Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Das unterdrückte „Wörterbuch“ kehrt in die Ukraine zurück

Слово Просвіти, №34 за 2017 рік

In tyrannischen, totalitären Staaten ist die physische Vernichtung von Gegnern, Andersdenkenden und... Petro WOLWACH, Akademiemitglied der UEAN, Doktor der Philosophie, ordentliches Mitglied der NTSh, Mitglied des NSPU, Preisträger der L.-P.-Symyrenko-Preise der NAN der Ukraine und des Dmytro-Nytschenko-Preises. Heute ist die Weltwissenschaft, bewaffnet mit modernsten technischen Mitteln und Forschungsmethoden, nicht in der Lage, nicht nur das Ausmaß der menschlichen Verluste, sondern auch der materiellen Werte zu berechnen. Unter den ehemaligen Kolonialrepubliken ist die Situation in der Ukraine am wenigsten erforscht. Denn die Russische Föderation betrieb über mehrere Jahrhunderte hinweg systematische und zielgerichtete ethnische Säuberungen sowie die Vernichtung materieller Träger der Kultur und des historischen Gedächtnisses. In diesem Zeitraum wurden zig Millionen Menschen der ukrainischen Bevölkerung, eine kolossale Anzahl an Büchern, zehntausende Kunstwerke, historische und architektonische Denkmäler sowie Kultstätten vernichtet. Nach der stalinistisch-berijaschen Despotie flammte im sowjetischen Ghetto während der kurzzeitigen Periode des Chruschtschow-Tauwetters (1956–1965) ein Funke der Hoffnung auf nationale Wiedergeburt auf. Die städtische kreative Intelligenz und die studentische Jugend in der Ukraine, deren Mehrheit aus dem noch nicht vollständig denationalisierten und russifizierten Dorf stammte und die mit Pässen in die Stadt gelangt war, spürte als Erste die Freiheit. Genau diese Kategorie verzweifelter Jungen und Mädchen bildete die grundlegende Schicht des intellektuellen Geistes der Sechzigerjahre. Auf ihren Schultern lastete die gesamte Bürde der Wiedergeburt der vom stalinistischen totalitären Regime vernichteten ukrainischen Literatur und Kultur. Mir war es vergönnt, nicht nur viele von ihnen persönlich zu kennen, sondern auch, wenn auch episodisch, an Kiewer Veranstaltungen teilzunehmen. Während meines Studiums auf der Krim und später in der Leningrader Aspirantur besuchte ich Kiew nicht oft. Aber auch während dieser kurzzeitigen Reisen in die Hauptstadt gelang es mir, Literaturabende im Schriftstellerverband der Ukraine, diverse Konzerte und laute Jugendversammlungen an den Maitagen beim Taras-Schewtschenko-Denkmal zu besuchen. Wiederholt hörte ich den berühmten Chor „Homin“ von Leopold Jaschtschenko und besuchte das Wohnhaus-Museum von Iwan Hontschar. Ich erinnere mich, dass er sich für Fotografien der Kinder von Lewko Symyrenko interessierte, die in nationaler Kleidung gekleidet waren. Ich hatte sie ihm mit Erlaubnis von Lewko Symyrenkos Tochter Tetjana übergeben. Nach einem oder zwei Jahren wurden sie zurückgegeben. In der Werkstatt des bedeutenden Meisters sah ich Denkmäler für kosakische Hetmane und Obersten. Die KGB-Leute vernichteten später viele davon bei Durchsuchungen. Ich traf damals den bekannten Bildhauer und Filmregisseur Iwan Kawaleridse. Das war ein Mensch von nicht nur geistiger, sondern auch physischer Größe. Ich erinnere mich an den festen Händedruck der riesigen Hand. Ich sah damals bei Jugendversammlungen im Schriftstellerverband in der Bankowa-Straße Iwan Dsjuba, Jewhen Swerstjuk, Erast Benischewskyj, Mychajlo Brajtschewskyj, Wasyl Fialko und viele andere bekannte Menschen. Mein älterer Bruder Fedir studierte zu dieser Zeit an der forstwirtschaftlichen Fakultät der Ukrainischen Landwirtschaftsakademie. Er führte mich auch in die Kiewer Jugendgesellschaft ein. Daher kenne ich viele heute weithin bekannte Persönlichkeiten aus Literatur, Kultur und Wissenschaft noch aus jenen Zeiten. Im studentischen Jugendmilieu verbreitete sich die Bewegung für die Wiedergeburt der ukrainischen Sprache als Widerstand gegen die offizielle staatliche Russifizierung und nahm an Fahrt auf. Über den Samwydaw wurden nicht nur maschinengeschriebene und handschriftliche Gedichte verbotener Dichter der 20er und 30er Jahre verbreitet, sondern auch Werke der jungen Literaturgeneration. Unter dem Samwydaw fanden sich auch Wörterbücher. Ein maschinengeschriebenes phraseologisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache gelangte auch zu mir. Mein Bruder Fedir übergab es mir. Seinen Worten nach gelangte es zu ihm von dem Akademiemitglied der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften Petro Pohrebnjak, der lange Zeit die akademische Terminologiekommission leitete. Wie das namenlose ukrainische phraseologische Wörterbuch zu ihm gelangte, wissen weder ich noch mein Bruder. Das Wörterbuch wurde in unserem Umfeld von Hand zu Hand weitergegeben, mit der einzigen Bedingung: es abzutippen und zu verbreiten. Das Exemplar, das bei meinem Kiewer Bruder Fedir aufbewahrt wurde, ging verloren. Denn er wurde nach Abschluss der Akademie aus Kiew nach Kalmückien abgeschoben. In die kalmückische Verbannung geriet er wegen eines Konflikts mit dem akademischen Leiter des marxistischen Lehrstuhls, der zudem ein nebenberuflicher KGB-Spitzel war. Der Schurke und kommunistisch-russische Chauvinist im Professorenmantel Kljutschnikow überwachte die Stimmung im studentischen Umfeld und schrieb Denunziationen über seine Schützlinge. Von Melitopol nach Kiew versetzt, las er selbst in Zeiten des Chruschtschow-Tauwetters prinzipiell marxistische Disziplinen auf Russisch und zwang die Studenten, Prüfungen in dieser Sprache abzulegen. Mein Bruder und einige Kommilitonen erkämpften sich das Recht, die Prüfung auf Ukrainisch abzulegen. Aufgrund dessen und der aktiven Teilnahme an verschiedenen von der Regierung nicht genehmigten Jugend- und Studentenveranstaltungen gerieten sie in das Blickfeld der KGB-Leute. Und sie wurden fast alle nach der Zuweisung zur Arbeit außerhalb der Ukraine geschickt. Daher ging das Exemplar des „Wörterbuchs“ meines Bruders irgendwo verloren oder wurde gestohlen. Eines der Exemplare des „Wörterbuchs“ ließ ich binden und brachte es auf die Krim. Dort vervielfältigten wir es mit Freunden und verbreiteten es in unserem ukrainischen Umfeld. Irgendwann im Sommer 1965 besuchte mich mein jüngerer Bruder Wasyl in Bachtschyssaraj, wo ich an der Krim-Pomologiestation des Allunions-Forschungsinstituts für Pflanzenbau arbeitete. Er hatte gerade das Odessaer Hydrometeorologische Institut abgeschlossen und reiste zur Arbeitszuweisung in die Stadt Obninsk in der Oblast Kaluga, wo sich das einzige Allunions-Forschungsinstitut für Agrometeorologie im Land befand. Zu 90–95 % bestand dessen wissenschaftliches Kollektiv aus Absolventen des Odessaer Hydromets und anderer ukrainischer Hochschulen. Damit mein Bruder die Verbindung zur Ukraine nicht verlor, schenkte ich ihm das gebundene Exemplar des phraseologischen Wörterbuchs. Bis 2015 benutzte mein Bruder es ständig und erzog seine Tochter und seinen Sohn zu bewussten Ukrainern. Sein ganzes Leben arbeitete mein Bruder in Russland in seinem Institut. Dort verteidigte er seine Kandidaten- und Doktorarbeit. Er ist Doktor der Geowissenschaften, Professor und verdienter Meteorologe Russlands. Er träumte davon, in die Ukraine zurückzukehren, aber die lokalen Chachly-Kleinrussen aus dem ukrainischen Hydrometeorologischen Dienst taten aus Angst vor starker Konkurrenz alles Mögliche, damit er in Russland blieb. Im Jahr 2012 ehrte die wissenschaftliche Öffentlichkeit des Instituts und von Obninsk seinen 70. Geburtstag. Es gab viele warme Worte, und es erklangen hohe Einschätzungen seiner langjährigen wissenschaftlichen Tätigkeit durch Kollegen. Der Jubilar wurde an jenem Tag mit dem Titel „Ehren-Agrometeorologe Russlands“ geehrt. Viele Kollegen, die aus der Ukraine stammten, hielten Reden in ukrainischer Sprache. Leider ging mein Bruder fast vier Jahre später in der Blüte seiner Schaffenskraft in die Ewigkeit ein. Das fast 50-jährige Leben in Obninsk, wo das erste Atomkraftwerk des Landes errichtet wurde, hinterließ seine Spuren. Obwohl mein Bruder nicht in die Ukraine umziehen konnte, segnete er seine Tochter Oksana für das Studium am Odessaer Hydromet. Sie schloss es erfolgreich ab, begann dort ihre Aspirantur und verteidigte ihre Dissertation. Am selben Institut studierte auch der Enkel meines Bruders, Jewhen, der vor Kurzem ebenfalls seine Dissertation verteidigte. Schon schwer krank, hielt mein Bruder das Kandidatendiplom seines Enkels in den Händen. Mein Bruder starb am Tag der Einheit der Ukraine im Jahr 2014, als die Krim bereits von Russland besetzt war. Wegen des Kriegsrechts und der starken Fröste konnte ich nicht nach Obninsk gelangen und bei der Beerdigung anwesend sein. Ich fuhr erst zum ersten Todestag im Jahr 2015 dorthin, als ich selbst bereits die von Russland besetzte Krim verlassen musste, wo ich fast 60 Jahre lang gelebt hatte. Beim Durchsehen der riesigen Bibliothek meines Bruders, in der die Ukrainistik dominierte, fand ich auch mein Exemplar des „Wörterbuchs“, das ich ihm 1965 geschenkt hatte. Meine Freunde aus der ukrainischen Diaspora in Moskau, mit denen ich mich während der Weltforen der Ukrainer wiederholt in Kyjiw getroffen hatte, rieten mir, die Bibliothek meines Bruders nicht der Ukrainischen Bibliothek in Moskau zu übergeben, über der bereits das putinsche Inquisitions-Schwert hing. Heute bin ich überzeugt, dass der Rat der Freunde richtig, weitsichtig und klug war. In Erinnerung an die Worte des genialen Ukrainers Mykola Hohol, die er dem berühmten Taras Bulba in den Mund legte, dass man dem Feind nicht einmal eine Pfeife überlassen dürfe, beschloss ich, das „Wörterbuch“ aus Moskowien wegzuholen. Kyjiwer Wissenschaftler, Philologen und Schriftsteller, an die ich mich wandte, konnten die Urheberschaft des „Wörterbuchs“ nicht feststellen. Mein langjähriger Freund und Kollege, ein Prosvita-Mitglied, der bedeutende ukrainische Dichter, bekannte Politiker und gesellschaftliche Aktivist Pawlo Mowtschan erklärte sich bereit, bei der Herausgabe dieses überaus wertvollen „Wörterbuchs“ zu helfen. Dafür spreche ich ihm und den zukünftigen Verlegern meinen großen Dank aus. Vielleicht wird die Veröffentlichung und Verbreitung des „Wörterbuchs“ dazu beitragen, auch den Autor dieses außergewöhnlichen Werkes zu identifizieren, das aus Moskowien zurückgekehrt ist. deren Personalausstellungen wiederholt die Kyjiwer Galerien schmückten. Wolodymyr Balyberdin versteht es, Metall zu beseelen und mit seinen „Flügeln“ eine Energie zu vermitteln, die den Menschen über alle Widrigkeiten des Lebens erhebt. Im Portfolio der Meisterin für dekorative Kunst und bekannten Floristin Halyna Djuhowska gibt es Hunderte erstklassiger künstlerischer Bilder, in denen christliche Symbole, Codes des ukrainischen Volkes und leuchtende Kunstobjekte kosmischer Dimension dargestellt sind, doch über allem thront das Bild der Berehynja des Menschengeschlechts. Aufmerksamkeit erregte auch das Gemälde „Oster-Tiere“ von W. Towkajlo aus Switlowodsk. Der Künstler wählte für sich das Kompositionsprinzip alter Ikonen, bei dem sich in den Feldern um das Hauptbild das Leben eines Heiligen entfaltete. Dutzende Ostereier (Pysanky) in ornamentaler Umrahmung bringen eine gesegnete Stimmung als Zeichen hoher Spiritualität und Güte. Das Verbot oder die Verbrennung literarischer, künstlerischer und wissenschaftlicher Werke auf Inquisitions-Scheiterhaufen ist eine alte, unausrottbare Tradition. Sie wurde seit dem Mittelalter von kommunistischen und nationalsozialistischen Regimen geerbt und erfolgreich in die Praxis umgesetzt. Im Vergleich zu den vorangegangenen Jahrhunderten erwiesen sie sich als die blutigsten und zerstörerischsten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn