Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Mord in Russland. Auszug aus dem zweiten Erinnerungsbuch von M. Slaboschnyzkyj „Schatten im Spiegel“, das demnächst im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erscheinen wird

Слово Просвіти, №34 за 2018 рік

Schluss. Anfang in Nr. 33 von 2018. Der Raketenoffizier Poburynnyj wurde Zivilist. Er musste sein Leben neu einrichten. Damals träumten alle vom Geschäft. Diese Idee ergriff auch ihn. Wie es bei vielen Neulingen auf diesem Gebiet der Fall war, begann er alles auszuprobieren — und alles fiel ihm nicht leicht. Doch er besaß einen außergewöhnlichen Willen und Beharrlichkeit. Schwierigkeiten erdrückten ihn nicht und schreckten ihn nicht ab. Er schrieb sich für spezielle Unternehmerkurse ein und lernte dort die wichtigsten Grundlagen der Geschäftsführung. Er beschloss, eine Ladenkette zu gründen, die mit Büroausstattung handeln sollte. Schließlich entstand seine kommerzielle Firma mit dem vielsagenden Namen „Zapowit“ (Testament). Ihre Läden erschienen in fünf Städten. Sie wurde tatsächlich vorbildlich. Poburynnyj wählte das Personal persönlich aus, bildete jeden Neuling selbst aus und testete alle nach der Ausbildung selbst. Er impfte seinem Team folgende Philosophie ein: „Geld muss man nicht stehlen, sondern verdienen.“ „Zapowit“ arbeitete nur „auf dem weißen Weg“. Kein „Schatten“, keine parallele Buchhaltung. Auf ihn wurde Druck ausgeübt, sowohl vom Finanzamt als auch von der Miliz und von Schutzgelderpressern, die gegen eine entsprechende Gebühr „Schutz“ anboten, doch er gab nicht nach. Es wurde mehrmals auf ihn geschossen, aber den ehemaligen Offizier einzuschüchtern gelang nicht. Er hielt stand. „Zapowit“ florierte. Poburynnyj hatte bereits die Mittel, um eine ukrainische Sonntagsschule sowie die Kinder- und Erwachsenen-Fußballmannschaften „Zapowit“ zu finanzieren. Er erzählte, dass er genau zu dieser Zeit auf mein Buch „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“ stieß. Jacyks Philosophie konnte ihn nicht gleichgültig lassen. Er und seine Frau waren im Urlaub in Spanien. Seine Frau Elwira erzählte mit Humor: Alle liegen entspannt am Strand, manche betrachten Wolkenbilder am Himmel, manche träumen, manche dösen, aber Wolodja, mit einem Handtuch um den Kopf gewickelt, schwitzt über dem Buch, unterstreicht etwas, schreibt heraus, zitiert laut. Es war mir eine Freude, das zu hören, denn ich habe mich überzeugt, dass das Buch wirklich nützlich ist. Jacyk träumte davon, dass es genau so herauskommen würde. Er wurde nicht müde zu wiederholen, als ich daran arbeitete: Er möchte, dass junge Menschen, die es lesen, sich die Philosophie und die ethischen Grundlagen eines ehrlichen Geschäfts einprägen. In Poburynnyj traf Jacyk auf jenen durstigen Leser, der danach strebte, all das bis auf den Grund zu lernen. Wolodymyr sagte, dass damals in Spanien die Idee in ihm aufkam, nach Kanada zu fahren, um Jacyk kennenzulernen und bei ihm einen Meisterkurs in Sachen Geschäft zu belegen. Er fragte mich viel über Jacyk aus, weil er alles über ihn wissen wollte. Er bedauerte sehr, dass er es nicht mehr schaffte, nach Kanada zu entfliehen — Petro Jacyk war nicht mehr am Leben. Er hatte eine einzige Informationsquelle über den bedeutenden Geschäftsmann und Mäzen — mich, und er bat mich, unaufhörlich Jacyks Postulate zitierend, diesen oder jenen Moment aus Jacyks Biografie zu kommentieren. Wolodja interessierte sich dafür, ob ihn die Versammlung der Liga der Mäzene als würdig anerkennen würde, ihr Mitglied zu werden. Ich, bereits gut vertraut mit dem Ausmaß seines Wohltätigkeitsengagements, versicherte ihm, dass „Sahorijs Team“ seine Kandidatur wohlwollend aufnehmen würde und wir in der Liga zusammenarbeiten würden. Ich glaubte wirklich daran. Meine Intuition hat mir nicht gesagt, dass eine solche Tragödie bevorstand... Der Tag der Präsentation der russischen Übersetzung von „Marija Baschkirtsewa“ kam. Ich hätte mir nicht vorstellen können, dass „Mrija“ sie auf einem so hohen Niveau organisieren würde. Die Präsentation fand im regionalen Musik- und Dramatheater statt. Es versammelten sich nicht nur Vertreter verschiedener nationaler Kulturvereine (von jüdischen bis hin zu tschetschenischen), mit denen die Ukrainer eng zusammenarbeiteten und solidarisch ihre Rechte verteidigten. Eine Gruppe regionaler Vorgesetzter kam (die Wahlen näherten sich, und das erklärt ihr — angeblich absolut aufrichtiges — Interesse an einem für eine Großstadt doch recht lokalen Ereignis). Man machte mir so viele Komplimente, dass ich fast betrunken davon wurde. Ich dankte Natalja Kublanowska für die Idee der Veröffentlichung und die Übersetzung, Jurij Kublanowskij für das Vorwort. Ich sagte, dass ich stolz auf die Ukrainer sei, die hier leben und ihr Ukrainertum nicht verloren haben. Danach gab es einen Empfang, den „Mrija“ organisierte, genauer gesagt — „Zapowit“. Kurz gesagt, ich hatte allen Grund zur Freude. Es ist kein Geheimnis, dass Schriftstellern solche Dinge nicht gleichgültig sind. Und noch mehr beeindruckte mich, dass sich Poburynnyj aufrichtig über die gelungene Präsentation freute — so, als wäre es sein Buch und als würde man ihn selbst ehren. Er war mit einer einzigartigen Freundlichkeit und der Fähigkeit begabt, sich für jemanden zu freuen. Das ist eine ebenso große Seltenheit wie ein Talent. Dann gratulierten wir im engen Freundeskreis des Vorstands von „Mrija“ Switlana Koronenko zum Erscheinen ihrer „Wahrsagerei in Gedichten“ auf Russisch. Ein interessanter Zufall: Es wurde in Iwanowo herausgegeben, und der Übersetzer ist Nikolaj Iwanow. Zwar sind die Übersetzungen „so lala“ — sehr viele künstlerische Verluste und Fehler. Poburynnyj und Kublanowska baten Switlana, die Gedichte im Original zu lesen. Am nächsten Tag besuchten wir gemeinsam das Museum der Familie Zwetajew (in diesem Dorf bei Iwanowo war der Großvater der Dichterin Priester, Marina selbst war jedoch nie dort). Und nun — der letzte Tag in Iwanowo. Poburynnyj lud uns ein, an die Wolga zu fahren, nach Pljos — einem alten Städtchen mit Holzhäusern, als wäre es in die Vergangenheit versunken. Wolodymyr manövrierte geschickt aus dem Gewirr der engen Straßen — und wir befanden uns am Ufer der breiten, trüben Wolga, die sich faul unter einem bleiernen Himmel ausbreitete. Ich verstehe, dass dieses Gefühl des großen Flusses zu einem großen Teil durch das düstere Wetter und die emotionale Erschöpfung bedingt war. Und, wie ich später dachte, als aus Iwanowo die Nachricht von der Ermordung Poburynnyjs kam, durch unbewusste böse Vorahnungen. Am nächsten Tag bei Tagesanbruch reisen wir aus Iwanowo ab. Wolodja kam zum Hotel, um sich von uns zu verabschieden. Die letzten Worte über ein baldiges Treffen in Kyjiw. Freundschaftliche Umarmungen. Ich trage in meiner Seele das Gefühl, einen neuen Freund gefunden zu haben... Auf dem Heimweg geschah ein solch unangenehmer Vorfall. Nachts hielten wir an, um in einem Straßencafé etwas zu essen, wo Switlana die Tasche mit ihrem Reisepass und Personalausweis, Geld, Wohnungsschlüsseln und noch einigen Dokumenten gestohlen wurde. Über ihren damaligen Zustand braucht man gar nicht zu sprechen. Vor uns — die Grenze. Wie soll man ohne Dokumente in die Ukraine gelangen? Ich versuchte sie zu beruhigen, so gut ich konnte. „Wir werden uns etwas einfallen lassen — ausweglose Situationen gibt es nicht...“ Aber je näher wir der Grenze kamen, desto mehr wuchsen ihre Angst und ihr Schrecken. Irgendwann nach zwei Uhr nachts sind wir am Grenzübergang, am Ende einer langen Schlange zur Kontrolle. Switlana ist, wie man so schön sagt, weder lebendig noch tot. Ich gehe zum Grenzsoldaten und erzähle ihm, dass meiner Kollegin der Pass gestohlen wurde. Er teilt mir freudig mit: Wir werden sie festhalten und sie soll nach Moskau fahren, zur ukrainischen Botschaft, wo man ihre Identität bestätigen und ein entsprechendes Papier für den Grenzübertritt ausstellen muss. Ich versuchte, an sein Mitgefühl zu appellieren, doch als Antwort erntete ich eine mehrstöckige Schimpftirade. Ein wahrhaft russischer Mensch! Ich beichte, dass ich nicht eloquent war, aber ich habe eine Entschuldigung: Er hat mich provoziert. Ich rief so etwas wie: „Du Arsch, ruf den Älteren, sonst wird es dir schlecht ergehen!“ Ein solcher Ton und Wortschatz ist dem russischen Menschen nah und verständlich. Nur bevor er ging, um den „Älteren“ zu wecken, warnte er mich: „Aber das wird viele Rubel kosten! Grüne...“ „Kein Problem“, sagte ich und rechnete im Geiste aus, wie viele Dollar ich noch übrig hatte. Gähnend schlurfte der „Ältere“ an. Ich erzählte ihm kurz den Sachverhalt und fragte nach dem „Preis der Frage“. „Vierhundert“, sagte er. „Dreihundert“, antwortete ich. „Einverstanden“, sagte er. Ich verlangte, dass der fluchende Grenzsoldat mit uns in den Kleinbus steigt und bis zur ukrainischen Seite mitfährt. Damit man uns nicht im Stich lässt. Und nun sind wir auf ukrainischem Gebiet. Ich war um dreihundert Dollar ärmer und dachte beunruhigt darüber nach, ob ich genug habe, um zu bezahlen, damit Switlana nach Hause gelassen wird. Höflich bitte ich unseren Grenzsoldaten, den Kommandanten zu wecken. Er zögert, und ich, um Eindruck auf ihn zu machen, blähe mich mit aller Kraft auf und sage, dass er nicht wisse, mit wem er es zu tun habe. Wenn du nicht auf mich hörst, wird es dir sehr schlecht ergehen. Nach zehn Minuten erscheint ein junger Oberleutnant. Ich erzähle ihm von der Dienstreise zu den Ukrainern in Iwanowo und vom Diebstahl der Dokumente. Ich zeige meinen Dienstpass. Er liest meinen Nachnamen und fragt sofort: „Sind Sie Volksabgeordneter?“ Ich komme nicht dazu, zu widersprechen, da fügt er hinzu: „Ich kenne Ihren Namen gut.“ Ich erkläre: Ich bin Schriftsteller, trete oft im Radio und Fernsehen auf. „Schriftsteller?“, fragt er erfreut. „Das ist sehr gut!“ Ich weiß nicht, warum das in einer solchen Situation sehr gut ist. Und er fragt: „Vielleicht haben Sie einige Ihrer Bücher dabei?“ Habe ich. „Ukrainische Mäzene“, „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“ und „Marija Baschkirtsewa“. Er ist zufrieden. „Meine Schwiegermutter ist Schuldirektorin und unterrichtet Literatur, und meine Frau ist Philologin. Wahrscheinlich habe ich Ihren Namen von ihnen gehört. Und die Schwiegermutter hat morgen Geburtstag. Signieren Sie ihr die Bücher. Und signieren Sie auch für meine Frau.“ Ich signiere. Wie gut, dass sie im Auto waren. Ich sage ihm, dass sein russischer Kollege uns dreihundert Dollar abgenommen hat. Er antwortet, dass er kein Geld von mir annehmen werde. Aber ich müsse wissen, dass er einen großen Verstoß gegen die Dienstvorschriften begehe. Denn in unserer Situation müsse er eine Person ohne Pass in eine Untersuchungshaftzelle bringen, und sie würde dort bleiben, bis geklärt sei, wer sie sei und was. Er lässt uns durch, warnt aber: Wenn wir ihn irgendwo für diese Tat loben und das seine Vorgesetzten erreicht, werde er große Schwierigkeiten bekommen. Ich drücke dankbar seine rechte Hand. Ich habe nie irgendwo über diese Geschichte an der Grenze gesprochen, um den Offizier nicht in Schwierigkeiten zu bringen. Da seitdem bereits fünfzehn Jahre vergangen sind, schreibe ich endlich darüber — ich bin sicher, dass ihm das nun nicht mehr schaden kann. Aber damit waren unsere Abenteuer damals noch nicht zu Ende. Es lauerte noch eine weitere spannende Handlung auf uns. Als wir uns gerade auf den Weg nach Russland machten, geriet mein Fahrer Stanislaw, ein sanfter und feinfühliger Mann, in Panik: „Ich habe Angst, so weit zu fahren — man muss ja durch Moskau in diesem Gewimmel von Autos durchbrechen — meine Nerven halten das nicht aus...“ Er schlug seinen Ersatz für die Reise vor — den Mann seiner Schwester Wolodja, der schon mehrmals in Russland war (er ist Fernfahrer), er werde bei dieser Angelegenheit gerne behilflich sein. Wolodja — ein abgebrühter, verwegenes Mann mit einem Mund voller Flüche und Witze, versicherte mir, dass er sogar mit geschlossenen Augen nach Iwanowo fahren könne, und ich stimmte diesem Austausch freudig zu. Die ganze Fahrt nach Iwanowo ermahnte ich Wolodja, die Geschwindigkeit zu drosseln, denn er raste so, dass unser „Sobol“ während der Fahrt auseinanderfallen konnte. Ich sagte: „Wolodja, wir haben keine Gurte, um uns vor dem Abflug anzuschnallen, und wir sind übrigens nicht in einem Flugzeug; ich erinnere dich daran, dass dies ein selbstgebasteltes Pseudo-Auto ist.“ „Er hält auch hundertvierzig Kilometer aus“, beruhigte mich Wolodja. Und die Straßen waren damals in Russland so wie unsere heutigen Magistralen namens Hrojsman. Als wir also endlich die Grenze überquerten, legte Wolodja den Start hin. Unser „Sobol“ kreischte kläglich, knarrte, bebte wie ein Flugzeug in einer Zone schrecklicher Turbulenzen. Wir flogen durch die dunkle Nacht, Laternen gab es nirgendwo, und Mond und Sterne leuchteten so spärlich, dass sie fast nicht zu sehen waren. Unsere Scheinwerfer durchlöcherten widerwillig die dichte feuchte Dämmerung. Ich schimpfte wie ein Vater mit Wolodja, und er erklärte mir: Er dürfe die Taufe nicht verpassen. Wolodja ist ein echter Ukrainer — Wodka bei der Taufe ist ihm wichtiger als sein — und unser — Leben.“}``` 2024-05-23T14:30:00Z 2024-05-23T14:30:00Z { Und plötzlich schoss ein Polizeiauto auf uns zu. Von dort ertönte der Befehl anzuhalten. Aber Wolodja umfuhr es und gab noch mehr Gas. Ich war bereits völlig verwirrt von seiner Unbeherrschtheit. „Die holen uns nicht ein“, rief er voller Eifer, „hinter mir sind schon öfter die Bullen hergejagt, aber wo sollen die es mit mir aufnehmen!“ Die Verkehrspolizisten jagten uns hinterher und schrien uns etwas durch den Lautsprecher zu. Offensichtlich keine Befehle mehr anzuhalten, sondern drohende Ultimatums. Und Wolodja lachte und presste aus dem armen „Sobol“ sogar das heraus, was für dieses bescheidene Auto in Sachen Leistung unzumutbar war. Die Verkehrspolizisten fielen zurück. Wolodja sagte triumphierend: „Was zu beweisen war! Mit wem haben die sich ein Rennen liefern wollen?!“ Und plötzlich leuchteten unsere Scheinwerfer zwei Autos an, die uns den Weg versperrten. Natürlich Polizeiautos. „Verstehst du denn nicht, dass sie per Funk durchgegeben haben, dass irgendein Verrückter ihren Befehl missachtet hat?“, sagte ich gereizt und fügte freudig hinzu: „Jetzt werden sie dich festnehmen – und das zu Recht.“ Wir hielten an, und ich stieg zu den Verkehrspolizisten aus. „Warum seid ihr geflohen? Transportiert ihr Illegale? Papiere!“ Ich erinnerte mich, dass Switlana keine Papiere hatte, und erstarrte innerlich. Sie aber kauerte wie eine Maus, voller Angst im Innenraum des „Sobol“. Ich begann ehrlich zu erzählen, dass wir eine verantwortungsvolle und wichtige Reise auf Einladung der ukrainischen Organisation in Iwanowo hatten. Ich zeigte meine Dokumente. Ich erklärte, dass der Fahrer wohl nicht ganz bei Trost sei, weil er so zur Taufe raste. Ich schenkte ihnen einige meiner Bücher. Sie verzogen das Gesicht und nahmen aus Höflichkeit das ihnen völlig nutzlose Geschenk entgegen. Ich verstehe, dass sie auf Geldscheine warteten. Besonders auf „Grüne“. Aber ich war bereits völlig abgebrannt und sagte ihnen das ehrlich. Sie verbargen ihre Enttäuschung nicht. Aber ich redete unaufhörlich weiter, weil ich spürte, dass ich die Initiative nicht verlieren durfte. Sie hörten unaufmerksam zu und sahen sich ungeduldig an. Ich aber begann sie zu loben: was für pflichtbewusste Menschen sie seien und was für ein Glück ich hätte, dass ich ausgerechnet an sie geraten sei. Ich sah, dass ihnen das doch ein wenig gefiel. Ohne jeden Übergang bat ich darum, es bei einer erzieherischen Maßnahme für unseren prahlerischen Fahrer zu belassen, der in diesem Moment wie die Zunge verschluckt hatte und finster schwieg. Wolodja wurde eine strenge Standpauke gehalten. Er hörte sie ohne besonderen Enthusiasmus an und blickte nervös auf die Uhr: die Taufe! Schließlich ließen sie uns gehen. Ich sagte, dass ich ihn kein zweites Mal herauspauken werde, wenn er wegen Geschwindigkeitsüberschreitung wieder in die Fänge der Verkehrspolizei gerät. Und beruhigte ihn: Wodka wird für ihn auch nach der Taufe noch übrig bleiben. So kamen wir auch aus dieser Klemme heraus. Fortuna war uns gewogen. Die „illegale“ Switlana Koronenko wurde ungehindert nach Hause gebracht. Ich erzählte Wolodymyr Sahorij von Poburnyj und legte ausführlich die gesamte Leistungsbilanz des jungen Mäzens dar. Sahorij interessierte sich für Poburnyj. Wir wollten ihn zum nächsten Treffen der Liga ukrainischer Mäzene einladen, falls er nicht vorher nach Kyjiw kommen würde. Denn er wollte seine Familie in Tschortkiw in der Oblast Ternopil besuchen. Ich wollte einen Essay über Poburnyj schreiben. Aber ich musste einen Nachruf schreiben. Ein morgendlicher Anruf von Natalja Kublanowska. Tränen in der Stimme. Und lange Pausen zwischen den Worten. Wolodymyr Poburnyj – ist nicht mehr. Das geschah gestern Nacht. So musste ich ein bitteres Postskriptum zu der freudigen Geschichte des Kennenlernens von Poburnyj schreiben, das die Entdeckung dieses hellen Menschen war. Es ist eine sehr schmerzhafte Pflicht, sich mit Nachrufen auf jene abzumühen, denen man sich im Herzen verbunden fühlte. Man hat immer Angst, zu literarisch zu werden. Man sucht immer nach den einfachsten Worten… Zum Gedenken an Wolodymyr Poburnyj Sie töteten ihn um Mitternacht vor der Tür seiner eigenen Wohnung. Hinter der Tür schliefen bereits zwei minderjährige Töchter und offensichtlich wartete seine Ehefrau, die daran gewöhnt war, dass ihr Mann spät nach Hause kommt. Das wussten auch die Auftraggeber des Mordes. Und dass der Mord ein Auftragsmord war, bestätigten die Strafverfolgungsbehörden sofort, nachdem sie begonnen hatten, die Fakten zu untersuchen: nur wenige Schritte von der Schwelle entfernt hatten sie einen Killer postiert, der mit professioneller Kaltblütigkeit die Pistole auf den Kopf von Wolodymyr Poburnyj richtete.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn