Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Philosophie des Maidan. „Siehst du, mein Bruder...“ Kapitel aus der dokumentarischen Erzählung „Die zweite Ankunft“

Слово Просвіти, №34 за 2020 рік

*** Und so war Mama endlich in unser neues Zuhause zurückgekehrt. Jetzt begegnete ich ihr wie einer besten alten Freundin; in dem Jahr der Trennung hatten sich viele geheime Dinge angesammelt, die mich förmlich zerrissen und denen ich mich nur ihr anvertrauen konnte. Zu jener Zeit arbeiteten Großmutter und Großvater noch in der Schule. Für Großmutter stand die Autorität der Lehrerschaft über allem; ich hatte kein Recht, mich bei ihr über meine Klassenlehrerin zu beklagen, und wenn ich es wagte, auch nur auf beleidigende Worte und ungerechte Handlungen mir gegenüber anzuspielen, erntete ich Großmutters scharfe Vorwürfe; in ihren Augen blieb immer ich die Schuldige, weil ich wohl die Hausaufgaben nicht gut genug erledigt oder im Unterricht nicht aufgepasst hatte. Jetzt, da Mama an meiner Seite war, konnte ich endlich unter ihren rettenden Fittich schlüpfen; sie war die Einzige, die verstand, wie schmerzhaft Ungerechtigkeit trifft, und sie versuchte, mit Großmutter einige Prinzipien der pädagogischen Ethik zu klären, doch diese Versuche waren vergeblich – sie erhielt, genau wie ich, und manchmal sogar noch reichlicher, ihre Portion „Erziehungsstunde“. Deshalb näherten wir uns von nun an, angesichts einer solchen fanatischen Solidarität unter Lehrern, in unserem gemeinsamen Interesse so sehr an, dass wir mit unserer „Unzertrennlichkeit“ sogar einen gewissen Neid bei Großmutter hervorriefen. Natürlich erlaubte sie nicht, dass irgendeine seelische Unruhe in die fernen Winkel ihres Bewusstseins eindrang, aber es war offensichtlich, dass die Enkelin, der sie faktisch zur zweiten Mutter geworden war, für die sie nächtelang nicht geschlafen hatte, die sie aber auch in Disziplin hielt, sich nun von ihr entfernte. Aber wie sollte man sich auch nicht entfernen, wenn Mama meine Wünsche förmlich erahnte, man könnte sogar sagen, sie provozierte, hervorrief, erschuf. Als sie aus Krasnojarsk kam, wo sie die letzten zwei Jahre in der Verbannung in einer Werkstatt für die Herstellung von Architekturdekor gearbeitet hatte, brachte sie einen ganzen Koffer voller Gipsabgüsse mit: anspruchsvolle Akanthusblätter, Konsolen, Akroterien, Anthemionen, Antefixe sowie winzige Köpfe von Engeln und Seraphim in Windeln aus Alabasterflügeln, Kunstbände mit Reproduktionen berühmter Maler der Renaissance, des Klassizismus, des französischen Impressionismus, Malutensilien: Ölfarben, Aquarellfarben, Bleistifte und Pastellkreiden in verschiedenen Farben. Genau in jenen Jahren, noch in Krasnojarsk, in der bedingten Freiheit, als sie sich fast jeden Monat „melden“ musste, dass sie nicht vorhabe, Alaska zu entdecken, erlaubte die humane sowjetische Macht in Gestalt der Vormünder aus den Organen des NKWD jungen Menschen, in denen der Wissensdurst noch nicht erloschen war, ein Studium an einer Hochschule aufzunehmen. Die einzige Bedingung – die Studienanwärter hatten kein Recht, die erträumte Hochschule oder Fakultät zu wählen, diese Wahl war bereits für sie getroffen worden: Wenn du lernen willst, schreibe dich an der Baufakultät des Moskauer Polytechnischen Instituts ein. Obwohl Mama lieber Medizin oder eine geisteswissenschaftliche Fakultät gewählt hätte, gab es keinen Rat: Nimm, was man dir gibt, und wenn sie schlagen, lauf weg. Und sie und eine Gruppe von Landsleuten brannten vor dem Wunsch zu lernen: Wenn es mit Cambridge oder Harvard nicht geklappt hat, danken wir gemeinsam der Kommunistischen Partei und den ewig Lebenden, Lenin und Stalin, für die Möglichkeit, an der Moskauer Fern-Polytechnik zum „Erbauer des Kommunismus“ zu studieren. Bei den Aufnahmeprüfungen hatte Mama am meisten Angst, dass sie den Aufsatz nicht auf Russisch schreiben würde. Sie kannte die russische Literatur hervorragend; die Lyrik von Blok, Balmont, Achmatowa, Mandelstam, Zwetajewa und Jessenin hatte sie aus dem Mund der noch lebenden Überreste des russischen Adels auswendig gelernt; die „Lagerbibliothek“, die mit der erlesensten russischen Klassik ausgestattet war, hatte sie während der acht Jahre Haft von vorne bis hinten gelesen. Doch die ehemalige Schülerin des elitären Czernowitzer Gymnasiums „Liceul Ortodox“ kannte die russische Grammatik nicht, sie wurde im Lyzeum nicht unterrichtet; dort lernte man Latein, Griechisch, Französisch, Deutsch, Rumänisch, und niemandem, nicht einmal im schlimmsten Albtraum, hätte in den Sinn kommen können, dass die unbeschwerte, fröhliche Zöglingin des Lyzeums im „Völkergefängnis“ landen würde, wo seit den Zeiten von Zar Iwan dem Schrecklichen „in allen Sprachen alles schweigt, weil es gedeiht“ und „in der Tiefe der sibirischen Minen“ die einzig verständliche Sprache für die Konvoiwächter die „große russische Sprache“ ist. In dieser Ausweglosigkeit halfen die ehemaligen Katorga-Häftlinge – die „Verurteilten“ –, Absolventinnen des „Instituts für edle Fräulein“; sie schrieben für Mama den Aufsatz zu einem freien Thema, es blieb nur noch, ihn sorgfältig „abzumalen“. Mama war schlagfertig und gab sich solche Mühe, dass sie beim Schreiben des Aufsatzes sogar die „urwüchsigen Russen“ übertraf; sie „malte“ den Aufsatz auf ein solides „Gut“ ab, während einige der Absolventen der sowjetischen „Alphabetisierungskurse“ aufgrund ihrer Ungebildetheit die Prüfung komplett verpatzten. Die Schule des logischen Denkens, die im Gymnasium gelegt wurde, half ihr bei den exakten Wissenschaften, für die sie nie eine große Vorliebe hatte; es half auch, dass sie während des Krieges ein Jahr lang Architektur an der Lwiwer Polytechnik studiert hatte – dieses Wissen war nicht umsonst gewesen und kam ihr gerade jetzt sehr zugute. Und so wurde sie mit ihren nicht ganz 32 Jahren zum wiederholten Male Studentin einer Hochschule, die „Allunions-Moskauer Fern-Polytechnisches Institut“ hieß. Damals, Mitte der fünfziger Jahre, entfaltete Krasnojarsk als große Industriestadt einen gewaltigen Bau von Verwaltungs- und Wohnobjekten im Stil des stalinistischen triumphalen Sozialistischen Realismus mit ausgeprägten Zügen der klassischen römisch-hitlerischen Gigantomanie. Für ihre gewissenhafte Arbeit auf der Baustelle wurde Mama die Stelle eines Poliers in der Werkstatt für die Herstellung von Architekturverzierungen übertragen, die man später, schon zu Zeiten des Chruschtschow-Tauwetters, als „bauliche Exzesse“ bezeichnen würde. Die junge Polierin scharte Künstler um sich, unter denen auch Landsleute waren: Wassyl Turezkyj aus der Bukowina (Storoschynez), Petro Holowatyj aus Czernowitz, Olha Marunewytsch aus Stanyslawiw, die, nachdem sie ihre „Zehn“ in der „Zone“ verbüßt hatten, nun hier in der Verbannung gelandet waren. Zu ihnen stieß auch Mykola Smetanko aus Lubny; die Bukowiner brachten den hageren, erschöpften Burschen zu Mama, man musste ihn irgendwie retten, und Mama stellte ihn in ihrer Werkstatt ein. Mykola Smetanko war sehr besorgt, dass er kein künstlerisches Talent und keine Praxis habe, doch die Jungs aus der Lager-„Welt der Kunst“ nahmen ihn in die Zange, und sehr bald erlernte Mykola die einfache Fertigkeit, aus fertigen Formen antike Friese und Details korinthisch-dorischer Säulen zu gießen. Übrigens schrieb sich Mykola auch an jenem berühmten Moskauer Polytechnischen Institut ein. Die Arbeit erschien den jungen Leuten sogar fröhlich, denn sie mussten das antike Erbe mit sowjetischer Symbolik anreichern: Hämmerchen, Sicheln, Sternchen, Weizengarben, und obendrein wurde diese „Schöpfung“, angesichts der Klimazone, gut bezahlt. Ich hoffe, die für die Ewigkeit erbauten Meisterwerke des sowjetischen Sozialistischen Realismus, verziert durch die begeisterte Arbeit der Bukowiner, Galizier, Poltawaer – Absolventen des ordenstragenden GULAG, die in der Werkstatt meiner Mutter arbeiteten –, erinnern die Bewohner von Krasnojarsk noch heute an die „Größe der stalinistischen Ära“. Zu jener Zeit heirateten Wassyl Turezkyj und Olja Marunewytsch, und bald darauf wurde ihr Sohn geboren. Akademiezirkel in Rohisne, 1930. Marija Majdanskyj wurde nach Norilsk verschleppt, in das „berüchtigte Kajerkan“. Schon gegen Ende seines Lebens wird er in dem Buch „Meine Golgatha“ schreiben: „Gott der Herr hat mir den 24. August als Geburtstag geschenkt. Das ist der glücklichste Tag, denn nach vielen Jahrzehnten wurde genau an diesem Tag der junge, unabhängige Staat Ukraine geboren, von dem meine Dorfbewohner träumten, für den sie kämpften und dessen Ehre sie verteidigten.“ Diese Ehre verteidigte er auch damals, als der Ermittler, nachdem er alle Mittel psychologischer und physischer Folter ausprobiert hatte, eine Gegenüberstellung mit einem Mann arrangierte, von dem vor lauter Ähnlichkeit mit einem Menschen nichts mehr übrig geblieben war – es war ein blutiger Brei mit geschwollenen Lippen eines zahnlosen Mundes, einem ausgeschlagenen Auge und einer halb abgezogenen Kopfhaut. Bei den vorangegangenen nächtlichen Verhören fragte der Ermittler nach einem gewissen „Kosub“; dieser Nachname war Kostyk unbekannt, daher antwortete der Junge mit reinem Gewissen, dass er eine solche Person nicht kenne. Und hier erkannte er an dem zahnlosen Lallen die Stimme seines Kampfgefährten und Mentors, der das Pseudonym „Nasar“ trug: „Freund Jurko, wir haben verloren. Und deshalb habe ich ihnen alles erzählt. Gestehe und bestätige das von mir Gesagte, alles, was du weißt, sonst bringen sie mich um.“ Von dem Gehörten wäre Kostyk fast vom Hocker gefallen, auf dem er saß, während er fassungslos auf sein „Gegenüber“ blickte. Noch ein Moment – und er hätte zerbrechen können, wären da nicht die Worte desselben älteren Bruders „Nasar“ gewesen, die plötzlich aus dem siedenden Kessel seines Gedächtnisses auftauchten: „Freund Jurko (das war das Pseudonym von Kostyk – Kostjantyn Majdanskyj), was auch immer mit uns geschehen mag – wir kennen einander nicht.“ Und der kleine Kostyk, der sich gefasst hatte, sagte fest und deutlich: „Wovon reden Sie?! Ich sehe Sie tatsächlich zum ersten Mal!“ Der Ermittler verstand, dass sein Vorhaben gescheitert war, und Kostyk rettete mit seinem unerschütterlichen Willen Dutzende, vielleicht sogar Hunderte seiner Altersgenossen, die am nächsten Tag hier, zusammen mit ihm, in den Folterkammern des NKWD hätten landen können. Er hatte kein Recht zu zerbrechen, denn sein Geschlecht stammte von den Korols ab, und der „erste“ Bruder Kostjantyn Majdanskyj, der das Pseudonym „Juras“ trug und nur vier Jahre älter war als er, war Sotnik und einer der Gründer der Ukrainischen Aufständischen Armee in der Bukowina; er schuf Kampfgruppen in den Dörfern: Dobryniwzi, Waslowiwzi, Jurkiwzi, Toporiwzi, Mamajiwzi, Rohisni, organisierte ein Netz von Waffenlagern, konspirativen Wohnungen und wählte Verbindungsleute aus. „Juras“ fiel in seinen nicht ganz 25 Jahren in einem ungleichen Kampf mit den NKWD-Leuten im Frühjahr 1948 – dem Jahr meiner Geburt, doch die letzte Kugel ließ er nicht für sich, sondern „schenkte“ sie großzügig dem Erzfeind… Und sein Großvater, der ehemalige langjährige Vogt, „Dwirnyk“, „Prymar“ des Dorfes Rohisni und ältere Bruder meines Großvaters, der Iwan, und dann der Sohn Wolodymyr – und sie beschlossen, einige Zeit als freie Menschen in Krasnojarsk zu arbeiten, um ihre junge Familie zu versorgen. Meine Mutter hingegen, nachdem sie die Freilassung abgewartet hatte, begann sofort, die Koffer zu packen, und einen davon füllte sie mit den Schätzen ihrer künstlerischen Tätigkeit. *** Unser noch unfertiges Haus füllte sich mit neuen Frühlingssorgen, und um es herum, wie um den Bienenstock des Großvaters, „flog“ die ferne und nahe Verwandtschaft aus. Bis dahin war zu uns nach Ostryzja oder Mahala, mit Ausnahme des leiblichen Bruders der Großmutter, Illja, nur die Jugend gekommen, Jurkos Altersgenossen, und meist zu Ostern oder zum Nikolaustag, um dem Großvater zu gratulieren. Jetzt, wie jenes unbekannte Kraut, das mit grünen Pfeilen aus der Erde brach, erschienen jeden Sonntag neue Menschen an unserem Festtisch, und jedes Mal, sobald sie an der Schwelle standen, landeten sie, reichlich mit Tränen und Lachen besprengt, in den Umarmungen von Mama, Großmutter und Großvater. Das waren die Blutsverwandten, die nach ihrem Katorga-Weg aus Sibirien zurückkehrten. Doch ich wusste nichts von ihnen, man hatte mich noch nicht in das Allerheiligste ihres Kreuzweges eingeweiht… Als Erster kehrte Kostyk Korol zurück, der Enkel des älteren Bruders des Großvaters, Kostjantyn Majdanskyj; er erschien lange vor der Ankunft der Mutter und war oft bei uns, als wir noch in den moldauischen Dörfern wohnten: von mittlerer Statur, energisch, mit explosivem Temperament, war er immer der Anführer beim Spielen. Niemand ahnte, dass sich hinter der Maske des jungen, gutaussehenden Spaßvogels die gefolterte Seele und der Körper eines mutigen Jünglings verbargen, der nach schweren Torturen in den Kellern des NKWD als Minderjähriger

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn