Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Oles LUPIJ: Die Seele der Muttersprache

Слово Просвіти, №34 за 2018 рік

Gespräch So erwachen die Schilfrohre, So prüft der Geiger die Saiten. Es meldet sich mit Zärtlichkeit in der Seele, Geht als Echo zu anderen Herzen über. Ein Wort wurde geboren und schwamm Unter Menschen, es hat eine Arbeit. Und das ganze Dorf fing an zu sprechen Über das Wetter, Pläne und Sorgen. Die Menschen werden ungewöhnlich Im Gespräch, im spielerischen Fluss. Die einen sind ruhig, die anderen hinken leicht hinterher, Die anderen sind hitzig und rastlos. Ein Kind lief auf die Straße, Ein Wort — und der Hain hallt wider. Aus seinen kleinen Lippen, wie das Leben, Sprosst die ukrainische Sprache. Üppig und rastlos sprosse Über den ausgebrannten Ufern, Damit die Heimat erfüllt werde Mit alten heiligen Farben. — Papa, unser Storch ist angekommen! Mama, hörst du die Sprache der Nachtigall?.. Und es scheint, tausend Welten Lauschen der singenden Ukraine. 08.04.1977 Ein einziges Wort Ukraine. In diesem Wort ist für mich alles. Borys Hrintschenko. Für dich ist alles in diesem Wort: Das Elternhaus, der duftende Garten, Über dem Feld die kornblumenblauen Weiten, Die hohe Welt der grünen Feste. Und dort, hinter den blauen Wäldern, Tag für Tag im Laufe der Jahrhunderte Klingen mit hellen Stimmen Die Nachfahren der stolzen Kosaken. Sie haben einen einzigen Gedanken, Wie man aus dem schwarzen Elend herauskommt, Doch untereinander sprechen sie Immer auf Ukrainisch Mit voller Stimme, damit sie hören Auch die hochmütigen Herren, die „Gaspada“, Und nicht versehentlich einschlafen, Denn auch zu ihnen wird das Elend kommen... Doch die Sprache – das ist die einzige Waffe, Der einzige Trost, das stille Paradies, Sie werden wie ein Berg stehen Für sie, wie für die Heimat. Ein einziges Wort – Ukraine Ist immer in Kraft, jung. Es führt sie, wie ein goldstrahlender Stern, aus der Gefangenschaft. 07.12.2003 Der Ungehorsam des Buchstabens Ґ Seit alters her war er auf der Welt, Nichts störte ihn irgendwo, Und er fühlte sich im heimischen Alphabet, Wie ein Reh auf der Waldlichtung. Es hatte etwas von alter Gotik, Etwas von einer Legende, von heidnischen Symbolen, Vom Stab eines Dirigenten Oder von magischen Zeichen der Urslawen. Und die gesichtslosen Possenreißer bekamen Angst, Wahrscheinlich erinnerte er sie daran, Dass wir große Herrscher hatten Mit ihrem Regiment und ihrem Wappen. Und plötzlich überflutete eine Fata Morgana Die ukrainische Sprache, ein Donner schlug ein, Und heftige Schneestürme, wilde Orkane Erschütterten unser Elternhaus. Die Menschen schrien fast bis zum Wahnsinn, So zeigten sie ihre Gefühle, Verboten den Buchstaben per Erlass Und entfernten ihn aus dem Alphabet. Um die Nostalgie des Aufruhrs zu töten Und den lethargischen Rausch zu vertreiben, Uns der Genies und des Bodens zu berauben, Und der Garde, und der Ehre insgesamt. Und der Buchstabe wurde wie ein Gladiator, Mit Pygmäen zum Kampf und siegte, Zerschlug die Gitter über dem Alphabet, Nahm im Original seinen Platz ein. 14.03.1991 Ukrainische Schulen werden geschlossen Allein im Laufe des Juni 2003 wurden gemäß der Anordnung der lokalen Behörden ukrainische Schulen in Donezk, Dnipropetrowsk und anderen Städten der östlichen und südlichen Regionen der Ukraine geschlossen. (Aus Zeitungen) Wir sind so weit gekommen, wie unter Zar Nikolaus, Ukrainische Schulen werden geschlossen. Kinder weinen, Lehrer weinen, Doch wen kümmert ihr Jammer... In Donezk, Charkiw, auf der Krim Sind ukrainische Schulen „wertlos“. Dort herrschen die „Gaspada“, Sagen den Ukrainern: „Nikogda!“ (Niemals!) Ukrainisch lernen? „A zatchem?“ (Wozu?) Und niemand wird diese Nichtsnutze aufhalten, Und niemand wird sagen: „Chauvinisten, Es reicht schon, sich in unsere Angelegenheiten einzumischen, Es reicht, sich über uns lustig zu machen, Die Zeit der Ukraine hat begonnen! Also wird es von nun an nur so sein, Wie das Volk es will, nicht anders... Genug der Klagen, Bitten und Tränen, Ukrainische Schulen wird es überall geben, Wo in Respekt, Aufrichtigkeit und Liebe Die ukrainische Sprache erblüht...“ Aber immer noch, wie unter Zar Nikolaus, Werden ukrainische Schulen geschlossen, Werden geschlossen und verboten, Und dafür erhalten sie hohe Ämter. 10.07.2003 Sprecht Sprecht, wie euch einst die Mutter lehrte, Sprecht, wie der Vater in der Kindheit lehrte, So leicht, so frei, damit die Worte in Bewegung sind, Behaltet die Worte nicht, gebt sie jemandem. So aufrichtig, so sanft, fangt an zu sagen, Wie sich eure Seele öffnen möchte, Vielleicht möchte sie in Worten fliegen, Jemanden begrüßen oder eine Abfuhr erteilen. Wörter gibt es eine Million, wählt die besten, Jedes von ihnen, kaum berührt, spielt wie eine Saite, Verständlich, gewichtig und sie alle sind unser – Melodische, helle ukrainische Worte. Meidet die fremden, holprigen Worte, Die frech in unsere Sprache kriechen. Sprecht, fühlt euch wie auf einem Fest, Und die inspirierten Worte werden euch Freude bringen. Sprecht von Liebe und vom Glauben an das Glück, Meidet Schweigen, Langeweile und Jammern, Sprecht, lasst im Gespräch die Worte fröhlich sein, Sprecht und setzt das Leben der Sprache fort. 31.11.2002 Die Feinde der ukrainischen Sprache Unser Wort — das ist eine Waffe, so sagte Lesja, Und deshalb fürchtet ihr es am meisten. So fürchteten es schon die Zaren-Blutsauger, So fürchteten es die Kommunisten-Mörder, Sie folterten für das Wort, ein einziges Wort, Wenn sie darin auch nur einen Tropfen Liebe sahen Zu ihrem Land, zum Dorf, zum kleinen See, Zur Schneeballbeere, die auch Ukraine genannt wird. Die Ukraine — ist in der Sprache, die Ukraine — ist im Glauben, Die Ukraine ist schrecklich für die Besatzer-Bestien. Die Sprache kann ihren Gegner töten, Die Sprache kann lehren, das Vaterland zu lieben, Dem jungen Herzen eine mächtige Kraft geben, Damit es mit ihr in die Zukunft schreitet. Ihr fürchtet euch, denn es gibt darin etwas Unergründliches, Für uns — zart, fein, für euch — bedrohlich, feurig. Ihr fürchtet euch, denn ihr wisst: so wird es nicht vergehen Und für das Verbrechen wird man doch bezahlen müssen. Und wir werden unsere Muttersprache lieben, Unsere ukrainische, unsere Wiegenlieder, Und wir werden sie täglich verteidigen, Denn sie ist die Berehynja, denn sie ist unsere Mutter. 22.08.2011 Der kostbarste Schatz Wer die Sprache seiner Mütter verleugnet, Der wird nicht wissen, was ein Traum ist, Denn niemals werden fremdsprachige Worte So wärmen wie die eigenen Worte. Wer die Sprache der Väter und Großväter verleugnet, Der wird nicht wissen, was Glück ist, Denn ringsum wird niemand seine Kalten und gefühllosen Worte hören. Wer die Sprache seines Volkes verleugnet, Der wird für immer an Seele verarmen, — Die höchsten leidenschaftlichen Gefühle ausdrücken Kann man nur in der eigenen Sprache. Wie einen Brunnen haben sie sie für dich bewahrt, Damit du immer wieder neue Kraft schöpfst. Bewahre sie und gib sie deinen Nachfahren weiter, Diesen kostbarsten Schatz – die Muttersprache. 07.08.2003 * * * Am Morgen ukrainische Nachrichten hören In einer heimischen russifizierten Stadt – Das ist auch eine Freude, und ich freue mich, Denn das alles ist meine Ukraine. Ich freue mich, obwohl es keinen Grund zur Freude gibt, Überall Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit, Wie schlaftrunken gehen heimatlose Kinder, In ihren Augen gibt es längst keine Tränen mehr. Und, Gott sei Dank, wir sind noch nicht gestorben, Denn wie dem auch sei – die Ernte steht bevor, Dass die Millionäre uns noch nicht gefressen haben, Und unsere Ukraine noch am Leben ist. Und man glaubt, dass ukrainische Nachrichten In einer ukrainischen Stadt erklingen werden, Und alle werden sagen: das Wunder der Wunder ist geschehen – Das Volk hat sich in der Sprache wiedergeboren! 28.05.2003 FÜR KINDER Ukrainische Sprache Gott gab uns eine schöne Sprache, damit wir nicht schweigen, sondern alle Buchstaben und Wörter leicht aussprechen. Jeder Buchstabe — ist ein Zeichen, jeder rätselhaft, sie verbinden sich so, dass ein Wort entsteht. Die Sprache ist unser seelischer Code, gegeben von Geburt an, und ohne Sprache wäre unser Volk kein Volk. Durch die Weiten der Jahrhunderte, wie eine mächtige Kraft, eilt die Sprache unserer Urväter in die Zukunft. 12.02.1993 Sprache Sprache — ist unser Gespräch, Sprache — ist unsere Familie. Ich liebe die Muttersprache, Denn das ist meine Sprache. Die Sprache, wie die Luft In blühenden Gärten, Brauchen wir jeden Augenblick Für das Leben durch die Jahrhunderte. Die Sprache öffnet die Welt Und gibt Freiheit, Die Sprache erzählt, Wer wir auf der Welt sind. Die singende Sprache hören In großen Städten, Die Sprache hören in den Dörfern Und kleinen Weilern, Wo die Haine lockig sind, Der stille Fluss fließt. Im ukrainischen Staat Lebt die Muttersprache. 27.06.2018 Unser Fest Ich habe eine Muttersprache Und mein eigenes reiches Land, Ich habe den Staat Ukraine Und den Tag der Freiheit — unser Fest. Von der Luhansk-Region bis Lwiw, Von Wolhynien bis zur Donau, — Wo die Muttersprache erklingt, Da erwacht die Natur. Solange hier erklingen wird Die ukrainische Muttersprache, Solange wird unser Fest sein, Solange wird die Ukraine sein. 09.07.2018 Der bekannte ukrainische Schriftsteller und Träger des Schewtschenko-Preises Oles Lupij hat viele seiner poetischen Werke der Muttersprache gewidmet. Vor kurzem veröffentlichte er den Gedichtband „Mowa“ (Technische Zentrale der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, 2018, 48 S.), der Gedichte enthält, die in verschiedenen Jahren geschrieben wurden, von denen die meisten bereits in Zeitungen, Zeitschriften und in den Gedichtbänden des Autors veröffentlicht worden waren. In dieser Einzelausgabe bilden diese Gedichte ein eigenartiges Poem über die ukrainische Sprache, den Kampf um ihr Überleben und ihre Festigung im unabhängigen Staat. Wir bieten den Lesern eine Auswahl an Gedichten aus dem Band „Mowa“ an.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn