Seite · S. 10Originalseite ↗
Wasyl SCHKLJAR: „Auf Ukrainisch wird man sogar in Afrika sprechen, wenn man ohne sie nicht mehr vollwertig leben kann“
Слово Просвіти, №34 за 2020 рік
Dieses Interview mit dem bekannten Schriftsteller fand statt. Ljudmyla PUSTELNYK. „Der Krieg im Osten der Ukraine trägt alle Merkmale eines Weltkriegs“. Was passiert eigentlich gerade mit der Welt und dem Land – aus der Sicht eines Schriftstellers? Hat der Kosmos mit dem Fuß auf uns gestampft oder ist es, wie immer, eine „Freimaurerverschwörung“? – Seit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges haben wir uns davon überzeugt, dass diese Welt allzu zerbrechlich und unvorhersehbar ist. Noch vor kurzem gab es zumindest eine gewisse Zuversicht in die Existenz einer gefestigten Weltordnung, die Wirksamkeit des Völkerrechts, eine effektive Diplomatie – zumindest zwischen den Ländern des demokratischen Lagers. Doch es stellte sich heraus: Nein, all das bewegt sich auf der Ebene von staatlichem Egoismus, politischer Unausgewogenheit und fruchtlosen Erklärungen, die auf der Ebene deklarativer Besorgnis stecken bleiben. Unterdessen trägt der Krieg, der im Osten der Ukraine tobt, alle Merkmale eines Weltkriegs. Es gab sogar eine Zeit, in der in diesem Krieg mehr Bürger fremder Staaten starben als Ukrainer. Das war, als die Russen die Passagiermaschine Boeing-777 abschoßen. Damals überstiegen die 298 Opfer die Zahl unserer bis dahin Gefallenen. Aber die Welt hat das geschluckt. Für die Welt ist es vorteilhaft, dass die Ukraine die ganze Last des Kampfes allein trägt. Einige unserer westlichen Partner zitieren gerne Bismarck, dass Abkommen mit Russland nicht das Papier wert seien, auf dem sie geschrieben stehen. Sie schweigen jedoch beschämt darüber, dass man dasselbe auch über das Budapester Memorandum sagen kann. Und unter diesem stehen die Unterschriften nicht nur Russlands, sondern auch der USA und Großbritanniens! Das ist also ein „Gentleman“-Abkommen. Unterdessen ist die Ukraine nicht zum ersten Mal in ihrer Geschichte mit dem blutrünstigsten Aggressor allein gelassen worden. Es ist beschämend zu sehen, wie Frankreich vor Russland kriecht, wie zurückhaltend sich Deutschland verhält, als hätten sie sich noch immer nicht von den alten Niederlagen in den Kriegen gegen dieses Monster erholt. Noch bitterer ist es, dass das Verhalten einflussreicher westlicher Politiker manchmal von russischen Petrodollars abhängt. Das heißt, in der Europäischen Union, zu der die Ukraine so aufrichtig gestrebt hat, gibt es ebenfalls Korruption und unsaubere Lobbyarbeit für die einen oder anderen Interessen. Über die weltweite Schwäche und Unsicherheit kann man insbesondere auch angesichts des hilflosen Kampfes gegen das Coronavirus sprechen. Wir haben gesehen, dass die moderne Wissenschaft nicht in der Lage ist, tödliche Bedrohungen effektiv zu bewältigen, und folglich könnte die Welt jederzeit überhaupt an den Rand des Untergangs geraten. Hybride Kriege, hybride Politik, Diplomatie, Medizin, hybride Ernährung, irgendeine totale Hybridisierung des menschlichen Daseins. Aber ich bin kein Verkünder der Apokalypse. Im Gegenteil, ich will darauf hinaus, dass die Ukraine vor dem Hintergrund eines solchen globalen Schwankens an ihre eigenen Kräfte glauben und endlich ihren zivilisatorischen Durchbruch schaffen muss. – Ihr „Schwarzer Rabe“ wird auch an der Front gelesen, es ist wahrlich ein Volksroman. Welche Geschichte, die mit seiner Lektüre verbunden ist, war für Sie am wertvollsten? Eine tragische oder eine berührende? – Oh, solche Geschichten gibt es viele, und es fällt mir schwer, die charakteristischste herauszugreifen. Ich habe meine Bücher in den Schützengräben bis, wie man so schön sagt, zu den Löchern zerlesen gesehen, sie rochen nach Ruß und Pulver. Ich weiß, dass der „Schwarze Rabe“ viele Jungs auf den Majdan und danach in den Krieg gerufen hat. Eine berührende Geschichte habe ich in Tschernihiw von der Mutter des Helden der Ukraine, Oleh Loskot, Frau Ksenija, gehört. Ihr Sohn war ein aktiver Teilnehmer der Revolution der Würde. Vom Majdan kehrte er mit dem Buch „Schwarzer Rabe“ nach Hause zurück. Dieser Roman war übrigens ein Hit in der Bibliothek, die während der Revolution im Ukrainischen Haus betrieben wurde. Also, Oleh brachte den „Schwarzen Raben“ nach Hause und bat seine Mutter, dieses Buch zu lesen, weil „es von ihm handelt“. Dann ging er als Freiwilliger in den Krieg, und die Mutter las den Roman sehr langsam, sie hatte Angst, dass es ein tragisches Ende nehmen würde. Es geschah so, dass Oleh im letzten Gefecht allein dem Feind gegenüberstand. Verwundet versteckte er sich auf einer verlassenen Farm, aber die örtlichen Unmenschen verrieten ihn. Oleh kämpfte bis zur letzten Patrone, und dann, um nicht in Gefangenschaft zu geraten, sprengte er sich mit einer Granate in die Luft. Der Titel Held der Ukraine wurde ihm posthum verliehen. Jetzt, sagt seine Mutter Ksenija, steht neben dem Porträt ihres Sohnes in ihrem Haus das Buch „Schwarzer Rabe“. – Über die Verfilmung Ihres Romans gibt es widersprüchliche Rückmeldungen. Manche sind begeistert, andere sagen, der Film verliere gegenüber dem Buch. Und wie finden Sie den Film? – Nun, ich wusste ja, dass der Film gegenüber dem Buch verlieren würde. Anders geht es nicht. Die Zuschauer hatten allzu hohe Erwartungen, daher blieb es nicht ohne Enttäuschungen. Obwohl er den meisten ans Herz ging. Trotz aller Unzufriedenheit bin ich froh, dass es endlich einen Spielfilm über den Cholodnyj Jar gibt. Viele Menschen haben zum ersten Mal vom Aufständischen-Widerstand gegen die Moskauer Besatzung in der Zentralukraine erfahren. Ich denke, dass es unrealistisch ist, ein Meisterwerk für 20 Millionen Hrywnja zu drehen. Wenn man jedoch die extrem schwierigen Bedingungen berücksichtigt, unter denen dieser Film entstand, all die Hindernisse, die sehr einflussreiche Ukrainerfresser in den Weg legten, dann betrachte ich diese Verfilmung als einen Sieg. „Schwarzer Rabe“ gewann das Pitching der staatlichen Filmagentur, aber nur wenige wissen, dass fast die gesamte staatliche Finanzierung danach entzogen wurde, sie erwies sich als rein symbolisch. „Auf der ganzen Welt gibt es Kräfte, die sich systematisch mit anti-ukrainischer Propaganda befassen“. – Seinerzeit erregte die Geschichte mit Jerzy Hoffman, dem berühmten polnischen Regisseur, Aufsehen, der sich zunächst an die Verfilmung des „Schwarzen Raben“ machte und dann skandalös ablehnte. Wissen Sie jetzt, warum? Was (wer) steckte tatsächlich hinter dieser Absage? – Ich habe bereits die Hindernisse erwähnt, die der Verfilmung des „Schwarzen Raben“ von meinen, gelinde gesagt, Gegnern in den Weg gelegt wurden. Im Fall von Hoffman sind ebenfalls Spuren ihrer schmutzigen Hände zu sehen. Genau zu dieser Zeit drehte Hoffman seine „Schlacht um Warschau“. Bei der Premiere dieses Films in Kyjiw sagte er, dass irgendwelche ihm unbekannte Leute zu ihm gekommen seien und ihm zusätzliche 6 Millionen Dollar zum Budget angeboten hätten, damit er die „Schlacht um Warschau“ im 3D-Format drehe. Ich will keineswegs sagen, dass dies mit der Absage an den „Schwarzen Raben“ zusammenhing. Aber immer, wenn dieser Roman im Ausland übersetzt wurde, tauchten irgendwelche unbekannten Leute auf und rieten Verlegern und Übersetzern davon ab, eine solche Arbeit anzunehmen. Manchmal gelang ihnen das. Damals überzeugte ich mich davon, dass es auf der ganzen Welt Kräfte gibt, die sich systematisch mit anti-ukrainischer Propaganda befassen. Sogar auf der Ebene von Kulturphänomenen. Und dafür mangelt es ihnen weder an Geld noch an anderen schmutzigen Mitteln. Es ist schade, dass sogar maßgebliche Leute darauf hereinfallen. Eben jener Hoffman fing, als er seine Absage an die Verfilmung des „Schwarzen Raben“ erklärte, plötzlich an, in der Terminologie von Tabatschnyk zu sprechen. Er meinte, dies sei ein antirussischer, fremdenfeindlicher Roman usw. Ich verstand, dass man mit dem Maestro gut gearbeitet hatte, auch wenn es „irgendwelche ihm unbekannte Leute“ waren. – Im Film werden die Invasoren als ausreichend grausam gezeigt, jedoch nicht so sehr, wie es im Roman beschrieben ist. Ihrer Meinung nach, hat der Streifen dadurch verloren oder gewonnen? Wessen Wunsch war es, Szenen der Abrechnung mit den Nonnen des Klosters zum Beispiel oder andere Szenen roter Gewalt zu vermeiden? – Diese Leute namentlich zu nennen, fällt mir jetzt schwer. Ich könnte mich irren. Aber einer der Drehbuchautoren (und sie wechselten, wie auch die Regisseure, aufgrund der Dramatik des gesamten Projekts) gestand mir, dass er die Anweisung erhalten habe, die grausamen Szenen abzumildern. Und nicht nur die Gräueltaten der Invasoren. Zum Beispiel gab es noch den lächerlichen Rat, die Moskali nicht zu hängen, sondern nur zu erschießen.
Hätte der Film von einer solchen „Humanisierung“ profitieren können? Nein, natürlich nicht. Weiße Handschuhe im Krieg wirken absurd. Wahrscheinlich wurden solche Korrekturen der Ereignisse zu einem der Gründe für gewisse Enttäuschungen beim Publikum. Deshalb habe ich die Zuschauer bei den Premieren immer gebeten, vom Roman zu abstrahieren und den Film als ein eigenständiges Werk über den Kampf im Cholodnyj Jar zu betrachten.
— Haben Sie ein Gefühl von Déjà-vu,
einer Wiederholung der Geschichte – dass das Land dem in „Schwarzer Rabe“ Beschriebenen zu nahe gekommen ist? Ist eine derart tragische Wiederholung überhaupt möglich?
— Die Wiederholung der Geschichte ist bereits zur Wahrheit geworden, besonders für uns Ukrainer. Die Lektionen der Geschichte wiederholen sich für jene, die sie nicht gelernt und keine angemessenen Schlüsse gezogen haben. Das heißt, die keine Lehre daraus gezogen haben. Der russisch-ukrainische Krieg von 1918–1921 war ebenfalls ein hybrider. Russland schuf hier, in Charkiw, seine Marionettenregierungen und rief im Namen des ukrainischen Volkes seine Moskauer „Befreier“ auf unser Land. Im Personalbestand der roten Regimenter, die so ukrainisch benannt waren – Taraschtschanskyj, Bohunskyj –, war die überwältigende Mehrheit Russen. Dasselbe sehen wir heute im Osten.
Aber ich gehe nicht von einem so
tragischen Ende aus wie damals. Heute sind wir doch anders. In den Zeiten der Unabhängigkeit ist eine Generation von Ukrainern herangewachsen, die sich nicht unter imperialer „Obhut“ denken kann. Die Besten der Besten sind bereit, ihr junges Leben für ihr Land zu geben – und tun es auch. Nun, und die westliche Welt, die während jener Befreiungskämpfe die Ukraine nicht auf der europäischen Landkarte sah, ist nun gezwungen, ihre Einstellung zum flächenmäßig größten Land Europas zu ändern. Obwohl gerade dieses größte Territorium mit seinem Ressourcenpotenzial vielen am meisten ein Dorn im Auge ist.
„Mich interessiert nur ein Wassyl Holoborodko – ein großer Dichter aus der Region Luhansk“ – Sind Sie ein Optimist? Ich meine in globaler Dimension, in der Frage des Schicksals der Ukraine.
— Ich bin ein gemäßigter Optimist. Ich weiß, dass vor uns noch ein langer und schwieriger Weg zum Ziel liegt. Das größte interne Problem bleibt nicht einmal die Korruption, sondern die fünfte Kolonne der Ukrainenhasser, die sich hier sicherer fühlen als die patriotischen Kräfte. Ihnen gehören große Kapitalien, fast alle Fernsehsender, vor allem die Informationssender, sie führen offen und straflos antirussische Propaganda. Diese Menschlein versammeln sich in ganzen Rudeln in Fernsehshows, sprechen Russisch und beklagen sich dabei zynisch, wie die russische Sprache in der Ukraine unterdrückt wird. Sie verunglimpfen brutal unsere Nationalhelden – Bandera, Schuchewytsch, die Kämpfer der UPA, aber bitten Sie sie, auch nur einen für sie akzeptablen Helden zu nennen, der im 20. Jahrhundert sein Leben für die Unabhängigkeit der Ukraine gab, sie werden keinen einzigen nennen. Denn für sie war diese Unabhängigkeit niemals ein Wert.
— Seinerzeit wurde Ihr Roman „Schwarzer Rabe“ von Hanna Herman unterstützt, die sich heute kategorisch für „Wasser auf die Krim“ ausspricht und andere „seltsame“ Erklärungen abgibt. Gab es nicht den Wunsch, auch öffentlich darauf zu reagieren?
— Es ist nicht mein Beruf, auf seltsame Erklärungen zu reagieren.
— Bleibt die von Ihnen einst geäußerte Position bezüglich des Baus einer Mauer zum Donbas und der Kolonisierung der Krim unverändert? Ich verstehe, dass das eine rhetorische Frage ist – aber was soll man mit ihnen überhaupt tun?
— Ein erfolgreiches Land in den realen Grenzen aufbauen, dem sich während geopolitischer Umbrüche alle ureigenen ukrainischen Gebiete mit Freude anschließen werden. Aber zu unseren Bedingungen.
— Nehmen wir an, dort sind bereits unsere Flaggen gehisst, de jure ist es die Ukraine, aber de facto ist es immer noch die „Russische Welt“. Aber gerade Sie entscheiden über die ersten Schritte der Ukrainisierung der Regionen. Wie sollten diese aussehen?
— Lassen Sie uns das „Nehmen wir an“ weglassen.
Auf allen Gebieten der Ukraine müssen ihre Verfassung und ihre Gesetze gelten. Dort steht alles geschrieben. Ohne irgendwelche hinterlistigen Status. Auf Ukrainisch wird man sogar in Afrika sprechen, wenn es ohne diese Sprache dort unmöglich sein wird, ein vollwertiges Leben zu führen.
— Es scheint eine Wiederholung der vorherigen Frage zu sein, aber nicht ganz: Die Menschen, die dort leben, und in Anbetracht dessen, was sie durchmachen: Wie ist es möglich, sie in unseren kulturell-sozial-politischen Raum zurückzuholen? Ich meine nicht die offenen Verräter und Verbrecher, sondern jene, die dies unfreiwillig wurden, unter dem Druck der russischen Staatsmaschine. Sie haben einen russischen Pass aus einem elementaren Selbsterhaltungstrieb erhalten, sind am 9. Mai beim „unsterblichen Regiment“ mitgelaufen. Und morgen werden sie genauso „hingebungsvoll“ „Schtsche ne wmerla…“ singen.
— Man muss sie nicht zurückholen, das ist unmöglich. Sie werden von selbst in das attraktive Land zurückkehren, von dem ich sprach. Aber bei uns ist bisher alles umgekehrt. Die Krim wurde annektiert, und in der Ukraine stürzt währenddessen die Hrywnja katastrophal ab. Und die Krimbewohner springen vor Freude in die Luft, dass sie das nicht betrifft. Und weiter steigen die Tarife, die Preise, im Land herrscht eine wilde soziale Ungerechtigkeit, wenn die einen Millionen für nichts abgreifen, während die Mehrheit für ehrliche tägliche Arbeit einen Hungerlohn erhält. Wer wird um ein solches Land weinen, außer einem Patrioten-Romantiker?
— Zu Beginn der Ze!-Präsidentschaft
sagten Sie, dass Sie keine Berührungspunkte im epistolaren Format und dank E-Mail haben. Herr Wassyl teilte seine Gedanken über den Krieg im Osten des Landes, Eindrücke vom Film „Schwarzer Rabe“, ukrainische historische Parallelen und die „Einsamkeit des Samurai“ als Credo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
