Seite · S. 10Originalseite ↗
„Der Krieg wurde damals nach allen Seiten geführt...“ Ästhetische Grundlagen der historischen Versromane von Mykola Tjutjunnyk
Слово Просвіти, №34 за 2018 рік
Valentyna BILJAZKA, Doktorin der Philologie, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Oles-Hontschar-Nationaluniversität Dnipro. Der Beginn des Jahres 2018 erfreute die Liebhaber des poetischen Epos von Mykola Tjutjunnyk, einem bekannten ukrainischen Dichter, Prosaautor, Journalisten, Übersetzer und Preisträger zahlreicher in- und ausländischer Literaturpreise, mit dem Druck von drei historischen Versromanen (in einem Buch). „Historischer Versroman“ – solche Gattungsuntertitel gab Mykola Tjutjunnyk seinen Werken „Marusja Bohuslawka“ (2007), „Buntarska halera“ (Die rebellische Galeere, 2015) und „Iwan Sirko“ (2016). Die Hinwendung des Schriftstellers zu Themen und Gestalten der Vergangenheit im Lyro-Epos ist eine Rückkehr des Autors zu sich selbst, zu seinen Wurzeln. Die Handlungsstruktur jedes Versromans des Dichters ist ein lebendiges Bild der ukrainischen Geschichte des 16. bis 18. Jahrhunderts, in das der Autor, nach Beobachtung von W. Swyrydow, den Schwerpunkt seines geistigen Lebens verlagert, ohne die Realitäten der modernen Welt und die teilweise verlorenen Züge der nationalen Identität zu verlassen; es ist eine Interpretation des Schicksals außergewöhnlicher Persönlichkeiten des Heimatlandes. In allen Romanen des Schriftstellers ist eine Verbundenheit mit der folkloristischen Matrix spürbar, die das informative und darstellerisch-bildhafte Element aktiviert, die narrativen Elemente vertieft, die Tendenz zur kompositorischen Abgrenzung der Gattungen verstärkt und eine Quelle des Epischen war und bleibt. Volkspoetische Muster, besonders das Heldenepos, bestimmen das Konzept der Versromane von M. Tjutjunnyk und sind ein eigenartiger ästhetischer Orientierungspunkt bei der Schaffung von Handlungen und Charakteren. Seine Romane sind eine Erzählung über das Dasein der Ukraine im 17. Jahrhundert, als die räuberischen Überfälle nomadischer Horden besonders aktiv waren und unser Volk unter sozialer, nationaler und religiöser Unterdrückung litt; es ist der Glaube des Autors, dass wir sowohl Kriege als auch die Ruine überleben und eine „freie Ukraine / Ohne verschiedene Janitscharen und Lakaien“ sehen werden. Die Werke sind nach den klassischen Kanons der Gattung aufgebaut, in Teile mit sprechenden Titeln unterteilt und überwiegend in vierhebigen Jamben geschrieben. Mit einem Verstext, so die Meinung des Schriftstellers, sei es leichter, die Aufmerksamkeit des Lesers zu gewinnen; der Prozess des Schreibens eines poetischen Epos, die Suche nach Reimen, folkloristischen Mustern, Bildsymbolen, nationalhistorischen sowie moralisch-psychologischen Faktoren liege ihm am Herzen. Die Helden seiner Romane – die Gefangene Marusja Bohuslawka, der Kosch-Ataman der Saporoger Sitsch Iwan Sirko, der Teilnehmer des Befreiungskrieges unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj, Roman Katorzhnyj – sind Vorbilder des freiheitsliebenden Geistes unserer Vorfahren, verallgemeinerte Bilder des mentalen Ideals. Die Versromane von M. Tjutjunnyk zeichnen sich durch eine Ethnoästhetisierung folkloristischer Texte durch das ethische Prisma der nationalen Geschichte und Weltanschauung aus. Wir wollen nicht in die Theorie der folkloristischen Tradition und der individuellen Autorenschaft eintauchen, da sich folkloristische und literarische Werke in ihrer funktionalen Bedeutung unterscheiden und die Ästhetik eines Volkskunstwerkes mehr Modulationen aufweist als die eines Autorenwerkes (W. Burjak); wir wollen klären, inwieweit der Schriftsteller der folkloristischen Gattung „individuelle Züge“ (P. Bilous) verliehen hat. In den Romanen „Marusja Bohuslawka“, „Buntarska halera“ und „Iwan Sirko“ von M. Tjutjunnyk wird der historische Raum der Werke im Vergleich zu den Mustern des Heldenepos erweitert sowie ein neues ideell-ästhetisches Konzept modifiziert und philosophisch begründet, das nicht nur mit den Bildern der Haupthelden, sondern auch mit der historischen Essenz verbunden ist. Die historische Retrospektive der Versromane von M. Tjutjunnyk offenbart nicht nur großflächige epische Verallgemeinerungen: „die Kraft und Unbeugsamkeit der Kosaken“, Kämpfe im Befreiungskrieg bei Schowti Wody, Korsun, Pyljawzi, die zum Symbol der Freiheit „im Gedächtnis der Menschen“ wurden, sondern regt auch zu philosophischen Überlegungen über die Zukunft der Heimat an, die „einst auf dieser Erde noch zum Paradies werden wird!“. Der Versroman „Marusja Bohuslawka“ von M. Tjutjunnyk hat einen tiefgründigen Inhalt, der weit davon entfernt ist, die Handlung der bekannten Duma nachzuerzählen. Obwohl der Autor zu Beginn des Romans schreibt, dass er nach dem Lesen der Duma die Gefangene von himmlischer Schönheit so plastisch vor Augen hatte, dass er sich bis zur letzten Zeile seines Werkes nicht von ihr trennen konnte, weist er damit auf dessen folkloristische Grundlage hin. Die Handlung des Romans entfaltet sich vor dem Hintergrund wichtiger historischer Ereignisse des 17. Jahrhunderts (überwiegend in der Ukraine und in der Türkei, wie in den meisten Werken über Marusja Bohuslawka), die mit dem Kampf des ukrainischen Volkes für die Befreiung des Heimatlandes von sozialer und nationaler Knechtschaft verbunden sind, und zeichnet sich durch einen Reichtum an Gedanken und Problemen aus. Von den ersten Zeilen des Romans „Marusja Bohuslawka“ an erfährt der Rezipient, dass die Hauptheldin bereits das fünfte Jahr in Gefangenschaft ist und in türkische Gefangenschaft geriet, als sie noch „grün wie ein Kohlblatt“ war. Bilder der unmenschlichen Bedingungen des Aufenthalts der Saporoger Gefangenen in der Sklaverei, die in der Folklore besungen werden, sind auch im Text des Versromans „Buntarska halera“ von M. Tjutjunnyk anschaulich dargestellt: Die Ruderer sitzen zu viert auf der Bank, Und sind so angekettet, dass man sie nicht losreißen kann. Wenn sie morgens zu rudern beginnen — Und bis die Wache nicht anfängt zu dösen. Und das ist nicht ein Tag, nicht zwei, sondern Jahre... dreißig! Wenn doch bald irgendein Ende käme! Schon träumt keinem mehr von der Heimat, Schon kann man sich an die Gesichter der Eltern nicht mehr erinnern! „Marusja Bohuslawka“ ist der erste historische Versroman von M. Tjutjunnyk, der zahlreiche positive Rückmeldungen von Kollegen, Literaturwissenschaftlern (I. Dsjuba, A. Dimarow, P. Sahrebelnyj, L. Lukjanenko, M. Slaboschnyzkyj, H. Sywokin, Wal. Schewtschuk usw.) erhielt, zu einem bedeutenden Ereignis im kulturellen Leben der Ukraine wurde und dem Schriftsteller besondere Popularität einbrachte. In den Handlungen der Versromane von M. Tjutjunnyk werden Ereignisse vorwiegend des 17. Jahrhunderts beleuchtet, aber wie in den meisten historischen Werken sind sie auf die Gegenwart fokussiert. Zum Beispiel erzählt der sechste Teil „Majdan“ in „Marusja Bohuslawka“ von den Ereignissen vier Jahre nach dem Kosaken-Schwarzen Rat von 1663, also vom Jahr 1667. Die Wahlen werden in der Einschätzung der Helden-Augenzeugen wiedergegeben, die hofften, dass „Unrecht und Lüge!“ für immer verschwinden würden, aber „...der Verrat des Hetmans am Majdan / Wird all diese Menschen ohne Messer abschlachten“. Die Wahl des Hetmans, die durch Bestechung stattfand (übrigens ist das Leben in der Ukraine nach den Wahlen auch so geworden), wird aus dem Mund nicht nur eines Helden festgehalten. Der sprechende Titel des Teils erinnert assoziativ an die Ereignisse des Majdan 2004 (der Roman wurde 2007 gedruckt), als die Ukrainer das Erwachen eines unabhängigen Staates demonstrierten, hervortraten, um ihre mentale Freiheitsliebe und den rebellischen Geist des Kampfes gegen Ungerechtigkeit zu bezeugen. In der Beschreibung der Ereignisse des 17. Jahrhunderts lassen sich leuchtende Bilder der Orangen Revolution erkennen: Das war ein Triumph! Ein Triumph des ganzen Volkes. Wie stolz die Fahnen wehten! Einen solchen Aufschwung gab es noch nie, Und eine solch ruhmreiche Zeit!
Und als Folge – die allgemeine Enttäuschung über die Führungskräfte und die von ihnen verkündeten Ideale, der postmoderne Mythos ersetzt wieder einmal das Reale durch das Irreale, die Wahrheit durch die Erfindung. Die Worte von Marussjas Vater, einem Priester, und dementsprechend des Autors, der in die Zukunft blickend sagte: „Es mag, Jungs, noch nicht nur einen Maidan geben, / Doch man wird uns wieder täuschen. Und nicht nur einmal!“, sind prophetisch, besonders gegen die Eingriffe in die demokratischen Rechte und Freiheiten des Volkes. Die Widerspiegelung der Lebenswahrheit durch die Mittel der Folklore in den historischen Versromanen von M. Tjutjunnyk hat traditionelle und vollkommen individuell-autorische Besonderheiten. Der Roman „Iwan Sirko“ ist ein hoher epischer Stil von Volksliedern, Legenden und Überlieferungen, es ist eine künstlerische Interpretation realer historischer Fakten über den Koschewoj, der die Verkörperung eines national-kulturellen Helden, eines tapferen Kriegers, eines Menschen mit übernatürlichen Fähigkeiten und vor allem eines Patrioten der Ukraine ist. Im Versroman werden Lieder über Sirko interpretiert: „Das Schilf rauscht, das Weidengebüsch dröhnt“ (über seine Wahl zum Koschewoj), „Und in Otschakiw weinten die Türken“, „He, die Kosaken hieben!“, „Oh, wie schrie doch der Kosak Sirko“, „He, das ist doch kein Donner, der in der Steppe grollt“ (über die Tapferkeit und den Mut des Atamans und seines Heeres). In Legenden und Überlieferungen, die zum besseren Verständnis historischer Ereignisse beitrugen, ist oft von der ungewöhnlichen Geburt des nationalen Lieblings und seiner übernatürlichen Kraft die Rede. Im Roman schlägt M. Tjutjunnyk eine originelle künstlerische Version der Legende über die Geburt des Koschewoj vor: Einst sagte man, ich sei zähnig / Geboren worden, an einem Feiertag, wie zum Trotz. / Und die Nachbarn schauten lange ins Haus, / Während ich da lag und an einem Kuchen nagte. Für das Volk war der Koschewoj unbesiegbar, man schrieb ihm sogar nach dem Tod Kraft zu. Zum Beispiel ist in den Überlieferungen „Die Kraft von Sirkos Hand“, „Sirkos Gebot“, „Der große Charakter-Held“, „Sirentij der Rechtshändige“ von der abgetrennten Hand des Koschewoj die Rede, die sieben Jahre lang den Kosaken half, die Feinde zu besiegen. Wenn sie vor dem Heer hergetragen wurde, hieb sich der Feind selbst nieder. Im Roman „Iwan Sirko“ von M. Tjutjunnyk werden die Legenden und Überlieferungen über die Kraft von Sirkos Hand im letzten, neunten Teil „Die Hand des Atamans Sirko“ nahe an den Volkstexten interpretiert: Die Hand bewahrte Ataman Neklypa auf (er war einst ein Dschura beim Koschewoj), und wie Iwan Sirko es vermachte, führten die Kosaken sie mit sich: Sie im Kampf haltend wie eine Fahne. / Der Krieg wurde damals nach allen Seiten geführt: / Sowohl Tataren rückten an, als auch Polen. / Erblickten sie jedoch diese Hand, flohen sie / In die weite Welt wie Ungeziefer vor der Flamme. Ein durchgehendes Thema in den historischen Versromanen von M. Tjutjunnyk ist der Verrat. Der Autor spricht ein schmerzhaftes gesellschaftliches Problem an und zieht eine Parallele zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart, wobei er mit philosophischen Überlegungen den Schlüsselgedanken bestätigt, dass Verräter nicht nur die Janitscharen sind, von denen die meisten: „Winzig klein ‚Mütterchen‘ schrien, / Nun aber nur noch – ‚Allah akbar!‘ / Und von solchen gibt es – man könnte sie stauen! / Und in den vergangenen fünfhundert Jahren / Gab es Tausende von ihnen und es werden wieder viele sein“, sondern auch jene, die nach der Bulawa strebten, die bereit waren, für einen leckeren Bissen das Wertvollste zu verkaufen – die Ehre, moralische Prinzipien, die Heimat. Der Roman „Die Rebellen-Galeere“ von M. Tjutjunnyk basiert auf knappen Informationen über die Ereignisse und Fakten der Befreiung der Kosaken-Gefangenen im Jahr 1642 von einer der besten Galeeren Konstantinopels, die sich zwei Meilen von Istanbul entfernt im Marmarameer befand. Der Autor hat den Geist der Geschichte wiedergegeben, indem er das Schicksal des Mitstreiters von Bohdan Chmelnyzkyj darstellte, der den Aufstand auf der Galeere anführte – Roman Katorischnyj. Die „knappen“ historischen Fakten des Romans „Die Rebellen-Galeere“ grenzen an den Inhalt volkspoetischer Beispiele über die Ereignisse jener Zeit. Das für fremdes Leid empfängliche Herz des Kosaken lässt das ukrainische Lied nicht kalt, das an die Kindheit und die Geborgenheit des Elternhauses erinnerte, Kraft gab und Glauben in den schwierigsten Situationen: Und dort sangen sie wieder jenes, das Kosakenlied, / Das wohl sogar die Toten belebte. / Und nun fiel es plötzlich wieder ein – / Von jenen Galeeren-Gefangenen, wieder einmal. / Sie sangen, dem Oberst gefallend, / Sich wie in einem Boot wiegend. / „Die Ukraine ist betrübt, / Dass es nirgendwo zu leben gibt; / He, die Horde hat mit Pferden zertrampelt / Die kleinen Kinder!... / – Aber warum singen wir schon so ein trauriges? / Na los, Jungs, lasst uns von der Liebe singen! / „Oh, warum hast du dich, Eiche, / Zum Abgrund geneigt? / Oh, warum bist du, Kosak, / Eingeschlafen, betrübt?“ / Und hier – das ganze Regiment: / „He, mich bezaubern / Die Sterne mitten in der Nacht. / Lassen nicht schlafen / Dem Herzen die braunen Augen. / He, flieg, mein Pferd, / Durch die Steppe und die Schluchten. / Zerschlage meine Sehnsucht / Im Kampf mit den Feinden!“. In den Versromanen von M. Tjutjunnyk werden auf volkspoetischer Ebene historische Phänomene enthüllt und ein gewisses Niveau der Weltanschauung der Gesellschaft sowie nationale Probleme widergespiegelt: So ist es: worüber auch immer gesungen wird, / Und was auch immer – Betrübnis umhüllt alles. / Schon von der Liebe, schien es, haben sie angefangen, / Und alles führt wieder zu jenen Feinden zurück!.. / Deshalb sind unsere Lieder so schwermütig. / Aber auch melodisch – bis zu Tränen! Im Text des Romans „Die Rebellen-Galeere“ wurden die meisten Beispiele der Volkslyrik eingefügt. Das Lied war im Umfeld sowohl des Volkes als auch der Kosaken unersetzlich, deshalb fügt M. Tjutjunnyk sie aktiv in seine Romane ein. M. Tkatsch schrieb über den Roman „Die Rebellen-Galeere“: „Wie sichtbar und künstlerisch ausgewogen sind die damaligen Ereignisse dargestellt! Alles hier beeindruckt: die unglaubliche Fantasie des Autors und die klare Vorstellungskraft, die tadellose weiche, an die Volkssprache angelehnte Sprache, idiomatische geflügelte Ausdrücke, metaphorische Verbindungen, Bilder, Beispiele der Folklore“. In den Romanen werden eigenständige Volksbräuche und Riten (Ernte, Brautwerbung, Pfingsten, Mariä Schutz und Fürbitte), Aberglauben erwähnt, die eine philosophische Grundlage erhalten; die Besonderheiten der Volkstracht sind authentisch wiedergegeben, ihre Pracht, Ästhetik und Sakralität unterstrichen. Zum Zwecke der wahrheitsgetreuen Erfassung des nationalen Kolorits und der Erreichung des ideell-ästhetischen Ziels sind die Texte der Versromane von M. Tjutjunnyk mit Parömien gefüllt, die im Volksmilieu und unter den Kosaken-Rittern aktiv verbreitet waren und ihren Alltag, ihre Bräuche und Traditionen verdeutlichten. Zum Beispiel in „Marussja Bohuslawka“ – „Es war und verging, wie ein Trog im Wasser / In eine solche – es ist zum Fürchten! – Ferne!“; „Ohne Gott – nicht einmal bis zur Schwelle, / Auch wenn du selbst ein Riese-Atlas bist“; „— Und Kinder gibt es sicher auch schon? / Oder treiben die Hasen im Kohl noch Unfug?“; „Jetzt ist nichts Gutes mehr zu erwarten, / Die Seele zittert wie ein geschorenes Schaf“; „Die Wege des Herrn sind unergründlich. / Doch zufällige gibt es keine“; in „Die Rebellen-Galeere“ – „Wenn Tapferkeit, sagt man, auch das Leid besiegt, / Dann muss man etwas tun, Kameraden“; „Im Kampf zu sterben – ein sicherer Weg ins Paradies“; „Und man weiß ja: Wenn dem Sohn ein Finger klemmt, / Dann schmerzt dem Vater sofort das Herz“; „Wir sind schließlich selbst nicht von schlechten Eltern – / Also werden wir mit Verstand kämpfen!“ usw. „Marussja Bohuslawka“, „Die Rebellen-Galeere“, „Iwan Sirko“ von Mykola Tjutjunnyk besitzen ethnokulturelle Bildzeichen, Bildkonzepte mit mentaler inhaltlicher Füllung, in ihnen ist der Einfluss der folkloristischen Tradition spürbar: die Hinwendung zur epischen Dichtung und Volksstilisierung, Sujets, Tropik, Rhythmik mit deutlichen Merkmalen des Volksliedes; die Transformation volkspoetischer Elemente in künstlerische; die Anwendung von Reminiszenzen und Anspielungen aus folkloristischen Quellen. Seine historischen Versromane sind eine „tiefe Verbeugung“ vor jenen, die „unsere Erde mit sich selbst beschützen“, eine Erinnerung an die Zeitgenossen über den freiheitsliebenden Geist unserer Vorfahren, starke Verbindungen, die die heroische Vergangenheit vereinen und die Abstammung verherrlichen, indem sie die nationenbildende Idee bekräftigen.
Das Ende des 20. und der Beginn des 21. Jahrhunderts wurden zu einer Periode der Wiederbelebung eines der komplexesten Genres in der ukrainischen Literatur: des Versromans. Allein seit 2010 wurden folgende Werke gedruckt: „Mazepa“ (2010), „Mamaj“ (2010) von Leonid Horlatsch, „Moskauer Zeit“ (2010) von Wasyl Marsjuk, „Berest“ (2011) von Anatolij Schkulipa, „Asmilla“ (2011) von Oleksandr Kusmenko, „Unser großer Prophet Taras Schewtschenko“ (2013) von Witalij Mateusch, „Rebellische Galeere“ (2015), „Iwan Sirko“ (2016) von Mykola Tjutjunnyk, „Sarmatka“ von Oleh Berman, „Pilger“ (2017) von Ihor Pawljuk, „Dywohraj“ (2017) von Olesja Omeltschenko. Der Versroman dringt aktiv in den kulturellen Raum ein und erfährt infolge des Einflusses postmodernistischer Tendenzen, als logische Folge der historisch-politischen Lebensbedingungen der Gesellschaft, eine gewisse Transformation. Die Modifikation der Gattungsformen des modernen ukrainischen Versromans (historischer Roman, autobiografischer Roman, Liedroman, Meditationsroman, virtueller Versroman, historisch-philosophisch-fantastischer Essayroman, Beichtroman), dessen poetische Formen sich größtenteils in verschiedenen Kontexten des heroischen und homerischen Epos, des mittelalterlichen Ritterromans und anderer synthetischer Gattungen adaptiert haben, wird durch genetische und typologische Formen, Tradition und das Niveau des „kulturellen Wissens“ beeinflusst. Ästhetische Faktoren und die Voraussetzungen für ihre Entstehung, insbesondere die der historischen Romane, sehen einheimische Forscher in der folkloristischen Tradition.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
