Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Über die ruhmreichen Wolhynischen Brüder – die Iwaniw-Omeljanjuks

Слово Просвіти, №34 за 2020 рік

Olesja KOWALTSCHUK, Verdiente Lehrerin der Ukraine, Wolhynien In der gegenwärtigen dramatischen Lage, in der die Putinomanen einen schamlosen Zynismus unter dem pseudotoleranten Motto „какаяразніца“ („is doch egal“) durchsetzen, erscheint es angebracht, die Öffentlichkeit auf das neu erschienene Buch „Iwan Omeljanjuk: Leben für zwei“ von Nina Horyk aufmerksam zu machen, das im Verlag „Jaroslawiw Wal“ herausgekommen ist. Die dort durchdacht und anschaulich dargestellte Lebensgeschichte ist eine Wirklichkeit, die von einer eigentümlichen Mystik und einer vielsagenden Symbolik hinsichtlich der Unzerstörbarkeit des nationalen Genfonds des Ukrainertums erfüllt ist. Es geht um die erstaunliche Harmonie in der Lebenswahl zweier leiblicher Brüder – zweier Iwans Omeljanjuk, deren Schicksale als Fortsetzung einander im Dienst an der ukrainischen Idee wahrgenommen werden. Um alle seienden Erscheinungsformen eines der Haupthelden, Iwan Wassyljowytsch dem Jüngeren, eines in der Ukraine und in der Welt bekannten Wissenschaftlers und Erfinders auf dem Gebiet der Tele- und Radioelektronik, zu umreißen, würde selbst eine umfangreiche Zeitungskolumne nicht genügen. Daher wollen wir uns auf das Wesentlichste konzentrieren. Seit 2007 figuriert unser Held als Gründer und Stifter des nach ihm benannten Wohltätigkeitsfonds „Majbutnja Wolyn-Ukraina“ („Das künftige Wolhynien-Ukraine“); er widmet sich der Unterstützung minderbemittelter begabter Schüler und Studierenden, dem Schutz der ukrainischen Sprache, der Herausgabe aufklärender Literatur und der Unterstützung der freiwilligen Bewegung. Am Rande sei bemerkt, dass der nach seiner Ausbildung und seinem Beruf verfeinerte, erfolgreiche Techniker das Problem der Muttersprache (o, wie unvergänglich in den Zeitaltern ist unsere bittere Problematik!) seit seiner Jugend während des „Tauwetters unter Chruschtschow“ im Blick behält und in den Zeiten der Unabhängigkeit Mittel für bekräftigende muttersprachliche Aktionen für die breite Öffentlichkeit bereitstellt und sich an der Organisation der praktischen Tätigkeit der „Bewegung für die ukrainische Sprache“ beteiligt. In letzter Zeit steht im Mittelpunkt des Wohltäters der Bereich der Bekämpfung des Coronavirus. Vor Kurzem hat er zu allen Spenden aus eigener Tasche über 1 Mio. Hrywnja für die Anschaffung hochmoderner diagnostischer Ausrüstung für das Krankenhaus und das Entbindungsheim in der Stadt Kowel sowie wirksamer Ausstattung für die Basisbehandlungseinrichtungen ganz Wolhyniens hinzugefügt. Seine Geste erklärte er knapp: „Dem Pass nach bin ich Kiewer, aber mein Blut ist wolhynisch.“ Aus spießbürgerlicher Sicht mag es scheinen, dass der erfolgreiche Wissenschaftler und Unternehmer so großzügig „mit Geld um sich wirft“, weil er mit seinem Vermögen längst die bekannten Oligarchen eingeholt hat und keinerlei Sorgen im Privatleben hat. Doch dem ist keineswegs so. Es geht um weit mehr – um das Heilige, um den Ruf des Gewissens, um das Verständnis von Patriotismus als Zugehörigkeit zu jenen, die sich nicht damit abfinden wollen, dass das eigene Volk durch unvergängliche Armut erniedrigt wird. Im Gedächtnis ist eine einst von den Sowjets ausgeplünderte wohlhabende Familie, deren Sprössling durch ein Wunder die allgemeine Mittelschulbildung erlangen konnte und sich dabei zu Entbehrungen bis hin zu chronischer Unterernährung verurteilte. Und außerdem erlaubt es das Gedächtnis des Herzens nicht, sich anders zu verhalten – das Gedächtnis an den älteren Bruder, den, wie schon in der Überschrift gesagt wurde, vollständigen Namensvetter. Erinnern wir daran, dass die beiden Helden des Buches Söhne der Polesier Wassyl Iwanowytsch und Pelaheja Hryhorjiwna aus dem Dorf Pidsyniwka im Kreis Starowyschiwka sind. Das Familienoberhaupt trug übrigens den Beinamen Hajdamaka, weil er in seiner Jugend noch für die Ukraine gekämpft hatte und Kavallerist im Hajdamaken-Regiment des Hetmans Skoropadskyj war. Der geliebte erstgeborene Sohn kam im Alter von 20 Jahren „für die Liebe zur Ukraine“ ums Leben – er wurde zusammen mit anderen Patrioten im Gefängnis von Kowel von den Henkern des NKWD am 23. Juni 1941 erschossen. Er hatte Zeit, sich im väterlichen Wirtschaftsbetrieb abzumühen, der durch unermüdliche Arbeit auf einigen Hektar des Mitgifts der Palaschka entstanden war, zu einem gut eingerichteten Gehöft im Dorf und dem prächtigen Gut Kalynez im Wald mit Wirtschaftsgebäuden, zwei Bienenständen, kleinen Teichen und einem mit Vogelbeeren, Haselnüssen und Eichen bepflanzten Hain. Nebenbei bemerkt, hat man laut den Erinnerungen der Schwester Marija „unter den Sowjets dort ein kahles Feld gemacht“. Trotz der übermäßigen Beschäftigung mit körperlicher Arbeit arbeitete der junge Iwanko sorgfältig an seiner Selbstbildung und ließ in freien Stunden die Geschichtsliteratur und den „Kobsar“ nicht aus den Händen. Er bereitete zwei Schwesternchen so auf die Schule vor, dass sie sofort in die 2. Klasse aufgenommen wurden. Die freie Zeit an Feiertagen verbrachte er mit gleichgesinnten Freunden, die in den Strukturen der „Prosvita“ und der OUN tätig waren. Er hatte eine Geliebte – die schöne Marussja Romantschuk, eine Lehrerin aus dem Nachbardorf, eine im Untergrund tätige Aktivistin. Die beiden sangen zusammen im von ihr geleiteten Chor freiheitsliebender Lieder. Nebenbei bemerkt: Als die deutsche Besatzungsmacht den Angehörigen erlaubte, die Leichen der Erschossenen nach Hause zu holen, erkannte man Marussja an ihrem prächtigen schwarzen Zopf, der andere war mitsamt der Haut abgerissen. Auch Iwan selbst wurde schwer gefoltert. Bei der Übergabe von Lebensmitteln sah die Mutter vor sich statt des zwanzigjährigen jungen Schönlings einen ergrauten, geschlagenen und erschöpften Fremden mit einer heiseren Stimme wie die eines alten Greises. Die Enkelin der Omeljanjuks, Marija Chotynska, hat in ihrem Buch „Die Vergangenheit klopft ans Herz“ das tragische Bild der Trauer um den erschossenen Sohn gezeichnet: „Die Mutter grämte sich sehr um ihren einzigen Sohn. Sie weinte, schluchzte, breitete auf dem Boden seinen Anzug aus, beugte sich über ihn, als wäre er ein Toter …“ Bald nach der Tragödie träumte Palaschka, dass ein engelhafter Mann in Weiß mit einem Säugling auf den Armen die Schwelle des Hauses überschritt und sprach: „Grämt euch nicht, Mutter, ich habe euren Iwanko gebracht. …Aus ihm wird ein großer Mensch werden, er wird in die Ferne reisen …“ Tatsächlich erschien ein Jahr später, zur Freude der Eltern und der sechs Schwestern, dieser Junge, dessen Name ihm die Zeit seiner Geburt gegeben hatte – der 7. Juli –, und der im Erwachsenenalter die Prophezeiung aus dem Traum der Mutter tatsächlich bestätigte. Iwan Omeljanjuk der Ältere kehrte tatsächlich in seine Heimat Pidsyniwka zurück – fast 55 Jahre nach seinem Tod. Das Denkmal für den Bruder errichtete Iwan Omeljanjuk der Jüngere. „Ukraino – du bist ewig in seinem Opfer, und er ist ewig in dir“ – das ist nicht nur eine Inschrift auf dem Granit, wie die Autorin des Buches zu Recht bemerkt. Es ist eine Überzeugung, die jahrzehntelang im Herzen des jüngsten Vertreters des Geschlechts der Omeljanjuk lebte. Sie lebte seit der Kindheit, als unter der Sowjetmacht die fleißige, wohlhabende

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn