Seite · S. 1Originalseite ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 34 (1086), 20.—26. August 2020 Wir werden mit der Ukraine im Herzen siegen Am Vorabend des Unabhängigkeitstages — über uns und unsere engsten Verwandten
Слово Просвіти, №34 за 2020 рік
Olena BONDARENKO, Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine der III.—VI. Einberufungen
Es reizt mich, in gerührte Retrospektiven einzutauchen. Aber es kommt etwas anderes dabei heraus.
Die Wahlen im vergangenen Jahr haben erneut gezeigt: Die Unabhängigkeit ist fast dreißig Jahre alt, die Sowjetunion ist längst irgendwo, aber der Denkprozess bleibt für viele immer noch schmerzhaft.
Listige Kleinbürger, die aus dem Nichts aufgetaucht sind, haben sich vorgenommen, uns alle einzuholen, um Gutes zu tun. Die Erleuchteten sind verstummt. Diejenigen, denen „es egal ist“ (kakajarazniza), sind aggressiver geworden.
Und haben Sie nicht bemerkt, dass unser Himmlischer Vater ein großer Meister darin ist, Parallelen zu ziehen?
Ja, ich spreche wieder über Belarus. Subjektiv und ohne Anspruch auf Richtigkeit.
Ich möchte eine Beobachtung teilen, die für mich sehr wichtig ist. Es scheint, dass weder während des Wahlprozesses noch zu Beginn der Proteste die belarussische Sprache fast zu hören war. Lukaschenkos Konkurrenten sprechen kein (oder nur schlecht) Belarussisch. Sie unterstützen überwiegend die Zweisprachigkeit. Auch die Demonstranten sprechen mehrheitlich Russisch.
Natürlich hat die Russifizierungspolitik Moskaus eine riesige Rolle gespielt. Zweifellos schafft die Macht unter der Führung von Lukaschenko nicht nur keine angemessenen Bedingungen für die Stärkung der Position der belarussischen Sprache, sondern gibt auch ein Beispiel für deren bewusste Missachtung: Meine belarussischen Freunde haben nicht nur einmal angemerkt, dass Beamte, Richter usw. auf Fragen in belarussischer Sprache nach dem Vorbild des „Batka“ auf Russisch antworten.
Die Belarussen haben meiner Meinung nach unter der Russifizierung noch mehr gelitten als wir.
Der Feind tötet die Sprache, weil sie ein großer verbindender Faktor ist. Wenn Menschen eine fremde Sprache sprechen, gewinnen sie nicht jene innere Wärme, die sie einander näherbringt.
Und nun ist auf den Straßen und Plätzen des heutigen Belarus immer häufiger Belarussisch zu hören: Die Sprache ist eine Waffe des Volkes bei der Verteidigung seiner Freiheit. Je stärker die Waffe, desto schwerer fällt es dem Angreifer, mit uns fertig zu werden. Daher ist es völlig verständlich, warum die Menschen im Fluss des Belarussischen Aufbruchs es für aktuell halten, sich mit der Muttersprache zu bewaffnen. Und warum die „Ordnungshüter“ besonders grausam diejenigen Demonstranten schlagen, die Belarussisch sprechen.
Also, die Sprache eint und belebt die Kraft des Geistes. In Zeiten der Prüfung stützen sich die Menschen auf ihre Muttersprache, um geistig zu erstarken und sich zu vereinen. Sich auf die Muttersprache zu stützen, ist ein gutes Beispiel für uns.
Ich liebe Belarus zärtlich und stark. Diese Liebe gilt den Verwandten. Mit denen wir unter anderem sprachlich am engsten verbunden sind.
Diese Liebe stammt aus der Zeit des Großfürstentums Litauen, dessen Grundlage unsere Vorfahren bildeten.
Vom IV. Universal der Ukrainischen Zentralna Rada und der III. Ustaunaj Hramata der Rada der Belarussischen Volksrepublik, mit denen die Unabhängigkeit verkündet wurde.
