Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Valentyna Davydenko „Meine kühlen Worte im Abendrot“ Übersetzungen italienischer Lyrik des 13. – 20. Jahrhunderts

Слово Просвіти, №34 за 2020 рік

Vom Übersetzer: Die Geschichte jeder Nation kann man tiefer ergründen, wenn man die Werke ihrer Dichter liest. Davon überzeugt man sich, wenn man das italienische poetische Wort in einem bedeutenden zeitlichen Spektrum öffnet: vom 13. bis zum 21. Jahrhundert. Dichter haben immer ihren eigenen literarischen Kodex als eine Form edlen Selbstbewusstseins geschaffen, und deshalb gibt ihre Stimmgabel selbst in der Beschreibung wichtiger historischer Ereignisse den richtigen Ton an, indem sie die tiefe Emotion des menschlichen Herzens widerspiegelt. Zu Zeiten Petrarcas wurden lyrische Gedichte nicht in Anthologien zusammengestellt, sie waren für die öffentliche Aufführung bestimmt, fast immer in Begleitung von Musik und Gesang. Doch selbst in den zutiefst lyrischen Texten bedeutender italienischer Autoren von der Antike bis zur Gegenwart sind die prägenden Dominanten Gott, Krieg und Liebe. Ich hatte das Glück, zum ersten Mal Gedichte vieler Dichter vergangener Jahrhunderte zu übersetzen, die dem ukrainischen Leser bisher unbekannt waren, und wenn man ihre poetische Welt für sich entdeckt, kann man sich des Eindrucks nicht erwehren, dass man mit einem Zeitgenossen kommuniziert. Diese Gedichte sind „ewige Sterne, gelenkt von der Musik der Zahlen“, wie man über Petrarca schrieb, aber die Jahrhunderte italienischer Lyrik haben alle Werke zu leuchtenden Sternbildern zusammengefügt, hinter denen sich ein erstaunlich reiches und vielfältiges Kataster an Namen verbirgt, und ich freue mich, sie dem Leser der zukünftigen Anthologie vorzustellen. Valentyna Davydenko Compiuta Donzella aus Florenz Gilt als die erste historisch belegte italienische Dichterin. Ihr Schaffen wird in die zweite Hälfte des 13. Jahrhunderts datiert. Ihr wahrer Name ist unbekannt, und das Pseudonym Compiuta Donzella bedeutet „vollkommene junge Dame“. Von den Gedichten, die im toskanischen Dialekt verfasst wurden, sind drei exquisite Sonette bekannt, die den Stil und das Vokabular der Troubadoure verwenden, was die Bekanntschaft mit der „provenzalisierten“ Lyrik der sizilianischen Schule bezeugt. Die Vorstellung von ihr als literarische Mystifikation wird durch literarische Zeugnisse von Zeitgenossen widerlegt. Denn eine höfische Dichterin ist ein ungewöhnliches Phänomen im damaligen Italien, als es auch nur wenige schreibkundige Frauen gab. *** Zu der Zeit, da das Aufblühen der Blätter und Blumen das junge Gesicht mit Freude und Liebe erhellt, schlafen die Gärten nicht mit den Vögeln im Geäst, denn Bäche und Saiten spielen durcheinander. Alle auf der Welt bringen Amor Ehren dar. Dann findet auch der Diener sein Glück, und jedes junge Fräulein ist im Blick. Mir aber breitet die Trauer nur dunkle Vliese aus. Mein Vater nahm keine Rücksicht auf mein Leiden, als er unsere Hände mit einem Ungeliebten verband. Und das Leid dieser ewigen Opferung werde ich mit Tränen der Verzweiflung waschen, denn meine Tage vergehen ohne Liebe. Und die Blumen erfreuen nicht, und die Wiesen duften nicht. *** Ich wollte die Welt verlassen und Gott dienen, da ich schon in jungen Jahren die Eitelkeit der Hoffnung begriffen habe. Denn nicht nur das Gute kann hier Triebe schlagen, auch das ruchlose Böse pflegt ein ungerechtes Ziel. Die feinen Gefühle der Noblesse weiß niemand mehr zu schätzen, als Letzte grüßen sie die Ehre und aufrichtige Geradheit. So will ich, nach fremder Wahl, nicht in einem Paar leben, nachdem ich den falschen Prunk des groben Pöbels angenommen habe. Die Welt ist mir verhasst, wenn im Leben nur eines wartet – mit einem Ungeliebten vor den Traualtar zu treten, wie zu meiner eigenen Schande. Gott Christus zu dienen, lässt mein Vater nicht zu, im Elternhaus hört man mich nicht, wahrlich. Für wen er mich wohl hingeben wird – frage ich mich selbst, mit wem werde ich meine jungen Jahre in Kummer vergeuden? Francesco Petrarca (1304–1374) Bedeutender italienischer Dichter und Chronist, früher Humanist, er wird als „Vater des Humanismus“ bezeichnet. Petrarcas Sonette gelten als Musterbeispiel der Gattung. Die Sprache der Werke Petrarcas, Dantes und Boccaccios legte den Grundstein für die moderne italienische Sprache. Die unerwiderte Liebe zu einer Frau namens Laura, die er erstmals 1327 in der Kirche der Heiligen Klara in Avignon traf, beschrieb Petrarca danach über vierzig Jahre lang in zahlreichen Sonetten und anderen Gedichten des „Liederbuchs“ (Canzoniere). Im Jahr 1341 wird Petrarca in Rom als Dichter mit einem Lorbeerkranz gekrönt, er ist der erste seit der Zeit nach dem antiken Rom, dem diese Ehre zuteilwurde. Seine Bibliothek von Manuskripten vermachte Francesco Petrarca der Stadt Venedig. *** Gesegnet sei der Tag, und die Zeit, und der Monat des Jahres, der geschenkte Augenblick der glücklichen Zeit. Im bezaubernden Land der geliebte Ort, wo mich jener ochsenäugige Blick gefangen nahm. Gesegnet sei das Beben, das wie zufällig das Herz von Amors unschuldigem Spiel ergreifen lässt. Die Sehne zuckt und schon ist der Pfeil unaufhaltsam, lässt für immer einen tiefen Schmerz im Herzen zurück. Gesegnet sei der Chor der volltönenden Kanzonen, mit denen ich den Namen meiner Dame preise. Und alle Hoffnungen, und bittere Seufzer und Tränen! Gesegnet die Blätter, in Schlaflosigkeit mit Mustern versehen, mit denen ich an der ewigen Schwelle als Sänger nur ihrer bodenlosen Augen stehen werde. *** Mit der Last schweren Vergessens überwindet mein Schiffchen den kalten Sturm. Zwischen Skylla und Charybdis steuert heute der Herr und Henker meines Lebens. Mit dem Ruder wirbelt Zorn und Mitgefühl, so dass uns der Sturm in den Lärm des Abgrunds trägt. Die Segel sind zerrissen, doch bereit zu fliegen, wenn die Hoffnung in die Zukunft lockt. Mit Tränenregen, Nebeln der Kränkungen, die schwachen Wanten, die verdrehten Seile hat jemand wahnsinnig an Bord zurückgelassen. Das zweiaugige Zeichen meiner Zärtlichkeit ist erloschen; in den Wellen ist das Schaffen tot, wie soll man schreiben, wenn ich schon im Hafen verzweifle? Luigi Pulci (1432–1484) Geboren in Florenz. Er stand Lorenzo de’ Medici nahe. Seine Dichtung ist volksnah, Pulci kultivierte virtuos deren Formen und Motive. Die Buffonade, der volkstümliche derbe Humor wurden in vielerlei Hinsicht zum Vorläufer des Stils von Rabelais, auf den Luigi Pulci einen bedeutenden Einfluss ausübte. Den Stoff seines Gedichts aus 28 Gesängen „Der große Morgante“ („Morgante Maggiore“) entlehnte er den Werken italienischer Straßenerzähler, der sogenannten Cantastorie. Doch neben den traditionellen Gestalten epischer Helden, die in Geschichte und Folklore existierten, zeichnete Pulci originelle komische Figuren: den dem Roland ergebenen Riesen Morgante und seinen unzertrennlichen Begleiter Margutte, einen Schlitzohr, Vielfraß und Lebemann. „Der große Morgante“ (Fragment) Und Margutte antwortete ihnen: „Ich habe mich endgültig überzeugt, dass ich augenblicklich erkenne, wo das Schwarze ins Blaue übergeht. Es gibt den Geschmack von festem Fleisch, es gibt Spanferkel, doch ich glaube, dass es mir auch in Öl bekömmlich ist. Wenn ich kein Bier habe, finde ich festlichen Most: Im verspielten und herben wird es leicht und sättigend. Doch den Weinen aus dem Fass bin ich bis zuletzt treu! Und ich glaube an die Langlebigkeit dessen, der sie am Morgen trinkt. Das fluffigere Brot – und in den Teigtaschen die Füllung, (alles gab sie, wie eine Mutter, für die kleinen Kinder). Deshalb ist in meinen Gebeten – geschmorte Leber, auch wenn sie nur in drei Stückchen fein geteilt ist. Worauf ich hinaus will – urteilt nach einer solchen Tat: Hier klirrt ein Eiszapfen in meinem Becher: Auch wenn Mohammed sozusagen Most verbietet, wer glaubt schon an Aberglauben, wenn er den wahren Glauben hat?.. *** Lasst mich in den Saal, wo Festmähler und Bankette sind! Für den Becher – diese Hände, für Tänze schnelle Füße: Schönheit und Adel in einem prächtigen Blumenstrauß! Nur die Verwandten meide ich, ihre armseligen groben Kleider. Schande werde ich nicht über mich bringen für eine kleine Münze! Doch in wem ich Beute sehe, wie ein Hund gehe ich zu ihm. Ich erzähle aufs Geratewohl, zum siebten oder zehnten Mal, die gefälligen Dinge, in denen viel Lüge steckt. Wenn aber das Auge für sich einen süßen Reiz findet, dann frage lieber nicht nach mir ohne Anlass. Diese ewigen Streifzüge – jedes Mal die gleichen, doch ich glaube, dass ich auch dir damit keinen Schaden zufüge. Für die Blume des Genusses, die warum auch immer sofort verwelkt, habe ich neben dem Nutzen noch ein weiteres Abenteuer. Die ministeriellen Tugenden, ihre galanten Manieren kenne ich auf andere Weise im alkovenhaften Äther… Roncesvalles-Schlucht …Und die Sonne wurde wie ein blutiges Feuer. Wem raubte diese Farbe den Mut. Und doch erschreckte sie die Seele nicht so sehr wie der Grund des Abgrunds, Roncesvalles genannt, wo die Sarazenen fielen wie Birnen und ein böses Ungeheuer sie zum Ball trug. Und Roncesvalles glich einer Pfanne, in der das Blut siedete wie ein tödlicher Fluss. Zerfetzte Körper, Knochen überall. In der Hölle brodelt es in den Kesseln so, wie sich in jenem Chaos Pferde und Menschen drängten. In Nessie sah man das nicht einmal in Träumen. Und der Wind trug, wie in einer stürmischen Jagd, keine Blutspritzer, sondern rote Knäuel… Lorenzo de’ Medici (1449—1492) Herrscher von Florenz zwischen 1469 und 1492, Dichter, Mäzen, Enkel von Cosimo de’ Medici dem Älteren. Geboren in Florenz. Stammte aus dem Geschlecht der Medici, übernahm die Macht über Florenz von seinem Vater. Er festigte die Macht der Medici, besaß diplomatisches Geschick und demonstrierte stets die Macht und Stärke seines Geschlechts. Er war ein Mäzen, unterstützte Künstler und Humanisten, was Florenz zu einem wahren Zentrum der Renaissance, der Wissenschaft und des Hedonismus machte. Er trug den Beinamen der Prächtige (Magnifico). Er beschrieb die Natur und die reale Welt mit den eigenen Zeugnissen eines aufmerksamen Beobachters mit scharfem Blick. Lorenzo bewunderte aufrichtig die Schönheit, liebte das Landleben, war ein wahrer Maler der äußeren Welt. Indem er sich mit verschiedenen Genres der Poesie befasste, die er unter anderem in der Volkskultur fand, vervollkommnete er sie zu hoher Kunst und kultivierte eine neue Poesie. Ironisches Florenz Botticell*, dein Ruf ist hier bekannt. Botticell, sage ich, ein bodenloses Fass! Von allen bemerkt, wie eine gierige Fliege zu Hause, so viele Fabeln über ihn gingen unter den Bürgern um! Wenn sie ihn zu Mittag- oder Abendessen einluden, so war er nicht taub: Er kam als Erster, denn man hatte ihn eingeladen! Warum sperren sie den Mund auf den Gast auf, wie auf einen Braten, obwohl der Gast auf euch, die Geizhälse, den Mund noch nicht aufgesperrt hat? Botticell geht und reizt mit seinem bauchigen Krug das Gesinde! Solch eine Gastfreundschaft zu verlassen, dazu zwingen ihn nicht Sorgen: Er schämt sich vor den Menschen, dass sein Hals sehr kurz ist. Man wünschte sich, wie bei einem Storch – der schluckt bei jedem Wetter und wird nicht satt und sucht sich Nahrung. Und den Platz, wo man die Speisen hinstellt, gibt er niemandem mehr ab! Und nimmt nach dem Abendessen mit dem Huhn noch Nudeln! Sein allmächtiger Körper würde sich schon nach Hause bewegen, doch keine der Galeeren, die die Laderäume im Ponente** füllen, wird imstande sein, eine solch berühmte Person zu befördern! *Es wird mit dem Nachnamen des berühmten florentinischen Malers Sandro Botticelli gespielt, was auf Italienisch „Fässchen“ bedeutet **Westküste Michelangelo Buonarroti (1475—1564) Michelangelo di Francesco di Neri di Miniato del Sera e Lodovico di Leonardo di Buonarroti Simoni wurde in Caprese geboren. Herausragender italienischer Bildhauer, Maler, Architekt, Dichter, Ingenieur. Seine Werke galten bereits zu Lebzeiten des Meisters als höchste Errungenschaft der Kunst der Renaissance. Er begann recht früh, Gedichte zu schreiben, doch viele davon vernichtete der Autor eigenhändig, erhalten blieben etwa 300 Gedichte. Das literarische Erbe von Michelangelo Buonarroti wird als eines der glänzendsten Beispiele jener Epoche bewertet. Zu Lebzeiten wurde die Gedichtsammlung nicht veröffentlicht, die erste Sammlung wurde 1623 gedruckt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn