Seite · S. 11Originalseite ↗
Die passionierte Energie des ukrainischen poetischen Wortes der Donauregion
Слово Просвіти, №34 за 2020 рік
Halyna RAJBEDJUK, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur der Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Ismajil, Preisträgerin des Iryna-Kalynets-Preises, Mitglied der städtischen Primärorganisation Ismajil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die ukrainische Donauregion ist eine einzigartige Kulturlandschaft und offenbart im künstlerischen Zeit-Raum ein überaus interessantes künstlerisches Phänomen. Dieses Land, in der fernen Vergangenheit „von türkischsprachigen Lippen Budschak genannt…“ (M. Wassyljuk), das das Zwischenstromland von Donau und Dnister umfasst, zeichnet sich unter vielen anderen Regionen unseres Staates durch die Buntheit des ethnischen Umfelds aus. Heute leben hier über 130 Ethnien, die auf diesem Territorium neben fruchtbarem Boden eine geistige Heimat gefunden haben und eine reale Möglichkeit zur Entwicklung der authentischen Kultur ihrer Vorfahren im gesamtstaatlichen Werdegang der Ukraine erhielten. Außerordentlich attraktiv durch sein unverwechselbares Kolorit der Steppenweiten, ist dieser sonnendurchflutete, malerische Landstrich berühmt für sein herausragendes kulturelles Erbe. In seinen überaus reichen Schichten strahlen in erstaunlichen Farben malerische Leinwände, polyphon und harmonisch erklingt die Melodie des Wortes und des Liedes verschiedener Völker (Ukrainer, Russen, Bulgaren, Moldauer, Rumänen, Gagausen, Albaner, Armenier u. a.), die über Jahrhunderte friedlich auf dieser gesegneten Erde leben und arbeiten. „Ein solches modernes Babylon ist / unsere Donauregion“ (W. Rewa). In dem vielfältigen kulturell-künstlerischen Panorama der Donauregion (des Budschak – des südlichen Teils von Bessarabien) kristallisiert sich ein lyrischer „Traubenstock“ talentierter ukrainischsprachiger Dichter heraus: Mychajlo Wassyljuk, Walerij Wychodzew, Tamila Kibkalo, Halyna Lysa, Wolodymyr Rewa, Wolodymyr Simejko. Nachdem sie in den letzten Jahrzehnten des vergangenen Jahrhunderts am literarischen Horizont erschienen waren, wurde ihr Schaffen zu einer zeichenhaften Visitenkarte der Kultur der Donauregion im gesamtstaatlichen geistigen Raum. Das Werk dieses Autorenkreises erweitert spürbar die Vorstellung von ihrem Status als Dichter regionaler Ebene. Vor uns stehen wahre Meister der Feder und Virtuosen des ukrainischen magischen Wortes von hoher ästhetischer Reichweite und kraftvoller passionierter Energie. Indem sich das Schaffen der Künstler des „kranichreichen Donaulandes“ (M. Wassyljuk) im Fahrwasser des gesamtstaatlichen geistigen Fortschritts entwickelte, trat es in individuell umrissenen Hypostasen auf. Jeder von ihnen formte eine eigene künstlerische Welt mit ihrer originellen Motiv-Bild-Palette, bezeugte eine individuelle Schreibweise, seine „Geheimnisse des dichterischen Schaffens“ (I. Franko). Sie alle sind verschieden in der Art des künstlerischen Denkens, in den Mitteln des poetischen Ausdrucks, schließlich auch im Grad des Talents, doch einig in der glühenden, unverbrüchlichen Liebe zur Ukraine und zur „kleinen“ Heimat – der Donauregion. Durch die Entfaltung ihres Talents, durch die zarten Saiten ihrer lyrischen Stimme, den Reichtum ihrer geistigen Welt, die Tiefe ihrer Seele und die Aufrichtigkeit ihrer Gefühle bezeugten die Dichter der Donauregion die Rechtmäßigkeit der weisen Sentenz des altruthenischen Denkers Hryhorij Skoworoda: „Jedem ist seine Seite lieb...“. Ihr Zauberwort ist „aufgegossen auf den berauschenden Düften der Budschak-Steppe und den weiß schäumenden blühenden Gärten, auf dem sanften Plätschern der Wellen der grauen Donau, auf dem Gesang der Vögel des Auenwaldes, auf dem besonderen Azur unseres ukrainischen Himmels, auf den Wolken, die in Regen ausfransen, auf der Liebe zu den Menschen, zur Mutter Natur, auf dem Guten und dem Glauben…“ (Sammelband „Beichte des Herzens“, Charkiw-Ismajil, 2010). Als ideell-inhaltliches Zentrum, um das die unverwechselbare künstlerische Welt der Lyrik der Dichter des Budschak kreist, kann man mit Zuversicht die an den Leser gerichteten Abschiedsworte von Tamila Kibkalo anerkennen: Liebe und kenne deine Heimat, die Budschak-Steppe, den Fluss Donau, die silbrig-blauen Limane, die herbstlichen Morgennebel, das smaragdgrüne Erwachen der Haine… Liebe deine Donauregion! Die unveränderliche weltanschauliche Dominante des Schaffens der Donaukünstler bestimmt die Verwurzelung ihres poetischen Wortes im nationalen Boden. Ein alles durchdringendes und alles umfassendes Phänomen der lyrischen Offenbarungen eines jeden von ihnen ist der geistig-patriotische Historismus, ein untrennbarer Teil des Autoren-„Ich“ ist die sobornale Ukraine als realer Staat und als geistige Substanz: „Du bist meine Weltanschauung, Ukraine, / meine Hoffnung und Seele“ (W. Rewa). Historische Assoziationen, die Weite philosophischer Reflexionen in ihren Gedichten des entsprechenden inhaltlichen Feldes umreißen das facettenreiche Problem des Gedächtnisses und aktualisieren das Thema des Seins der Nation im historischen Zeitfluss. Zu diesem Zweck wählen sie für die Handlungsgestaltung kulminierende tragische Episoden der näheren und ferneren Geschichte der Ukraine: „Hier auf der Rus die tatarischen Peitschen / Der wie ein Wirbelsturm schrecklichen Reiter Batys…“ (W. Rewa); „Nicht jeder ist beweint / Von jenen Kosaken, / Von den ruhmreichen Chortyzja-Kriegern – / Sitsch-Bewohnern…“ (W. Wychodzew); „Altertümlicher Säbel, / Wen hast du bestraft? / Den Türken oder den Polen, / Vielleicht den Janitscharen?“ (W. Simejko); „Mein Volk! Bist du in Sibirien erfroren, / Oder in den Gulags von den Henkern wahnsinnig geworden… / …Oder hat dich Tschernobyl so zugerichtet?..“ (M. Wassyljuk). Das verbindende Prinzip der künstlerischen Historiosophie der Dichter des Budschak ist die durchgehende Ambiaspektive, wie die Realität, auf diese Weise erscheint sie hier in erster Linie als Perspektive des nationalen Seins. Ihr Symbol ist traditionell die heroische Epoche des Kosakentums, die das ritterliche Prinzip, den heroischen Geist des Volkes, den verzweifelten Kampf um die Würde – die persönliche und die nationale – verkörpert. Dieses Sacrum bestimmt den ideellen Kern eines gewichtigen Teils des Schaffens der Donaudichter: „Der Bandura“, „Wiedergeburt“ von M. Wassyljuk; „Tod des Kosaken“, „Duma des Koschowyj“ von W. Wychodzew; „Gelbe Wasser. Rote Freiheit“ von W. Rewa; „Für die Freiheit“ von W. Simejko. Durch die Handlung der Werke zieht sich als Leitmotiv die Idee der Wiederherstellung der kosakischen Tapferkeit als Unterpfand des freiheitsliebenden Geistes des Volkes. Historische Visionen sind in vielen Gedichten mit der Donau-Sitsch als führendem Zentrum der kosakischen Freiheit auf dem geografischen Territorium des Budschak verbunden (Zyklus „Kosakenpfeifen“ von W. Wychodzew; „Oh, Pferd, Pferd – treuer Waffenbruder!“, „Es rauschten die wilden Winde“ von W. Simejko). Einen organischen Bestandteil der künstlerischen Historiosophie der Donaukünstler bildet das überaus wichtige Problem der Bewahrung des nationalen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes: „Wir vergessen den kosakischen Ruhm / schnell“ (W. Simejko); „Wo ist das kosakische Geschlecht / und der Ruhm des Hetmans?“ (W. Rewa). Ihre Erfassung der Geschichte unter dem genannten Aspekt aktualisiert eine ganze Kaskade brennender nationaler Probleme, die im heutigen Leben der Ukraine scharf resonieren. Ihre Gedichte wecken im Bewusstsein des Volkes das Gefühl der nationalen Würde, der Zugehörigkeit zu den heimischen Urwurzeln: Wir sind Kobsaren! Unter unseren Fingern / Klagen die unsterblichen Seelen der Ahnen. / Und die freien Gedanken klingen mit freien Lippen / Mit ihrer wahrhaftigen Stimme! (M. Wassyljuk).
Die nationale Thematik assoziieren die Wortkünstler des multikulturellen/multilingualen Donauraums zuallererst mit dem Problem der Sprache als „Haus des Seins“ (M. Heidegger), ihrem Funktionieren und ihrer freien Entwicklung als Garant für die Unbeugsamkeit des Willens und die Unabhängigkeit des Staates: „Die Muttersprache – / Mein Land. / So beginnt / die Ukraine“ (W. Wychodzew); „Sich vereinigend im biblischen Wortgefüge / in der lebenspendenden ukrainischen Sprache / – ein unsterbliches Volk...“ (W. Rewa). Die Lebensbejahung und Lebensverherrlichung des ukrainischen Wortes als „hundertstimmige“ Stimme, als „Geist der Schönheit und Weisheit des Volkes“ (M. Wassyljuk), „wie das Gotteswort des Kobsars“ (W. Rewa), ist jenes intonatorische Merkmal, jener emotional-psychologische Imperativ, der die individuellen künstlerischen Welten der Dichter des Donauraums vereint und das kraftvolle vitalistische Pathos ihrer Lyrik verdeutlicht: „...Wie Donnergrollen – lebe, Ukraine! / Ukrainische Sprache, lebe... Indem wir eine wenig bekannte Seite der poetischen Welt des sonnendurchfluteten Winkels im Süden der Ukraine aufschlagen, möchten wir die Leser der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, alle Liebhaber der Muttersprache und Kultur, mit den Passionären des ukrainischen Volkes bekannt machen, deren Wort an den vordersten Fronten im polyethnischen Donauraum ritterlich und aufopferungsvoll der Bewahrung, dem Schutz und dem Gedeihen der reichhaltigen Quellen unserer Kultur, der ukrainischen Sprache als nationenbildender staatstragender Faktor diente und dient. Der Dichter und Liedermacher Mychajlo Wassyljuk (1942–1991) – Mitglied des Banduristenverbandes der Ukraine, erster Vorsitzender der städtischen Primärorganisation Ismajil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, ein wahrer aktiver Patriot, dessen flammendes und leidenschaftliches Herz „auf der Handfläche der Bandura blühte“ – schrieb in einem der Gedichte, das von fürsorglicher Unruhe um das Schicksal der Einheit des Staates durchdrungen war: Ohne die Unabhängige kann ich auf der Welt nicht unabhängig leben, nicht vorbehaltlos sprechen, nicht einmal im Traum Freiheit erfahren... Diese, wie es auf den ersten Blick scheinen mag, übermäßig pathetischen und lauten Zeilen brachte Mychajlo Wassyljuk mit seinem täglichen Leben und seinem Schaffen in Einklang, indem er ein leidenschaftlicher Ausdrucksträger und Träger der nationalen Idee in einer russifizierten Region war, wo sie zu jener Zeit (1970–80er Jahre) kaum glimmte. Sein Wort, als Verkörperung der Ästhetik des Handelns, ist unsere aktuelle Gegenwart und zugleich die erhoffte Zukunft: „Und es ersteht in Liedern / Das Kosakenvolk und die Ukraine!“. Trotz des Vorstoßes in die allgemeingültigen geistigen Weiten blieb diese „Triade“ für den Dichter stets sein grundlegend unveränderliches Credo. Am Vorabend des Unabhängigkeitstages der Ukraine klingt das leidenschaftliche Wort des Künstlers und Kobsars aus Ismajil, das unter dem Zeichen eines hohen Ziels geboren wurde, besonders eindringlich und aktuell, wie eigentlich auch die Stimme der gesamten „Traube“ der Dichter des Donauraums, die von der passionären Energie des Ukrainertums beseelt ist. Heute prägt das kreative Schaffen der ukrainischsprachigen Dichter des „kranichreichen Donauraums“ spürbar den Code des geistigen Raums von Budschak, wobei sie in den letzten Jahren immer kraftvoller im literarisch-künstlerischen Leben der gesamten Ukraine und teilweise auch außerhalb ihrer Grenzen (Italien, Kanada) von sich reden machen. Sein Vorwort zum Sammelband „Glocken des ewigen Guten“ von Walerij Wychodzew (Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine) schließt der bekannte Schriftsteller, Publizist und Wissenschaftler aus Odesa, Bohdan Suschynskyj, mit Überlegungen, die man voll und ganz auch an viele andere Donaudichter richten kann, die längst zu einem einflussreichen Zentrum der ukrainischen Kultur in dieser Region geworden sind, zu ihren leidenschaftlichen Passionären: „Das Talent – unabhängig davon, in welchen Provinzen es gärt – ist ein unsterbliches Phänomen.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