„Von nun an wird die Ukrainische Volksrepublik ein selbständiger, von niemandem abhängiger, freier, souveräner Staat des ukrainischen Volkes…“
„Von diesem Zeitpunkt an wird die Belarussische Volksrepublik als unabhängiger und freier Staat verkündet. Die Völker von Belarus selbst werden in der Person ihres Konstituierenden Sejm über die zukünftigen staatlichen Verbindungen von Belarus entscheiden…“
Die Moskauer Orks vernichteten unseren Drang zur Freiheit gleichermaßen grausam. All die Jahre ihrer Herrschaft haben die russischen und russisch-sowjetischen Besatzer den Ukrainern und Belarussen nicht nur den Komplex des „kleineren Bruders“ (wie auch allen anderen unterjochten Völkern) aufgezwungen. Darüber hinaus haben sie unermüdlich, unaufhörlich und geschickt die Ukrainer und Belarussen voneinander getrennt und entfremdet. Damit sie nicht auf die Idee kommen, dass gerade unsere beiden Völker wahrhaft brüderlich sind. Denn wie kann man über uns ein „großer Bruder“ sein, wenn man überhaupt kein Bruder für uns ist und somit auch gar keinen Bezug zur slawischen Welt hat?..
Am 24. August 1991 verabschiedete der Oberste Sowjet der Ukrainischen SSR den „Akt über die Unabhängigkeitserklärung der Ukraine“.
Am 25. August 1991 verkündete das belarussische Parlament die staatliche Unabhängigkeit von Belarus.
Zu verschiedenen Zeiten haben wir einander ein Beispiel für unerschütterliche und aufopferungsvolle Liebe zur Freiheit und zur Heimat gegeben. Es ist bezeichnend, dass das notwendige Beispiel gerade dann entstand, wenn der andere es am meisten brauchte.
Seit den Zeiten der Revolution der Würde haben wir ein Beispiel für allgemeine Tapferkeit gegeben. Als die Kreml-Besatzer uns den Donbas „organisierten“ (hier ist er, der wahre Sinn des Slogans von Janukowytsch – „Alles wird Donbas“!), stoppte das ukrainische Volk den Feind. Freiwilligenbataillone und Freiwillige; Großmütter, die Tag und Nacht Socken strickten; Großväter, die auf ihren Höfen Schützenpanzer reparierten, wie früher Traktoren. Jungen, die ukrainische Flaggen auf den Abraumhalden hissten und den Märtyrertod durch russische Barbaren erlitten.
Am Tag unserer Unabhängigkeit denke ich an die ukrainischen Helden und Heldinnen, die von der Freiheit träumten und sie errangen.
Und ich denke an diejenigen, mit denen die Bruderschaft der Freiheit meine heimatliche Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) verbunden hat – an die Schöpfer der Kraft, die „Belarussische Volksfront ‚Adradschenne‘“ hieß: Sjanon Pasnjak, Sjarhej Nawumtschyk, den Mitautor (zusammen mit unserem Mychajlo Bojtschyschyn) des mutigen Projekts des Balto-Schwarzmeer-Kollektors Stas Hussak…
Ich erinnere mich an die Abgeordneten der BNF-Fraktion, die im Parlament einen Hungerstreik gegen das Referendum ausriefen, durch das die Diktatur des Präsidenten etabliert wurde. Am 12. April 1995 wurden sie grausam geschlagen, und nach den „Wahlen“ im November landeten einige von ihnen im Gefängnis, andere mussten sich vor Repressionen außerhalb des Landes retten.
Ich erinnere mich an Michas Schysneuski, der am 22. Januar 2014 durch die Kugel eines Scharfschützen auf unserem Euromaidan fiel, und an Ales Tscherkaschyn, der sein Leben für die Freiheit der Ukraine im Donbas gab…
Ich denke auch, dass seit Kurzem mit uns, den Ukrainern und Ukrainerinnen, etwas passiert ist. Mit uns allen, denn die Folgen des letzten Jahres haben sich auf alle gleichermaßen ausgewirkt – auf Beteiligte und Unbeteiligte.
Sie haben wahrscheinlich auch jenes „Wahlkampfargument“ gehört: „Lass uns aus Spaß abstimmen! Lass uns wenigstens lachen!“. Und nun, als Folge unserer (ich sage wieder „unserer“, weil es mir schwerfällt, Volk von Volk zu trennen) Verantwortungslosigkeit und Kurzsichtigkeit, unseres „Pofigismus“ und unserer beschädigten Selbstachtung – die listige grüne Kleinbürgerschaft, die aus dem Nichts aufgetaucht ist, „macht“ uns nun schon ein Jahr lang. Offen, fröhlich, zynisch und zum eigenen Vorteil.
Wir „schlucken“ meist nur bekümmert (empört, überrascht usw.) die nächste Posse. „Minderwertige“ Kinder, „hochwertige“ Volksabgeordnete, die Hunde verkaufen, um die Nebenkosten zu bezahlen… Der Vorschlag zur „Ausweitung“ der russischen Sprache im Donbas (als ob es dort vor dem Krieg noch eine andere gegeben hätte). Und „man muss einfach aufhören zu schießen“. Und die Rückkehr von „Janukowytsch-Leuten“ in die Macht, und die Verfolgung von Freiwilligen…
Während wir uns wegen all dem am Kopf kratzen, zieht uns der Sumpf in die Tiefe, unsere Sprache und unseren Glauben, schwächt die Armee und schleicht sich bereits an unsere Freiheit heran…
Und nun – die Belarussen. Sie sind aufgestanden und haben zu ihrem gesagt: „Hau ab!“ (Utekaj!).
Es ist ihre Reihe, uns ein Beispiel zu geben. Daran zu erinnern, dass wir die Unabhängigkeit haben und noch ein wenig Zeit haben, um uns mit aller Kraft an ihr festzuhalten, wie an einem rettenden Halm in einem Meer aus räuberischen Begehrlichkeiten und fremden Interessen.
Diese höchste, unvergängliche Kostbarkeit und uns selbst darin zu bewahren, bedeutet zu arbeiten, zu kämpfen, zu lieben und auf der Hut zu sein.
Als ich diese Zeilen schreibe, sind in Belarus die Minsker Intellektuellen, die Bergleute von Salihorsk und die Arbeiter der größten Fabriken aufgestanden.
Und in mein Herz strömen die Worte von Sjanon Pasnjak, die er jetzt, in den stürmischen Tagen des August 2020, gesprochen hat (die Übersetzung ins Ukrainische ist von uns):
„…Bereiten wir uns auf den Kampf und die Opferbereitschaft vor… Wir müssen stark und geeint sein… Wir werden nur dann siegen, wenn Belarus im Herzen ist. Wenn es Ideale gibt, für die wir bereit sind, Opfer zu bringen. Wenn unsere Sprache in unseren Seelen erklingt. Und unsere Lieder, unsere Kultur, unsere große Geschichte, unsere weiß-rot-weiße Flagge und unsere ‚Pahonia‘. Möge dies ewig mit uns sein! Und dann werden wir siegen.“
Und euch, liebe Ukrainerinnen und Ukrainer, scheint es nicht auch so, dass diese Worte auch für uns gelten? Scheint es euch nicht auch so, dass sie näher rückt – die Zeit des Kampfes und der Opferbereitschaft? Wir müssen also stark und geeint sein. Und wir werden siegen – mit der Ukraine im Herzen, mit Idealen, für die es nicht beängstigend ist, ein Opfer zu bringen, und mit denen es sich zu leben lohnt und leben muss. Es lebe Belarus. Ruhm der Ukraine.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
