Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

El verdugo moscovita y... el patriarcado moscovita

Слово Просвіти, №34 за 2017 рік

de la gente inclinada hacia la Independencia. Los gobernantes callan. ¿O solo fingen? ¿Realmente no ven la amenaza progresiva para nuestra soberanía? ¿No notan la celebración demostrativa de una ideología ajena? ¿O quizás esto demuestra cuántos malorrusos hay dentro del conglomerado estatal? Cuánto se ha escrito, cuánto se ha dicho, que la pertenencia a la estructura del país agresor en un momento en que Moscú destruye Ucrania, mutila al pueblo, y la tierra está regada con la sangre de nuestros hijos y rociada con las lágrimas de jóvenes viudas, madres y niños huérfanos — y para los jerarcas del Patriarcado de Moscú, sigue siendo como si nada. Solo rezan para que cese la guerra fratricida. Confían en Dios. Impíos y siervos del Satanás moscovita. El corazón hierve de dolor y sangre. Por el Donbás ensangrentado, destruido y arruinado. Sangre y ruinas, mutilaciones y muerte. Una región arruinada y destruida por el moscovita. Pero al igual que el Donbás capturado hoy, me duele la obra maestra capturada hace mucho tiempo: la Lavra de Pochaiv. Y ni siquiera porque una ortodoxia de otro matiz, ajeno, oficie el servicio en el santuario ucraniano, sino por esa injusticia que reina desde hace mucho tiempo y que ahora afirma brutalmente esa gran falsedad. Hace mucho tiempo, cuando la bota rusa pisó la tierra de Volinia, todo se envolvió en una falsedad beligerante, y así fue pisoteada la esencia histórica, que incluso Taras Shevchenko, ese gran amante de la verdad, al trabajar artísticamente en la grandeza del santuario, no reconoció entonces la maldad autocrática. Lo que allí se ocultaba era algo robado y allí flotaba entonces un espíritu ajeno para la tierra de Volinia. Y el verdadero desarrollo espiritual, transmitido por los predecesores, lo continuó el gran constructor, el gran ucraniano Mykola Pototskyi. He aquí los recuerdos sobre él de la descripción de un testigo presencial: “Hablaba en ucraniano, tenía bigotes largos y un oseledets (mechón de pelo) metido detrás de la oreja, en sus manos siempre había una gran pipa. Provenía de un antiguo linaje cosaco. Por fe, era greco-católico. Un hombre extremadamente rico. 70 iglesias y catedrales fueron construidas por él con la ayuda de muchos constructores a quienes invitaba de Europa y a quienes pagaba generosamente”. No sabíamos nada sobre los linajes de los Pototskyi y mucho menos sobre el fundador Mykola Pototskyi. Nobleza y nada más. Renegados. Traidores del pueblo ucraniano. Solo el palacio de los Pototskyi en Leópolis era conocido, y eso como dejado por no se sabe cuál de los Pototskyi. Algo se filtraba por ahí sobre un Pototskyi que tenía alguna relación con la Lavra de Pochaiv. Y eso a nivel de leyenda. Todo nos lo ocultaban.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn