Seite · S. 14Originalseite ↗
Unbeugsamer ProRock. Taras Schewtschenko
Слово Просвіти, №34 за 2020 рік
Schywosyl LJUTYJ, Künstler, gesellschaftlicher Aktivist, Landsmann von Taras Schewtschenko
Bald wird die Welt die dritte Episode des großen Projekts der gesellschaftlichen Vereinigung „Musikalisches Bataillon“ „Unbeugsamer ProRock“ sehen, die Taras Schewtschenko gewidmet ist. Was macht das Projekt einzigartig? Dass moderne Musiker ihre Lieder zu den Worten des bedeutenden ukrainischen Dichters Taras Hryhorowytsch Schewtschenko geschrieben haben. Er war zudem Maler, betrachtete sich vor allem als solcher und hatte zu Lebzeiten sogar den Titel eines Akademikers für Gravur inne. Das ist ein sehr hoher Titel! Genial sowohl in der Malerei als auch im Wort, wird Schewtschenko für jede nachfolgende Generation immer wieder nahbar: Jede liest in seiner Poesie ihre eigene Zeit und deren Herausforderungen. Ein nachdenklicher Leser hört früher oder später in Schewtschenkos Wort die ferne Stimme seines Geschlechts. Eine Unmenge solcher Geschlechter, die ihren Ursprung in unergründlicher Vorzeit nahmen, liefen in Bächen, sickerten durch die Jahrhunderte, rissen ab oder verzweigten sich, flossen aber immer in das Meer, dessen Name Volk ist. Das poetische Wort von Taras Schewtschenko gibt uns die Möglichkeit, das Bedürfnis nach dem Gefühl unserer Zugehörigkeit zum Volk zu verwirklichen. Und es ist für uns längst zum Lackmustest des Bewusstseins geworden: Was bauen wir – ein imaginäres, filmreifes Zion aus dem Film „Matrix“ oder doch den erträumten, glücklichen Nationalstaat der Ukrainer? Die Kultur nimmt in einem solchen Aufbau einen führenden Platz neben der Bildung ein, und die Jugend-Subkultur ist eine Brücke zu wesentlichen und tiefgründigen Dingen, zu interkulturellen Prozessen. Deshalb betrachte ich die neue CD aus der Reihe „Unbeugsamer ProRock“, die von der gesellschaftlichen Vereinigung „Musikalisches Bataillon“ vorbereitet wurde, als eine grundlegende Angelegenheit. Dies ist ein weiterer fester Stein für das Fundament der zukünftigen ukrainischen Nation und des Staates. Auf der CD wirst du also hören, wie die Lieder klingen, und dank des Liederbuchs wirst du die Texte und Melodien lernen. Geschrieben und aufgeführt werden diese Lieder von bekannten Musikern aus der ganzen Ukraine. Die Schwestern Halja und Lesja Telnjuk, Eduard Dratsch, die Rockbands „Komu Wnyz“, „SAD“, „Rutenija“ – das sind Pioniere der modernen ukrainischen Musik, die seit Ende der 80er Jahre bis heute nicht müde werden, mit neuen musikalischen Werken zu Worten von Taras Schewtschenko zu überraschen. Ihre Schewtschenkiana sind es wert, studiert und sogar verschiedene Empfindungen und Lesarten von Taras’ Wort verglichen zu werden.
„Musikalisches Bataillon“
Nicht weniger interessant wird es sein, Dilja (alias Eduard Prystupa), ein bekanntes Mitglied der Bands TNMK („Tanok na Majdani Konho“), „NeDilja“, „Astarta“, und Orest Krysa, den Frontmann der Bands „Tathagata“ und „Sonjaschna Maschyna“, zu hören. Ihre gemeinsame Arbeit verdient Aufmerksamkeit. Die Rockband „Tin Sonzja“ ist wahrscheinlich schon seit fünfzehn Jahren ein Favorit der ukrainischen Jugend. Zu ihren Kompositionen sind ukrainische Fußballer und Boxer nicht nur einmal in den Wettkampf gezogen! Daher verstärkt das Lied zu Worten von Schewtschenko nur den Wunsch, schneller im Liederbuch zu blättern! Der vielseitige und rastlose Serhij Fajfura wird unseren Klassiker wie immer auf seine Weise erschließen: In dieser Version ist Schewtschenko philosophisch und verspielt zugleich. Einen besonderen Platz auf der CD und im Liederbuch nehmen so bekannte Bands wie „Kozak System“, „Drusche Musyko“, „Trans-Former“, „TaRuta“ ein. Letztere präsentierte das berühmte Werk von Schewtschenko „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj“ recht originell. Interessant zum Anhören und Studieren wird Schewtschenko auch im Lied der lyrischen Nelja Franschuk sein. Ebenso in der Komposition von Tetjana Schamschetdinowa, deren Werk von Seweryn Danylejko aufgeführt wird. Und für diejenigen, die gerne Rock ’n’ Roll auf der Gitarre spielen, wird sich das Lied von Wolodymyr Pyroschenko aus Wyschhorod als nicht überflüssig in der Auswahl erweisen. Wer eher die volkstümliche Art mag, wird sofort Wasyl Netschepa aus Tschernihiw in Begleitung der Odesaer „Drusche Musyko“ und das Kyjiwer Duo „Osjajna & Schywosyl“ mögen, wo das Lied zu Worten von Schewtschenko von authentischen ukrainischen Volksinstrumenten – der altweltlichen Bandura und den huzulischen Zimbalen – begleitet wird. Trotz des ihm aufgezwungenen Images eines Konservativen wird dich Schewtschenko überraschen: Rock passt erstaunlich gut zu seinen Gedichten, er ist auch sein Element. Mehr noch, das Element der Rockmusik ist natürlich für Schewtschenkos Wort: Sie ist genauso hartnäckig und rebellisch. Und da Rockmusik zudem sehr vielfältig ist, viele Richtungen und emotional-stilistische Nuancen hat, beleuchtet sie jedes Mal frisch und unerwartet das Wort des Vaters unserer Nation. Und auf erstaunlich leichte und einfache Weise bringt sie es uns näher. Diese CD hätte mehr interessante Arbeiten enthalten können, denn Lieder zu Gedichten von Taras Schewtschenko schreiben nicht Dutzende, sondern Hunderte moderner Interpreten. Aufgrund unerwarteter Umstände – der Pandemie, die die Welt heimgesucht hat – waren wir gezwungen, auch jene Musiker in das Projekt einzubeziehen, bei denen bereits Material aufgenommen war. Ich möchte jedoch allen aufrichtig danken, die weiterhin inspiriert zu Worten unserer Dichter schaffen. Denn dies ist nicht die letzte Serie der „Unbeugsamen“, und alle wichtigen, vergessenen oder halbvergessenen Namen des großen ukrainischen Wortes werden mit neuen Liedern in jedes ukrainische Zuhause zurückkehren. Wir freuen uns, denn du hast ein Liederbuch moderner Lieder zu Worten von Taras Schewtschenko – für jeden Geschmack und jede Vorliebe. Sing mit uns! Sing Schewtschenko! Sing von der Ukraine!
Eduard OWTCHARENKO Foto des Autors
– In einem der Ausstellungssäle präsentieren wir ein Projekt, das vom ersten Direktor des Museums Rostyslaw Synko zusammen mit dem verdienten Künstler der Ukraine Borys Plaksij gegründet wurde, – merkte Oleksandr Oleksandrowytsch an. – Diese Sammlung heißt „Porträtgalerie ‚Schöpfer der Unabhängigkeit der Ukraine‘“. Hier sind Porträts bedeutender ukrainischer kultureller, politischer und gesellschaftlicher Persönlichkeiten. Die Sammlung umfasst etwa 100 Werke. Borys Plaksij arbeitete von 1999 bis 2007 daran. Er erhielt für diese Arbeiten den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko für Kunst und Architektur der Ukraine, ein außerordentlich interessanter Künstler Oleksandr Charpatschow. Wir freuen uns sehr, dass sein Werk bereits in den Beständen des Museums-Ateliers von Iwan Kawaleridse aufbewahrt wird. Danach werden wir uns auf die Teilnahme an einem sehr ernsthaften Projekt zum Tag „Tbilisobo am Andrijiwskyj-Abstieg“ vorbereiten. Ich möchte den Organisatoren dieses Festes, der Leiterin Natalija Skljarska, der Botschaft von Georgien in der Ukraine und der Kyjiwer Stadtverwaltung danken. Covid-19 hat leider unsere Pläne beeinflusst. Im Mai war mit Unterstützung georgischer Kollegen ein Pleinair ukrainischer Künstler in Georgien geplant, und im September sollten wir Künstler aus diesem Land empfangen. Aber wir hoffen, dass die Quarantänemaßnahmen uns nicht daran hindern werden, eine Ausstellung als Geschenk für die Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt zum Tag „Tbilisobo am Andrijiwskyj-Abstieg“ zu machen. Derzeit führen wir viele unserer Projekte über soziale Netzwerke und YouTube durch. Das sind Vorträge, Exkursionstouren, das Projekt-Exposition in Details „Skulpturen von Iwan Kawaleridse“. Wir suchen nach neuen Ansätzen in unserer Arbeit. Aber man kann nicht die ganze Schönheit der Kunst vom Fernsehbildschirm oder Computermonitor vermitteln. Deshalb muss man unter Einhaltung aller Quarantäneanforderungen in Museen, Galerien, Theater, Kinos kommen und verschiedene Kunstveranstaltungen besuchen, die unter freiem Himmel stattfinden. Sie warten auf euch, geschätzte Besucher. Denn Kunst ohne Liebhaber ist tot.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
