern in den Schneestürmen. Und dann fiel mit winterlichem Regen die Unwahrheit nackt herab. Und dann Verhöre – und ein Stechen: Wer ist noch mit ihr in den Zellen? Was ist ihre Ketzerei? Und dort – mordwinische Lager und Schwestern ohne Rechte. Und dann die Winde der Heilung, und dann die heimischen Fahnen und dieser – heutige – Ruhm. Geschichte – ein heißes Werk, das schnell erkaltet... Wie einen Wandteppich aus Kräutern und Sternen hat auch Stefa in dieses Muster ihren unzerreißbaren Faden eingeflochten. Ihr farbenprächtiges Muster webte auch ihre außergewöhnliche Mutter, die Stefania zum Schaffen anregte. Und die bereits betagte Frau Hanna entdeckte ihre künstlerische Begabung – sie malte farbenfrohe Bilder im Stil der „naiven Volkskunst“. Ich bewahre wie eine Reliquie ein prächtiges Album mit Werken von Hanna Schabatura mit einer Widmung von Stefania auf: „Dem lieben Herrn Petro Schkrabjuk mit Hochachtung und christlicher Liebe. Lwiw, 2. Juli 2006.“ Stefania selbst fuhr ebenfalls fort zu schaffen. Anfang 2009 erschien ein einzigartiger Kalender „Blumen der Stefania Schabatura“, den Ihor Kalynets für den Druck vorbereitete. Dort gibt es ein Aquarell „Gelbe Lilien. Auch Gefangene“, datiert auf das Jahr 1975. Diese Blumen sind im Christentum ein Symbol für Reinheit und Keuschheit, sie werden auf Bildern über die Verkündigung der Jungfrau Maria dargestellt. Für mich wurden Stefania Schabatura und ihre Freundinnen zu einem solchen Symbol, die würdevoll, in geistiger Reinheit, im Glauben an Gott und in der Liebe zur Ukraine (und nicht im Gehorsam gegenüber dem Satan) ihr opferreiches Leben gelebt haben. Deshalb sind auch die Lilien auf dem Aquarell nicht weiß, sondern gelb. Daher auch der Titel meines Essays-Erinnerung.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
