Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Beschützerin unserer Seelen

Слово Просвіти, №34 за 2018 рік

Vom 9. bis 13. August 2018 fand in Wolhynien erfolgreich das VIII. Internationale Festival für ukrainische Folklore „Berehynja“ statt. Dies ist ein außerordentlich wichtiges, außergewöhnliches und eigenständiges kulturkünstlerisches Ereignis nicht nur für Wolhynien, sondern für die gesamte Ukraine. Das Ziel des Festivals ist die Bewahrung der Schätze der Volkskunst als Grundlage des immateriellen Kulturerbes, die Nachstellung der kalendarischen Riten des Sommer-Herbst-Zyklus „Von der Ernte bis zum Fest der Entschlafung der Gottesmutter“, die Popularisierung traditioneller Handwerke und vor allem die Erziehung einer nationalen Weltanschauung. Switlana Tschorna, Heorhij Lukjantschuk, Kyjiw-Luzk-Pljaschewa-Berestetschko-Lobatschiwka-Wowtschak-Kyjiw. Die inoffizielle Hymne des VIII. Festivals für ukrainische Folklore „Berehynja“, das vier Tage lang in Luzk, Berestetschko, Pljaschewa und im Trakt Wowtschak im Rajon Turijsk sowie im Dorf Lobatschiwka im Rajon Horochiw tobte, war das Lied „Wolhynien mein, meine Schönheit, meine sonnige Erde“. Begeistert von der Gastfreundschaft und Großzügigkeit der Wolhynier, den jahrhundertealten Traditionen und der alten Geschichte des wolhynischen Landes, den malerischen Landschaften, flochten 2500 Teilnehmer des Ereignisses – Volkskünstler, Banduraspieler, Teilnehmer der künstlerischen Laienkunst, Folkloristen, Ethnographen, Meister aus der gesamten Ukraine sowie Vertreter aus Frankreich, der Slowakei, Belarus und Polen – ihre Lieder und Riten, Traditionen und poetischen Worte in den Kranz der ukrainischen Nationalkultur ein. Denn zu Gast bei der „Berehynja“ waren allein aus der Oblast Wolhynien über 100 kreative Kollektive und Gruppen, und dazu noch über 30 aus anderen Regionen und aus dem Ausland! Das großangelegte Festival, das unter seinen Bannern Vertreter aus der Region Kyjiw, der Region Mykolajiw, der Region Kirowohrad, der Region Donezk, dem Vorkarpatenland, den Regionen Tschernihiw, Tscherkassy, Chmelnyzkyj und anderen Gebieten versammelte, wurde nach fünf Jahren Unterbrechung endlich wiederbelebt. Der Euromaidan, die Annexion der Krim, der russisch-ukrainische Krieg, in den viele Wolhynier als Freiwillige zogen, haben ihre Korrekturen am Programm des Festes vorgenommen. Aber nichts verbindet Menschen so sehr wie ein schönes Lied. Und ein wunderbares ukrainisches Lied, das von den Großvätern und Aufständischen der UPA gehört wurde, das gerade in Wolhynien entstand und das unter „Grad“-Raketen im Donbas komponiert wurde, erzieht gerade einen aufrichtigen ukrainischen Patriotismus. Das Festival „Berehynja“ begann mit einem Umzug durch die zentrale Straße von Luzk – den Prospekt Woli – und wurde bei einem Lieder-Wetsche am Schloss Lubart fortgesetzt. – Das ist eine Mobilisierung durch Kultur, – sagt die Volksabgeordnete der Werchowna Rada Iryna Konstankewytsch. – Ein solches Festival ist notwendig, damit wir unsere Kraft und Macht sehen. Die Ukrainer müssen sich behaupten, nicht nur indem sie ihre Vergangenheit bewahren, sondern auch indem sie zeigen, dass das ukrainische weltanschauliche Potenzial eine große Zukunft hat. – Wir haben lange gezögert – ob das Festival in einer für die Ukraine so schwierigen Zeit wie heute notwendig ist oder nicht, – bemerkte der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Wolhynien Oleksandr Sawtschenko. – Der Krieg dauert an, unsere Patrioten sterben. Aus Wolhynien sind wohl die meisten Freiwilligen an die Front gezogen. Sie haben bewiesen, dass die Ukraine sich zu verteidigen und zu siegen weiß, denn wir haben einen starken Feind gestoppt. Heute braucht unser Land eine Erneuerung, und eine Erneuerung ist nur durch Traditionen möglich, an denen Wolhynien so reich ist. Wie der amtierende Bürgermeister von Luzk Hryhorij Pustowit feststellte, „ist es unser Recht und unsere Pflicht, das zu bewahren, was uns unsere Vorfahren als Erbe hinterlassen haben“. Unter den Türmen des alten Schlosses entfaltete sich ein Ereignis, das die Anwesenden durch sein Kolorit beeindruckte: „Wolhynien, du bist gesegnet in den Jahrhunderten“. Es scheint, als hätte sich auf diesem Land in den vergangenen Jahrhunderten nichts geändert: Schmiede hämmern, Töpfer drehen die Töpferscheibe, und Mädchen und Jungen, Frauen und Männer stimmen ein Lied nach dem anderen an. Auf der Bühne die Volksamateur-Gruppe der Trojisti Musyky „Wussatschi“ und das Folklorekollektiv „Kralyzja“ aus der Oblast Winnyzja, die Ensembles „Nadwetschirja“ aus Saporischschja und „Berehynja“ aus der Region Mykolajiw, das Theater für Folkloregesang „Dywynja“ aus der Oblast Donezk. In Wolhynien trafen mehrere kreative Kollektive aus dem Donbas ein, insbesondere aus den Rajons Jassynuwata und Wolnowacha. Wolnowacha, bei dem zu Beginn des Krieges eine Gruppe von Militärangehörigen aus Wolhynien ums Leben kam, ist jetzt eine Partnerstadt von Luzk. Die Wolhynier helfen aktiv denjenigen, die in der Nähe der Frontlinie leben. Wie Oleksandr Sawtschenko feststellte, wurde auf Kosten lokaler Unternehmer in Wolnowacha ein neuer prächtiger Tempel errichtet. Mit besonderer Wärme empfingen die Zuschauer das Ensemble „Wolhynjany“ der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolhynische Bruderschaft“ in der Stadt Kyjiw. „Dies ist das einzige Ensemble bei den Landsmannschaften in der Hauptstadt, das erfolgreich auf der Hauptstadtbühne auftritt und durch Wolhynien tourt“, bemerkte die stellvertretende Vorsitzende der IGV Schanna Schnurenko. „Die Solistinnen des Ensembles Hanna Jarmoljuk und Hanna Makowska sind Preisträgerinnen gesamtukrainischer Wettbewerbe, Bewahrerinnen des ukrainischen Liedes“. Eine Überraschung war der Auftritt von Walerij Marenytsch – dem Anführer des berühmten Trios „Marenytschi“, die in jenen fernen Zeiten aktiv ukrainische Volkslieder popularisierten… Die Hauptregisseurin des Festivals, die verdiente Künstlerin der Ukraine Iryna Chmilewska, bemerkte: „Das ukrainische Lied ist etwas Besonderes, es hat eine Geschichte, es ist eine wahre Chronik. Das Festival ist notwendig, um die Volkstradition nicht zu unterbrechen. Wir haben uns nicht nur versammelt, um für die Seele zu singen, sondern auch, um festlich-rituelle Handlungen zu zeigen, die einst in der Ukraine üblich waren: Erntefeste, Hochzeiten, das Binden von Diduch-Garben. Und jeder Ritus hat seine eigene Kleidung, sein eigenes Lied“. „Die Besonderheit des diesjährigen Festivals liegt auch darin, dass die ‚Berehynja‘ zu reisen begann“, sagte die Direktorin des Wolhynischen regionalen wissenschaftlich-methodischen Zentrums für Kultur Ljubow Roschnowa. „Daher wurden Orte, die mit der Geschichte der Region verbunden sind, zu ihren Schauplätzen – Berestetschko, wo 1651 die Schlacht der Kosaken von Bohdan Chmelnyzkyj gegen den polnischen Adel stattfand, der Trakt Wowtschak im Rajon Turijsk – der Ort der Gründung der legendären UPA. Im Programm des Festivals fand erstmals auch das große kindliche festlich-rituelle Ereignis ‚Wir flechten den Ernte-Kranz‘ statt. Doch den meisten Applaus beim diesjährigen Festival erhielten die Gäste aus Belarus, der Slowakei und Frankreich. Der franko-slawische Chor aus Toulouse unter der Leitung von Marie-Suzanne Debruille sang ukrainische Lieder, und als die Franzosen, gekleidet in Wyschywankas, ‚Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj‘ sangen, erhoben sich Tausende von Menschen, wie man es während der Aufführung der Nationalhymne tut. Marie-Suzanne Debruille sagt, dass im Chor nur Franzosen sind, sie singen verschiedene Lieder, aber 70–80 % davon sind ukrainische, weil die Ukrainer eine ‚starke, mächtige und schöne Kultur‘ haben. Und im Zentrum von Luzk konnte man interessante authentische Erzeugnisse von Meistern auf der Ausstellung für Volkskunst ‚Vom Geschlecht zum Geschlecht. Volkskunst Wolhyniens‘ erwerben. Am nächsten Tag setzten die Teilnehmer des VIII. Festivals das Liederereignis in Berestetschko mit der theatralisierten Aufführung ‚Kosakenruhm in den Jahrhunderten‘ fort, nachdem sie zuvor den Ort der heldenhaften Schlacht des ukrainischen Kosakentums in Pljaschewa besucht hatten, wo sie Blumen am Denkmal für die Helden der Schlacht von Berestetschko niederlegten, und auch das Nationale historisch-gedenkliche Reservat ‚Feld der Schlacht von Berestetschko‘ besuchten. Im Ge... Die Künstlerin, Designerin und Meisterin der Volkskunst Oksana Martschenko betete während der Bemalung der wiederaufgebauten Hütte-Stabstelle der UPA in Wowtschak in der Kirche von Orhijiw für die Seelen der getöteten Verteidiger des ukrainischen Bodens. Am selben Tag gab das Ensemble „Wolynjany“ der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolynisches Bruderbund“ in der Stadt Kyjiw auf Einladung des Volkskünstlers der Ukraine Petro Pantschuk (Künstler des Kyjiwer Iwan-Franko-Theaters) in seinem Heimatdorf Lobatschiwka im Rajon Horochiw ein Konzert für die Dorfbewohner des Schauspielers mit dem Titel „Wolynien mein, meine Schönheit, mein sonniges Land“. Weiter im Programm „Berehynja“ ein legendärer Ort: das Gebiet Wowtschak im Rajon Turijsk. Genau hier, wo „irgendwo dort weit in Wolynien, die UPA-Armee geboren wurde!“, fand das künstlerische Theaterereignis „Wowtschak — Wolynische Sitsch“ unter Beteiligung von wolynischen, ausländischen Kollektiven sowie Kollektiven aus den Gebieten der Ukraine statt, sowie die künstlerische Aktion „Wir sind die Nachfahren unserer Helden“ (dokumentarische Ausstellungsmaterialien, Fotografien aus der Chronologie historischer Ereignisse usw.). Es erklangen Schützen- und Aufständischenlieder, vorgetragen von Chorkollektiven und Interpreten von Autorenliedern. Mit großem Erfolg traten die Freiwilligen auf: die Volkskünstlerin Switlana Myrwoda, der Dichter und Liedermacher aus Luzk Mykola Bilschewytsch, der verdiente Künstler und Banduraspieler Taras Sylenko. In Wowtschak besuchten die Gäste mit Interesse den rekonstruierten Bunker der Aufständischen mit Raritätenwaffen und die Hütte-Stabstelle der UPA. Und die „Berehynja“ endete mit einem Galakonzert „Verneigung vor dir, Ukraine“, während dessen die Teilnehmer des Festivals ausgezeichnet wurden und man sich an dem festlich-rituellen Ereignis „Goldener Kranz“ erfreute. Schützen- und Aufständischenlieder, vorgetragen von den Freiwilligen: der Volkskünstlerin Switlana Myrwoda und dem Dichter und Liedermacher aus Luzk Mykola Bilschewytsch in Wowtschak. Teilnehmer des Ensembles „Wolynjany“ der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolynisches Bruderbund“ in der Stadt Kyjiw legen Blumen am Denkmal für die Helden der Schlacht bei Berestetschko nieder. Feierlicher Umzug der Teilnehmer des künstlerischen Theaterereignisses „Wowtschak — Wolynische Sitsch“ zum Denkmal für die Helden der UPA.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn