Seite · S. 11Originalseite ↗
Auf den Wegen des Schicksals
Слово Просвіти, №34 за 2018 рік
Petro SOROKA Stepan Puschyk wurde im Dorf Wiktoriw im Rajon Halytsch in der Oblast Iwano-Frankiwsk geboren, das die Dorfbewohner auch Wychtoriw nennen. „...Meine Mutter erzählte mir, dass das Dorf einst dort war, wo der Wald und die Pfade sind, sie zeigte mir hohe Grabhügel, die sich in zwei Ketten durch das Dorf und den Berg entlang des Knjaschyj-Weges (des oberen Weges) von Krylos ziehen, wo sich die befestigte Siedlung von Halytsch befindet. Und sie liebte es, von Osmomysl und König Danylo zu erzählen, zeigte mir das Schloss, die Wälle, die Fundamente der Tempel, die Brunnen, die Pilzstellen, den Kahlen Berg, die Verstecke der Partisanen, die Schützengräben und die Stellungen der Sitsch-Schützen... Ich verstehe erst jetzt, wie stark meine Verwandten waren.“1 Es ist verständlich, dass diese Erzählungen tief in die Seele des wissbegierigen Jungen eindrangen, einen tiefen und bleibenden Eindruck hinterließen und zu ihrem unvergänglichen Schatz wurden. Genau dort liegen die Ursprünge seines zukünftigen Schaffens, seiner zahlreichen Entdeckungen und geistigen Erleuchtungen. In der Kindheit kam auch das Bewusstsein, dass die Ukraine ein reiches und vom Schicksal benachteiligtes Land ist, das seit jeher von stärkeren und hinterlistigen Nachbarn geteilt und zerrissen wird. „Mein Vater wurde unter Österreich geboren. Großvater und Großmutter heirateten unter der Ukraine. Meine Mutter wurde unter Polen geboren. Ich unter den Deutschen. Damals war der Zweite Weltkrieg, den man den Großen Vaterländischen Krieg nannte. Und dann gab es noch die ‚ersten‘ Sowjets, als die Rote Armee 1939 kam. Und dann jagten die ‚zweiten‘ Sowjets die Deutschen und Ungarn weg.“2 Das Geburtsdatum des Dichters ist der 26. Januar 1944. Es bestimmte und schenkte ihm seinen Namen – Stepan, denn gerade fand jenes glorreiche ‚dritte Fest – der heilige Stepan‘ im hellen Zyklus der großen Winterfeiertage statt: Die Sternsinger kommen! Denn irgendwo läutet ein Glöckchen! Der Tag meiner Namenstage! Dieses Fest zum Schluss! Mein Name ist Stepan! Auf unsere Art – ein Kranz! Mein Name ist – ein Kranz! Auf Griechisch Stephanos! („Kranz“) „...Unsere Mütter brachten uns in Scheunen, in Speicherkammern, in Häusern, auf Stoppelfeldern, auf Ackerland, auf Feldrainen, in Wäldern, an Bächen, in Verstecken zur Welt; manche im Frühling, manche im Sommer, manche im Herbst, und mich – im Januar, als die grimmigen Fröste knackten, an einem Donnerstag, vor Sonnenaufgang, als die Sonne zu Besuch beim Wassermann kam“3, lesen wir in einer der biografischen Novellen. Zu Beginn seines Lebens passierte ihm ein seltsamer Vorfall. Es wird erzählt, dass ihn seine 12-jährige Tante (oder Teta) als Säugling in der Scheune auf Heu zum Schlafen legte und selbst weglief, um mit Gleichaltrigen zu spielen. Als sie zurückkam, sah sie auf seiner Brust eine Schlange, die der Vater zusammen mit dem Heu aus dem Wald mitgebracht hatte. Die erschrockene Teta Natalka schrie, und auf den Schrei hin kam eine Nachbarin herbeigeeilt, die das Kind wie durch ein Wunder rettete. „Mein Vater hielt 1943 um die Hand meiner Mutter an. Das war das Opfer meiner Mutter, damit ihre Brüder und Schwestern nicht vor Hunger starben...“ „Heute gibt es viel Literatur für Kinder, viele Lieder, aber wir lernten nicht nur Kinderliedchen. Unsere Taschen wurden von gefundenen Patronen, Schrapnellen, Pulver, Granaten durchlöchert, und die Lieder kamen auf unterschiedliche und ernste Weise in unsere Herzen. Wir wuchsen mit den Liedern der Sitsch-Schützen auf, mit den Liedern der Ukrainischen Aufständischen Armee, mit Pionier- und Komsomolzenliedern auf den Lippen. Wir kamen aus einem großen Schmelztiegel.“4 Als Stepanko 13 Jahre alt wurde, starb der Vater, die Mutter blieb allein mit fünf Kindern (drei Töchtern und zwei Söhnen) zurück. „Mein Vater wurde im Ersten Weltkrieg an der italienischen Front verwundet, wohin ihn der österreichische Kaiser getrieben hatte“, schreibt Stepan Puschyk in der Novelle „Der Schlüssel-Zauber“. „Er ging oder fuhr vom Krieg nach Hause. Er versteckte sich vor polnischen Gendarmen. Und in den Großen Vaterländischen Krieg fuhr er mit seiner Stute und dem Pferd des Nachbarn – er brachte den sowjetischen Soldaten Waffen und Patronen. In den Karpaten, wo an der Arpad-Linie der Stein weinte, wäre er fast auf einer verminten Brücke in die Luft geflogen. Er schrieb sich noch in der Kolchose ein, obwohl er nicht schreiben konnte, trieb eine graue Stute in den Stall, blieb Pferdeknecht und kämpfte und bewahrte sie, damit seine Liebe nicht von den Kolchos-Schweinen gefressen wurde – sie wollten sie ausmustern, die Widerspenstige... Im 43. Lebensjahr, im neununddreißigsten, als die Analphabetisierung beseitigt wurde, setzte er sich an die Schulbank, lernte die Buchstaben, aber der alte Kopf lernte nicht, aus Buchstaben Wörter zu bilden. Der Vater erzählte drei Abende hintereinander vor seinem Tod von seinem Leben, als ob er beichten würde. Und die Mutter wurde geboren, als der Vater das erste Mal heiratete. Später wurde sie seine Frau. Sie... „Interessante Menschen werden von interessanten Menschen geliebt und respektiert. Ein uninteressanter Mensch liebt keinen interessanten Menschen und verachtet ihn. Seine Interessen reichen nicht über das eigene ‚Ich‘ hinaus. Ich weiß eines: Wenn du dich für etwas interessierst, werden sich zwangsläufig andere für dich interessieren. Das allein reicht schon aus, damit wir danach streben, interessant zu sein. Aber ein Mensch kann nicht allein deshalb interessant sein, weil er es sein will. Das Leben großer Menschen ist manchmal interessanter als ihre Entdeckungen. Eine neue Entdeckung widerlegt die alte, aber ein Menschenleben stellt ein anderes Leben nicht in den Schatten. Neugier hat Kraft. Ein Mensch, der sich ständig für etwas interessiert, ist vor allem ein guter Lehrer. Er versteht es, das Wichtigste zu tun – den Schüler zu interessieren, die Fackel zu entzünden. Neugier ist eine Suche. Jeder Suchende geht im undurchdringlichen Dickicht dorthin, wo noch niemand zuvor gegangen ist oder wo jemand nicht hingelangt ist.“ Stepan Puschyk In den diesjährigen Ausgaben von „Slovo Prosvity“ druckten wir eine Skizze von Stepan Puschyk über sein Heimatdorf „Inschriften aus der Geschichte von Wiktoriw“ (in drei Ausgaben der Zeitung – 5–7 von 2018). Und niemand dachte, dass genau an Makowij, dem 14. August, die Nachricht vom Tod von Stepan Hryhorowytsch unsere Herzen treffen würde... Unsere Leser erinnern sich gut an einen weiteren unserer ständigen Autoren – Petro Soroka – und trauern um ihn. Unter dem Unveröffentlichten hinterließ er auch ein dokumentarisches Buch über Stepan Puschyk, das in engem Austausch mit dem unvergesslichen Dichter, Folkloristen und Erforscher der Heimat geschrieben wurde. Um beide zu ehren – Stepan Puschyk und Petro Soroka –, präsentieren wir Auszüge aus dem unveröffentlichten Buch „Auf den Wegen des Schicksals“, das geschrieben wurde, als diese Schriftsteller noch unter uns weilten.
sagte dem Alten, er solle den Schnurrbart abrasieren, – sie dachte, er würde jünger sein“. Die letzten Tage des Mai-Frühlings flossen dahin mit Regen, mit großem Wasser. Zum Friedhof brachten die Pferde den Vater, und ich kehrte mit ihnen als Waise zurück… („Begräbnis“) „Wir waren vier Kleine ohne Vater – mit der Mutter. Die Witwe-Mutter weinte, bis die Berge bebten, der Fluss Sljosawa floss von unserem Haus weg, und ich ging an ihm entlang, um Glück und Schicksal zu suchen. Ich schneide bei der Kolchosmiete im Frost Häcksel und fahre sie zur Farm zu den Kühen. Ich klettere in die Silogrube, lade sie auf den Wagen, fahre zum Stall, fahre Mist aus, drehe den Stieren die Schwänze, zähle im Büro die Arbeitstage…“5. Unverändert, mit besonderer Zärtlichkeit, erinnert sich der Schriftsteller an die Mutter, ihr helles Bild taucht in vielen seiner Werke auf und erleuchtet mit stillem Berglicht sein gesamtes Schaffen. Man spürt deutlich, dass die Mutter sein ganzes Leben lang für ihn der liebste, teuerste Mensch war und bleibt. „Mama liebte es zu singen, spielte in der Theatergruppe, deklamierte Gedichte. Sie trug mich auf den Armen am Wald entlang, am Fluss entlang, und im schlimmsten Moment wollte sie sich mit mir ertränken… Sie zeigte mir Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka und führte mich an der Hand zu ihnen und lehrte mich, wie man auf der Welt lebt“6. Der zukünftige Dichter verwandelte sein Haus in einen Club. Hier versammelte er Freunde zu Proben. Zuerst gingen sie zu zweit oder zu dritt zum Koljadieren und Schtschedrieren, gingen säen und gratulieren, und später versammelten sie sich zum „Stern“, zur „Krippe“, zur „Melanka“. Der junge Stepanko war mal der Zar, mal der Jude, mal die Melanka, aber am meisten der Birke, denn niemand kannte so viele Schtschedriwky, Koljadky und Gratulationen wie er. Und außerdem sang er in Chören, nahm an der Theatergruppe teil, las Gedichte von der Bühne. Er liebte Literatur, Volksdichtung, aber über alles – Geschichte. Wohl seit der ersten Klasse war er Redakteur von Dutzenden Wandzeitungen, Lichtbildzeitungen, Radiozeitungen, „Stacheln“, „Pfeffern“ usw. Und so hat mich die Zeit geformt: Ich wuchs unter Halitsch als Sohn einer Witwe auf, und hütete Kühe und Ziegen auf den Gräbern von Fürsten und Kriegern. Ich spannte Pferde vor den Pflug auf jenem Feld, wo Schlachten tobten, jene Zeit war mir Feind und Freund für meine Seele und meinen Körper. Ich war wild wie der Dnister, das Schicksal schlug mich nicht selten. Und wenn ich jetzt anders bin – hat mich das Buch so gemacht. 1 Brief vom 25.-30. August 2001. 2 Stepan Puschyk. Watra auf dem Schwarzen Berg. – Iwano-Frankiwsk: Nowa Sorja, 2001. – S. 6—7. 3 Stepan Puschyk. Watra auf dem Schwarzen Berg. – S. 11. 4 Stepan Puschyk. Die Feder des Goldenen Vogels. – S. 51. 5 Stepan Puschyk. Die Feder des Goldenen Vogels. – S. 54. 6 Puschyk Stepan. Schlüssel-Kraut. – S. 12. Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
