Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Viktor Hryzenko. Das letzte Wiedersehen

Слово Просвіти, №34 за 2018 рік

Er war einer der Anführer der gesellschaftlichen Organisation für ukrainische Kultur „Mrija“ in der Oblast Iwanowo in der Russischen Föderation. Und das nicht nur formell, da er zum stellvertretenden Vorsitzenden der Organisation gewählt wurde. Sie entstand auf Initiative einiger weniger Menschen, zu denen er gehörte, und existiert zu einem großen Teil dank seiner großzügigen finanziellen Unterstützung. Es gab kein einziges Projekt von „Mrija“, das er nicht mit seinen Mitteln unterstützt hätte. Sei es die ukrainische Sonntagsschule in der Stadt Teikowo, in der er lebte, das ukrainische Laientheater „Mrija“ oder die Herausgabe ukrainischer Zeitungen, deren Bedeutung auf dem Gebiet Russlands besonders wächst. Ich lernte ihn im frühen Herbst in Iwanowo kennen, wohin ich auf Einladung von „Mrija“ gekommen war. Er erzählte wirklich mit Stolz davon, dass die Organisation der Ukrainer der Oblast nicht nur Pläne für die Zukunft habe, sondern auch ihre eigene Biografie. Das heißt, sie wurde nicht erst gestern gegründet und hatte es bereits geschafft, jene um sich zu scharen, die hier, in der russischen Region, wo es besonders schwer ist, Ukrainer zu sein, nicht auf ihre nationalen Wurzeln verzichtet haben. Es ist kein Zufall, dass die Leiter der Stadtverwaltung von Iwanowo bestätigten, dass die ukrainische Diaspora die stärkste aller hiesigen Diasporas sei. Er war Offizier der Sowjetarmee. Er diente in Russland, wohin er nach dem Abschluss der Militärschule geschickt wurde. Zur Zeit der Gorbatschowschen „Perestroika“ erschien in einer der gesamtsowjetischen Zeitungen ein Artikel des Offiziers Poburnyj darüber, dass die Ukraine zweifellos ein unabhängiger Staat werden würde und dass sie nicht nur eine eigene Regierung, eine nationale Währung, sondern auch Streitkräfte haben würde. Das Kommando wertete dies als Verrat am Offizierseid, als aggressiven Nationalismus. In der Biografie von Poburnyj begann bereits die zivile Periode, die ihn zum Geschäft führte. Das von ihm gegründete Unternehmen erhielt einen prinzipiell ukrainischen Namen: „Zapowit“ (Testament). So nannte Wolodymyr auch die Fußballmannschaft in der Stadt Teikowo, die er finanzierte. Während jener Treffen spürte man wieder einmal, wie klein die Welt ist und dass wir einander meistens kennen, auch wenn wir uns manchmal formell nicht untereinander kennen. Poburnyj erzählte, dass er Petro Jacyk, den er aus meinem Buch „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“ kannte, als Vorbild für einen Geschäftsmann und Mäzen habe. Eben unter dem Einfluss von Jacyk begann er, für ukrainische Angelegenheiten zu spenden, und verinnerlichte die Philosophie der starken Menschen, die den Schwächeren helfen müssen. Poburnyj war begeistert vom Ausmaß des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache „Petro Jacyk“, beschloss, eigene Preise für dessen Teilnehmer in der Ukraine zu stiften und darauf zu achten, dass sich auch die ukrainische Sonntagsschule in Teikowo dem Sprachturnier anschließt. Und er hatte noch einen Traum: Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene zu werden. Seine Familie in Tschortkiw in der Oblast Ternopil erwartete Wolodymyr zu Besuch. Er schrieb, dass er die jüngere Tochter mitbringen werde, die die Verwandten nicht gesehen hatten. Er wird nicht kommen. Eine Kugel setzte seinem Leben ein Ende, als er kaum das vierte Jahrzehnt erreicht hatte. Der Verlust solcher Menschen ist wie der Verlust wunderbarer Hoffnungen und Möglichkeiten. Die Pflicht der Lebenden gegenüber den Toten ist es, die Welt an ihre Namen zu erinnern, damit sie nicht im Nichts verschwinden. Die Liga ukrainischer Mäzene hat für die Teilnehmer des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache den Wolodymyr-Poburnyj-Preis gestiftet. Er wollte das. Und so wird es sein. Man muss seiner gedenken. Er verdient es hundertfach. * * * Es ist schmerzhaft zu begreifen, dass ihn – den jungen, von ehrgeizigen Plänen für morgen erfüllten Menschen – eine Kugel auf dem Höhepunkt niedergemäht hat. Er hatte sich nicht nur selbst bestimmt, sondern war sich selbst begegnet. Er erwartete viel von sich (er hatte allen Grund dazu!). Doch das Leben verzog sich ihm gegenüber zu einer finsteren Grimasse. Russland wurde dem Ukrainer Poburnyj nicht wohlgesinnt. Und das führt unfreiwillig zu traurigen Überlegungen, in denen unweigerlich die düstere Symbolik der Situation das Wort ergreift und sich weitreichende Verallgemeinerungen aufdrängen. Besonders im Kontext des hybriden ukrainisch-russischen Krieges. Es ist leicht vorstellbar, wo Poburnyj heute wäre, wenn er nicht damals gestorben wäre, als er gerade zu seinem Zenit aufstieg. Dies ist ein weiterer Verlust jenes ukrainischen Menschen für uns, der bereits mächtig über den Durchschnitt hinauswuchs und auf eine Stufe mit jenen hätte treten können, auf denen die ukrainische Welt ruht. Für uns ist das ein schmerzlicher Verlust. Und für Russland ein alltäglicher Fakt. Dort hat ein Mord mehr oder weniger für niemanden die geringste Bedeutung. Credo Ich bin ein Dichter. Das ist Gottes Wille... Erkennt ihn an – wie ein Gesetz. Und vom Allerhöchsten ist der Weg gewählt, der immer – getrennt von den Kolonnen ist... Ich habe nie mit Fahnen gewedelt, und niemanden zum Anführer gewählt, und ich bin schon lange nur mit den Winden befreundet, doch auf den Sturm habe ich kein Recht mehr. Gott hat auch das Datum für die Geburt gewählt, ich selbst habe die Sprache und das Volk gewählt – die Ukraine, am Kreuz gekreuzigt, und die Menschen, die den Garten bestellen. Gottes Plan steht mir nicht zu zu beurteilen – möge Gott uns nach der Wahrheit richten. Soll mein Land am Jüngsten Tag verbrennen?.. Möge er heute mein Fleisch verbrennen!.. Grab eines unbekannten Dichters Ich liege, wie ihr seht, unter dem trüben Rasen, nur auf dem Stein grünt Moos. Nicht hier sind Gottes Samen gesät, obwohl Gott sie auch für mich nicht sparte. Ersehnte Stille. Nur am Vorabend oder vor einem Jahr sangen die Nachtigallen, doch sie wurden von den Engeln des Herrn geholt, damit der Gesang meine Gedanken nicht störe. Und auf dem Grab – kein Kreuz, keine Blumen, keine Inschrift, dass hier ein Dichter liegt. Und es weinen über mir nur die Zweige, obwohl vergeblich: Ich bin aus den Fesseln ausgebrochen!.. Nicht ich, sondern ihr wartet auf das Jüngste Gericht, denn über mir hat das Gericht bereits stattgefunden: In zwei Herzen werde ich weiterleben und vielleicht werde ich nicht hier liegen... * * * Ich bin wieder betrübt – die Seele schreit: Die Welt ist mit Blut und Tränen gewaschen, deshalb erklingt vergeblich im Tempel Gottes Orgelmusik. In dieser Musik liegt natürlich Kraft... In der Seele hallt es wider: „Schande!“, denn jemand hat einen Sklaven verkauft-gekauft, und irgendwo hat ein Bruder den Bruder auf die Mistgabel genommen. Wenn von den Ikonen über den Altären Christus vor der Menge erscheinen würde, müsste Er wohl mit blutigen Tränen weinen. Evolution Aus dem Meer krochen die Tiere aufs Land, in den blauen Himmel stiegen die Vögel... Uns gab der Allerhöchste eine unsterbliche Seele, wer ist dann das – das Schafott und die Axt aus Stahl?.. Was für ein Werk – wieder die Guillotine! Und solche werden wir bis zum Grab sein: Der Mensch strebt zum Universum, doch kehrt vom Himmel als Schöpfer der Sintflut zurück. Wir sind nicht aus Lehm oder Erdstaub: Anderes hat der Gelehrte Darwin gelehrt. In die Zukunft blicken wir ohne Angst, auch wenn uns das Schicksal der Dinosaurier erwartet. Uns erwartet wahrscheinlich ein neues Programm, höchstwahrscheinlich ohne wesentliche Änderungen: Alles beginnt wieder bei Adam, nur wird die Schlange im Paradies Eva nicht verführen... * * * Ich schreibe keine Gedichte, sondern schreibe eine Denunziation gegen mich selbst, wie ein Spitzel, an das Komitee für Staatssicherheit: Für meine alte Sünde wurde Christus gekreuzigt, für mich starben unschuldig die Dejneky. Ich schreibe keine Gedichte, sondern notiere Gedanken und teile mit jemandem meine Trauer: Für mich haben Mönche Solowki errichtet, und andere setzten sich für mich auf den Pfahl. Ich schreibe keine Gedichte, sondern brandmarke mich selbst, denn ich bin lange blind auf den Straßen gegangen: Da beerdigen sie dich wieder, Ukraine, und ich, der Versager, habe das so spät gesehen. Ich schreibe keine Gedichte, sondern flüstere einen Psalm: Außer dem Herzen habe ich kein anderes Opfer... Doch ich weiß sicher: Der Allerhöchste hat jene gehört, die für die Ukraine würdig sterben konnten. * * * Ich brauche eure Erinnerungen nicht, Feinde, auch wenn das Wort in ihnen wie Bronzeguss ist. Ich brauche kein Lob von dem Gesindel, sondern nur Schmähung – und nur zu Lebzeiten. Seien wir heute aufrichtig und offen: Lebt, als ob es den Dichter nie gegeben hätte. Mögen die Gedichte aus dem Gedächtnis gelöscht sein, wie das väterliche Dorf von den Landkarten. Wir waren mit ihm aus irgendeinem Grund nicht zukunftsträchtig (in Europa, sagt man, ist das nicht der Maßstab) und manchmal sehr, sehr, wahrscheinlich seltsam, wie ein schmutziger Araber für die Vorfahren. Niemand wird, das weiß ich, bitterlich weinen, und kein Meister wird ein Eichenkreuz zimmern. Also braucht man nicht unnötig viel zu schwatzen, damit die Winde die Wahrheit nicht verwehen. Und man wird den Sarg nicht nach Oleniwska bringen – dort gibt es weder einen Friedhof noch Menschen. Deshalb braucht es keine überflüssige Polemik – in welcher Gegend man das Jubiläum begehen wird... Ich werde eure Erinnerungen, Feinde, nicht verschmähen – die Tränen in den Augen der Angehörigen reichen aus... Ich habe schlecht gelebt, weil ich das Schlechte berührte – dafür wird der Allmächtige selbst mir vergelten... * * * Ich wurde zum ersten Mal in strengen Tagen geboren, als Jaroslaw die Kathedralen errichtete. Das Volk lernte, sich in Demut zu beugen, doch ich baute in meiner Seele ein Götzenbild. Im nächsten Leben, in der Rolle eines Minnesängers, dichtete ich Lieder für die Schöne Dame. Und seit jenen Zeiten schlagen in der Seele Quellen, in denen der Kummer wie Steine auf dem Grund liegt. Ich mochte keine ritterlichen Turniere und zog den Degen gar nicht aus der Scheide, so fand ich den Tod an der Spitze eines Rappiers, als man meine Liebe verachtete. Meine Gebete wurden von Sängern angestimmt, als sich die Wege nach Westen erstreckten. Dort traf ich den Zauberer aus Vinci, der für fremde Sünden Buße tat. Hundert Jahre später baute ich bereits Brücken, bahnte den Weg über Abgründe, konnte in Wüsten unterirdisches Wasser finden, in Formeln – das Wesen des menschlichen Lebens. Doch niemals habe ich fremden Willen und meine Hoffnungen gegen Gold eingetauscht, sondern wollte nur ständig rebellieren und bin nicht auf krummen Wegen gegangen. Vielleicht lebe ich in dieser Welt zum letzten Mal, denn ich habe den siebten Kreis der Hölle durchschritten, doch wieder ist die Seele bereit zum Aufstand: Zum achten Mal gehe ich, um die Liebe zu erfahren. * * * „Die größte Sünde ist der menschliche Hochmut“, las ich eine fremde Zeile, und ich riss einen Pflock aus dem Zaun, obwohl ich mir den Aufstand bereits verboten hatte. Obwohl ich mich für Staub hielt, der vom kosmischen Pfad gefallen war (das Leben schlug mich gnadenlos gegen die irdische Härte – hart und trocken!). Ich nenne mich jetzt nicht mehr Dichter, wie ich mich in der Jugend nannte, obwohl ich die Geheimnisse der Poesie von der Erde und vom Himmel erfahren habe. Und wieder Aufstand. Ein Kostüm von fremder Schulter – dieser seelische Schmerz?.. Ich habe Gott um nichts gebeten, nur um das Leiden der Gebärenden, wenn ich ein Wort gebäre, das mich mit Hitze durchglüht... Und mein Feind spinnt Verleumdungen, wie ein Muster aus Moulinegarn... Dass jemand neidisch ist, bin ich wieder schuld, wie ich schuld bin, dass ich selbst nicht neidisch bin? Was also muss ich tun, damit man dem Schmerz und den Tränen glaubt?.. Ich rebelliere, erwarte die Sternenstunde, wie beim ersten Mal, an meiner Schwelle, obwohl ich schon vom Hochmut weiß, dass dies – meine Sünde ist, die größte Sünde!.. * * * Ich werde über dem Abgrund wie ein Vogel fliegen und im Alltag ohne Wein berauscht sein, lass mich nur die von Gott geschenkte Gattin wie ein kleines Kind streicheln. Die Winde der Liebe werden in die Segel schlagen, und der Mast wird klingen wie eine Saite, doch unter der Bedingung: dass mich die von Gott geschenkte Gattin liebt. Ich werde noch Heldentaten vollbringen können, auch wenn Schläfen von Grau bedeckt sind: wie Blumen sät die von Gott geschenkte Gattin Hoffnung in die Seele. Und ich werde im Strudel des Lebens nicht untergehen: Not zu schlucken – ist für uns nichts Neues. Mein Schiff wird die von Gott geschenkte Gattin im Schlepptau ziehen... Was liegt in deinem Namen? An die Ehefrau „Helga, Helga!“ – ein Stöhnen an den Ufern, danach – Narben im Gesicht: mit Freunden, wie mit Feinden, kämpften die Ruderer um das Steuer. „Olga, Olga!“ – die unterworfenen Drewljanen, als der Tod ihnen in die Augen blickte, fluchten Olga aus der Grube, in die sie der fürstliche Knecht gestoßen hatte. Über die für die Rus fremden Meere hinweg rissen über mehrere Jahrzehnte hinweg warägischer Stahl und byzantinisches Kupfer diesen Namen aus der Wunde... Ich werde alle christlichen Namen, die den Menschen in der Kirche gegeben wurden, verwerfen: nur deiner – der warägische! – hat im Rachen den Geschmack von hundertjährigem Wein. Stadt Krywyj Rih

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn