Halyna Dazjuk, Journalistin, Kyjiw. Am 23. August 2025 – am Tag der Staatsflagge der Ukraine, am Vorabend des Tages der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine – fand im Regionalmuseum für Heimatkunde Schytomyr eines der bedeutendsten kulturellen Ereignisse unseres Landes statt: die feierliche Zeremonie zur Verleihung des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises. Diese Auszeichnung vereint jene, die das geistige und kulturelle Fundament des Staates schaffen – durch Wissenschaft, Literatur, Bildung, Kunst sowie gesellschaftliches und geistliches Wirken. Genau solche Persönlichkeiten bauen und verändern die moderne Ukraine – nicht mit Worten, sondern mit Taten, indem sie die hohen Werte und Ideale von Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) in die Tat umsetzen. Ich erinnere daran, dass der Preis 1995 von der Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Gesellschaft, dem Regionalrat Schytomyr, der staatlichen Regionalverwaltung Schytomyr, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, der Stiftung zur Förderung der Kunstentwicklung und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gegründet wurde. Der Preis gilt als der zweitwichtigste nach dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis. Er wird an würdige Menschen verliehen, die dazu berufen sind, „durch stille und unermüdliche Arbeit die Ukraine zu lieben“. Preisträger des Jahres 2025 wurden: Gesellschaftspolitische und geistliche Tätigkeit: Pater Roman Hryschtschuk – Erzpriester der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU), Militärkaplan (Bukowina), Iwan Sajez – ukrainischer Politiker und gesellschaftlicher Akteur (Kyjiw). Wissenschaft: Hryhorij Wasjanowytsch – Doktor der Pädagogik, Professor (Lwiw), Serhij Prysuchin – Doktor der Philosophie, Dozent (Kyjiw).
Literatur: Dmytro Tschystjak – Schriftsteller, Übersetzer, Doktor der philologischen Wissenschaften (Kyjiw). Bildung: Mykola Waskiw – Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor (Kyjiw). Kunst: Mykola Klymowytsch – Volkskünstler der Ukraine, Meister des Strohschneidens (Owrutsch, Gebiet Schytomyr). An der Preisverleihungszeremonie nahmen Mitglieder des Ohijenko-Komitees teil: Pawlo Mowtschan, gesellschaftlicher und staatlicher Akteur, Abgeordneter von fünf Einberufungen der Werchowna Rada der Ukraine, Schriftsteller, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Heorhij Filiptschuk, gesellschaftlicher und staatlicher Akteur, Akademiemitglied der NAPN der Ukraine; Jurij Handzjuk, gesellschaftlicher und kultureller Akteur; Swjatoslaw Wasyltschuk, gesellschaftlicher Akteur, Vorsitzender der Gebietsgesellschaft Prosvita von Schytomyr; Serhij Boltiwez, Leiter der Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Gesellschaft; Mykola Pokropywnyj, Direktor des Iwan-Ohijenko-Kollegs für Kultur und Kunst Schytomyr. Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan gratulierte herzlich den neuen Preisträgern, die die Reihen der Ohijenko-Anhänger verstärkten, und betonte, dass der Iwan-Ohijenko-Preis keine gewöhnliche Auszeichnung sei, sondern eine der höchsten staatlichen Ehrungen. Ohijenko sei einer der Anführer der Nation; er habe Bereiche des ukrainischen Daseins aufgebaut, die auch heute noch aktuell seien. Er sei ein Wächter unserer ukrainischen Sprache. Denn Sprache ist das Haus des Seins. Er sei ein Staatsmann. Gerade durch Persönlichkeiten wie Iwan Ohijenko bewahren andere Völker ihre Geschichte und ihre Kultur vor der Verwässerung und der Vereinnahmung durch Imperien. Pawlo Mychajlowytsch betonte, dass Russland die Ukraine vernichten wolle, dass heute ein weltanschaulicher Krieg herrsche und von einem gerechten Sieg in diesem nicht nur das Schicksal der Ukraine, sondern auch der Welt abhänge. Deshalb sei es wichtig, den Rückhalt des Glaubens in Gestalt solcher Geistesriesen wie Ohijenko zu haben, indem man bekräftige, dass wir unzerstörbar seien. Diesen Gedanken unterstützte auch der diesjährige Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises, Professor der Theologischen Akademie Kyjiw, Serhij Prysuchin. Der Professor zitierte Worte von Metropolit Ilarion, der vor über hundert Jahren davor warnte, dass wir mit Russland nicht den gleichen Weg gehen sollten, da die Russen ein „uns fremdes Volk“ seien. Heute sehen wir, wie fremd und barbarisch sie tatsächlich sind, weshalb er den aktuellen russisch-ukrainischen Krieg als einen Krieg zwischen Barbaren (Russland) und der zivilisierten Welt (Ukraine) betrachtet. Nach Ansicht des politischen und gesellschaftlichen Akteurs Iwan Sajez müsse man aus Ohijenkos Werk staatspolitische Leitlinien schöpfen, die die Ukraine heute benötige, um unsere Sobornist zu bewahren. „Es gibt nichts Wertvolleres, als der Nation eine gebildete Jugend zu schenken“, zitierte Akademiemitglied Heorhij Filiptschuk in seiner Begrüßungsrede Ohijenko. – Ohijenko ist ein Riese. Seine aufrüttelnden Gedanken und Vermächtnisse müssen von Kyjiw bis Seattle erklingen. Ohijenko verstand, wie viel Bildung für ein Volk bedeutet, als er im fernen Jahr 1918 die Grundlagen der Universität Kamjanez-Podilskyj legte, als die Frage entschieden wurde – sein oder nicht sein für die Ukraine. Heute müssen wir uns auf die großen Ukrainer in der Tradition Ohijenkos stützen, die der Meinung waren, dass die Kirche in der Ukraine eine eigenständige (pomisna) und unabhängige sein müsse und dass es nur eine Staatssprache geben dürfe – Ukrainisch. Der Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises 2025, Professor Mykola Waskiw, ist der Ansicht, dass es in der ukrainischen Schule und Hochschulbildung dringend notwendig sei, das zurückzubringen, was daraus ausgehöhlt wurde – die erzieherische Komponente. Heute haben wir statt eines Bildungs- und Erziehungsprozesses nur noch einen rein bildungsorientierten. Bildung vermittelt Wissen, erzieht aber keine bewussten Ukrainer, die bereit sind, den Staat zu verteidigen. Die Freiwilligen gehen aus... Der Jugend fehlt die patriotische Motivation, die die Schule formen sollte. Kurz gesagt, die Veranstaltung war feierlich, mit Freude im Herzen, stimmte jedoch ernsthaft auf große Arbeit ein – das Wirken von Iwan Ohijenko verpflichtet zu Dienst und Selbstaufopferung. Die Preisträger des Ohijenko-Preises 2025 wurden von der Leiterin der Kultur- und Tourismusverwaltung der Gebietsverwaltung Schytomyr, Tetjana Rudenska, und der Abgeordneten des Gebietsrats Schytomyr, Tetjana Parfentijewa, beglückwünscht. Die amtierende Direktorin des Gebietsmuseums für Heimatkunde Schytomyr, Julija Kaplun, sagte, es sei eine große Ehre, dass ein solch bedeutendes Ereignis gerade in den Mauern dieser Einrichtung stattfinde. Sie sagte, dass Iwan Ohijenko für sie persönlich ein Vorbild für den Dienst an der Ukraine sei, und präsentierte die Ohijenko-Bücherreihe „Verspätete Rückkehr“, die von Professor Mykola Tymoschyk zusammengestellt und herausgegeben wurde. Für Interessierte wurde eine wunderbare Führung durch die Museumsräume durchgeführt, die von den tiefen Wurzeln und der reichen Vergangenheit des Landes zeugte, in dem der Staatsmann und Aufklärer der Ukraine Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) geboren wurde. Während der Zeremonie wurde Frau Natalija Chomjak, stellvertretende Direktorin des Iwan-Ohijenko-Kollegs für Kultur und Kunst Schytomyr, eine Ehrenurkunde des Präsidiums der Werchowna Rada der Ukraine für hohe Leistungen im Bildungsbereich überreicht. Wir gratulieren Frau Natalija herzlich, die eine ständige und aktivste Teilnehmerin aller Veranstaltungen ist, die mit der Ehrung von Iwan Ohijenko verbunden sind. An diesem Tag erklangen im Saal viele kluge Gedanken von bewussten Ukrainern, Staatsmännern, Aufklärern und Würdenträgern, die ihr Talent und ihre Arbeit dem Aufbau der Ukraine und unserem Sieg widmen. Sie alle bezeugten, dass es im Kreis der Menschen um Ohijenko, die seine Prinzipien und Werte bekennen, keine Gleichgültigen gibt. Es ist jedoch heute wichtig, dass diese Botschaften im Informationsraum verbreitet werden und zur tragenden Grundlage der staatlichen Politik werden. Besonders deutlich kam dieser Gedanke in der Rede zum Ausdruck, mit der sich der erste Preisträger dieser Auszeichnung, der leidenschaftliche Ohijenko-Anhänger Professor Mykola Tymoschyk, an die Anwesenden wandte. Das Wort wurde bei der Zeremonie verlesen. „Heute steht das Gebiet Schytomyr wieder unter dem Schutz der beseelenden Kraft eines Boten des Himmels – des großen Landsmannes und großen Ukrainers, an dessen Größe und Bedeutung wir uns immer noch annähern – Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion). Die Rückkehr dieses Geistes hat heute zwei Besonderheiten. Erstens: Es sind genau 30 Jahre vergangen, seit in Brussyliw die Tradition begründet wurde, neue Preisträger des Ohijenko-Preises zu benennen und auf eine besondere Weise zu ehren. Heute ist diese Ehrung ein Jubiläum, die dreißigste. Mit Freude, aber auch einem gewissen bitteren Beigeschmack, worüber man in Memoiren nachdenken sollte. Zweitens: Die Ernennung neuer Anhänger der Ohijenko-Bewegung zur Stärkung der ukrainischen Ukraine im vierten Jahr dieses niederträchtigen Krieges der Russen gegen die Ukrainer. Ich glaube, es ist keine Übertreibung zu sagen, dass Iwan Ohijenko sich in der Riege der neuen würdigen Preisträger zuallererst für Vater Roman Hryschtschuk gefreut hätte. Also, über diese Persönlichkeit – mein persönliches Wort.
Fortsetzung auf S. 8
Vater Roman Hryschtschuk, Serhij Prysuchin, Halyna Dazjuk, Pawlo Mowtschan, Iwan Sajez, Mykola Waskiw
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Es wurde die Ausstellung „Schätze der Ukraine. Symbole der Staatlichkeit“ eröffnet, auf der einzigartige numismatische Denkmäler aus der Zeit der fürstlichen Rus präsentiert werden. Dies berichtet ein Korrespondent von Ukrinform. Auf der Ausstellung werden bis zu 70 Exponate gezeigt – aus der Sammlung des Museums sowie Münzen vom Anfang des 11. Jahrhunderts, die im Jahr 2020 in der Nähe der Siedlung Horodnyzja in der Oblast Schytomyr entdeckt wurden. Auf diesen numismatischen Denkmälern erscheint zum ersten Mal der Dreizack, wie das Ministerium für Kultur und strategische Kommunikation mitteilte. Zu den Exponaten gehören insbesondere ein Fragment eines Plinthos-Ziegels mit einem Reliefabdruck des fürstlichen Zeichens – des Dreizacks (Ende des 10. Jahrhunderts, aus Ausgrabungen des Archäologen Wikentij Chwojka); ein Schatz, der 1852 in Nischyn gefunden wurde (Silbermünzen von Wolodymyr Swjatoslawytsch und Swjatopolk, ein Goldstück von Wolodymyr Swjatoslawytsch, eine mit Silber inkrustierte Streitaxt mit der Abbildung eines Dreizacks (10./11. Jahrhundert, Oblast Tschernihiw) und anderes. Am 24. August, dem Unabhängigkeitstag der Ukraine, startete das Radio „My-Ukraina“ ein neues Projekt „Ukrainisch für jeden“, das die ukrainische Sprache im täglichen Leben popularisieren soll. Dies berichtet „Detektor media“ unter Berufung auf den Pressedienst der Mediengruppe. Das Projekt wird täglich um 9:30 Uhr und 18:30 Uhr ausgestrahlt. In jeder Ausgabe erwarten die Zuhörer ein wenig bekanntes Wort, eine Redewendung, eine Analyse typischer Fehler oder Lifehacks aus der Sprachpraxis. Moderatorin des Projekts wird Wiktorija Chmelnyzka sein. „Dieses Projekt wird helfen, das Wichtigste zu verwirklichen – jeden Zuhörer in die ukrainische Sprache zu verlieben, in ihre Wörter, ihr Vokabular, ihre Sinne. Und durch die Sprache die Möglichkeit zu geben, sich selbst zu erkennen, die Weisheit unserer Vorfahren noch tiefer und klarer zu spüren“, sagt Wiktorija. Im stadtweiten Bibliotheks- und Informationszentrum von Slawutytsch fanden poetische Lesungen zum Unabhängigkeitstag der Ukraine und zum Tag der Staatsflagge statt. Die Veranstaltung vereinte die örtlichen Bewohner in aufrichtigen Worten über das Vaterland, die Heimat und die Familie. Die Teilnehmer lasen Werke ukrainischer Klassiker und zeitgenössischer Dichter sowie Gedichte lokaler Autoren. Es erklangen Zeilen von Lina Kostenko und anderen bekannten Künstlern, es wurden Texte der aus Slawutytsch stammenden Nina Baryschewska vorgetragen, die von der Autorin selbst gelesen wurden. Ihre Werke präsentierten auch Taras Tarassewytsch, Iryna Tereschtschenko, Laryssa Maslij und andere. Die Atmosphäre wurde durch den Klang der Bandura ergänzt. Die Moderatorin der Veranstaltung, Alina Teremezka, schuf eine Atmosphäre des poetischen Dialogs, in der das Wort alle Anwesenden in der Liebe zur Ukraine, im Wunsch, das Heimatland zu schützen und an eine helle Zukunft zu glauben, vereinte, berichtet die Publikation „Slawutytsch Info“. Vorbereitet von Ihor Zoz
Maschinelle Übersetzung
Anlässlich des Unabhängigkeitstages fand am 24. August in der Sophienkathedrale ein gemeinsames Gebet statt, an dem der Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj und die First Lady Olena Selenska teilnahmen. Dies wurde auf der Website des Präsidenten mitgeteilt. Die Gebete wurden gesprochen vom Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Ukraine Epiphanius, dem Oberhaupt der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche Swjatoslaw, dem Mufti der Geistlichen Verwaltung der Muslime der Ukraine Scheich Ahmed Tamim, dem Leiter der Diözese Kyjiw-Schytomyr der Römisch-Katholischen Kirche in der Ukraine Witalij Krywyzkyj, dem Vorsitzenden des Allukrainischen Bundes der Kirchen der Evangeliumschristen-Baptisten Walerij Antonjuk, dem leitenden Bischof der Ukrainischen Kirche der Christen des evangelischen Glaubens Anatolij Kosatschok und dem stellvertretenden Generalsekretär der Ukrainischen Bibelgesellschaft Anatolij Rajchynez. „Die heiligen Väter beteten für Frieden, Freiheit und Wohlstand der Ukraine, für den Segen für das ukrainische Volk, die Befreiung der Gefangenen und die Heilung der Verwundeten, für Kraft und Unterstützung für die ukrainischen Verteidiger“, heißt es in der Pressemitteilung. Während der Feierlichkeiten auf dem Sophienplatz überreichte Präsident Wolodymyr Selenskyj den Angehörigen der gefallenen Krieger, die mit dem Titel Held der Ukraine ausgezeichnet wurden, den Orden „Goldener Stern“. Der Präsident zeichnete persönlich drei weitere Helden der Ukraine aus, und sechs Kriegern wurden die Auszeichnungen „Kreuz der militärischen Verdienste“ verliehen. Das Staatsoberhaupt zeichnete zudem Verteidiger und Verteidigerinnen mit den Orden des Bohdan Chmelnyzkyj zweiter und dritter Klasse sowie „Für Mut“ erster und dritter Klasse aus. Das Staatsoberhaupt überreichte den Orden „Für Verdienste“ dritter Klasse an die Ehefrau des gefallenen Kriegsfotografen, Kameramanns und Reporters Ruslan Hanuschtschak (auf dem Foto). Auf der Website des Präsidenten wird über die Verleihung staatlicher Auszeichnungen an Mediziner, Journalisten, Freiwillige, Kulturschaffende, Pädagogen und Religionsvertreter sowie an Vertreter ausländischer Staaten – Freunde der Ukraine – berichtet. „Unser Wappen“, „Unsere Flagge“, „Unsere Hymne“: Die Nationalbank präsentierte neue Gedenkmünzen zum Unabhängigkeitstag. Ein Gedenkset aus Silbermünzen mit einem Nennwert von 10 Hrywnja, das den wichtigsten staatlichen Symbolen gewidmet ist – dem Wappen, der Flagge und der Hymne. Zum Unabhängigkeitstag erklang die Nationalhymne, dargeboten vom Chor „Homin“ und seinem Solisten Wadym Jazenko. Die kraftvolle Darbietung und die aufrichtige Emotion der Künstler beeindruckten das Publikum so sehr, dass sich das Video schnell im Netz verbreitete. Dies berichtet RBC-Ukraina unter Berufung auf ein Video, das bereits auf dem YouTube-Kanal von „Snidanok“ erschienen ist. Am Unabhängigkeitstag der Ukraine, dem 24. August, wurde am Leuchtturm von Odesa eine große blau-gelbe Flagge gehisst, teilten die Seestreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine mit. An der Aktion nahmen Vertreter der Marine und Aktivisten des „Wyschywanka-Festivals“ teil. In der Mitteilung wird darauf hingewiesen, dass die Staatsflagge die nationale Einheit, die Ehre und den Kampf für die Unabhängigkeit symbolisiert. „Unter dieser Flagge ziehen wir in den Kampf und erkämpfen unsere Freiheit“, heißt es in der Erklärung. „Silpo“ hat zusammen mit der Familie von Lewko Lukjanenko das Heft nachgebildet, in dem der Entwurf des Aktes zur Unabhängigkeitserklärung der Ukraine geschrieben wurde. Davon berichteten die Schöpfer des Projekts. Im August 1991 schrieb der Freiheitskämpfer, Dissident und Volksabgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine Lewko Lukjanenko in Anwesenheit von Leontij Sanduljak den Entwurf des Aktes zur Unabhängigkeitserklärung der Ukraine. Damals befand sich die Werchowna Rada der Ukraine in der Ferienzeit, doch der Versuch eines Staatsstreichs in Moskau zwang die Abgeordneten, dringend nach Kyjiw zurückzukehren. Lukjanenko sagte: „Wir haben einen so einzigartigen Moment, dass wir die Hauptaufgabe lösen müssen: die Ukraine als unabhängigen Staat auszurufen. Wenn wir das jetzt nicht tun, werden wir es nie können.“ Er hatte kein offizielles Formular zur Hand, aber ein Schulheft. Also schrieb der Volksabgeordnete direkt darin innerhalb von anderthalb Stunden den Entwurf des Aktes zur Unabhängigkeitserklärung der Ukraine. Am 24. August 1991 verabschiedete die Werchowna Rada den Text – die Ukraine erlangte ihre Unabhängigkeit. „Lewko war unendlich froh, als die Ukrainer die Unabhängigkeit beim Referendum unterstützten. Die Selbstständigkeit der Ukraine war das Lebenswerk seines Lebens. Seit 2014 war er mehrmals an der Front und unterstützte unsere Militärs. An seinem Geburtstag, der mit dem Unabhängigkeitstag zusammenfällt, kamen Militärs, um Lewko zu gratulieren“, erzählte die Ehefrau des Staatsgründers Nadija Lukjanenko. Das Heft von „Silpo“ hat denselben Einband und den Entwurf des Aktes auf der zweiten Seite wie vor 34 Jahren. Das Design des Einbands wurde gemäß dem Original nachgebildet, das in der Familie Lukjanenko aufbewahrt wird, und die Seite mit dem Entwurf des Aktes von der Seite, die im Nationalen Museum für Geschichte der Ukraine aufbewahrt wird. Für das Heft wurde Papier derselben Farbe ausgewählt. Das Einzige, was hinzugefügt wurde, sind leere Seiten für neue Ideen. Die Auflage des „Heftes der Unabhängigkeit“ ist begrenzt und verfolgt einen wohltätigen Zweck: Der gesamte Gewinn wird an die gesellschaftliche Organisation „Asow. Supprowid“ zur Unterstützung der aus der Gefangenschaft befreiten Militärs des 1. Korps der Nationalgarde der Ukraine „Asow“ und deren Familien gespendet. Das Heft ist in allen Supermärkten der Kette „Silpo“ zu finden oder kann auf der Website oder in der mobilen App bestellt werden. Ebenfalls in der App kann man eine virtuelle Ansprache von Lewko Lukjanenko ansehen, berichtet das Medium unter Berufung auf den Pressedienst von „Silpo“. Zum Unabhängigkeitstag veröffentlichten Ukrainer aus Sewastopol, Simferopol, Jalta, Jewpatorija, Bachtschyssaraj, Saky, Donezk, Mariupol, Schdaniwka, Luhansk, Altschewsk, Wowtschansk, Dowschansk, Lutuhyne, Melitopol, Enerhodar, Berdjansk, Skadowsk, Henitschesk und Nowa Kachowka Fotos und Glückwünsche, die mit ukrainischen Symbolen gefüllt waren, berichten die „Nowyny Donbasu“. Die Aktion wurde von der Widerstandsbewegung in den vorübergehend besetzten Gebieten „Gelbes Band“ organisiert. In ihrer Mitteilung heißt es: „Wir glauben an die Streitkräfte der Ukraine und erinnern daran, dass man in der Besatzung sehr auf die Ukraine wartet. Und man wird definitiv warten.“ Aktivisten hängten in den Straßen der Städte gelb-blaue Symbole auf, um zu zeigen, dass die Menschen unter der Besatzung den Glauben nicht verlieren und weiterhin auf die Rückkehr der Ukraine warten. Eine aufklärerische Veranstaltung zum Unabhängigkeitstag der Ukraine fand in den Räumlichkeiten der Polizei für Sicherheit der Oblast Tscherniwzi statt. Unsere Gäste waren bekannte Persönlichkeiten aus Tscherniwzi – der Politologe und Historiker Anatolij Kruhlaschow und der Vorsitzende der regionalen „Prosvita“, Volkskünstler der Ukraine Iwan Derda. Der Leiter der Polizei für Sicherheit in der Oblast Tscherniwzi Mychajlo Romanjuk gratulierte allen zu unserem großen Feiertag. Er dankte den Mitarbeitern für ihren Dienst, die derzeit die Ukraine verteidigen. Und der gefallenen Helden, unter denen sich auch ein Mitarbeiter von uns befindet, gedachten alle mit einer Schweigeminute. Auch am 22. August gedenken wir der Sicherheitskräfte, die ihr Leben gaben, während sie ihre Pflicht gegenüber den Menschen und dem Staat erfüllten. Am Unabhängigkeitstag versammelten sich die Prosvita-Mitglieder unter der Leitung von Iwan Derda traditionell am Taras-Schewtschenko-Denkmal in Tscherniwzi.
Der Tag der Staatsflagge der Ukraine und der Unabhängigkeitstag sind bedeutende Daten für jeden Ukrainer. Doch was kann jeder von uns für die Unabhängigkeit tun, warum ist die ukrainische Sprache der Hauptfaktor unserer Staatlichkeit, welche historischen Ereignisse sind für uns wichtig und lehrreich – darüber sprachen unsere Gäste in ihren kurzen Vorträgen. Anatolij Kruhlaschow, ein bekannter Politikwissenschaftler, Professor, Doktor der Politikwissenschaften und Leiter des Lehrstuhls für Politikwissenschaft und öffentliche Verwaltung an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, berichtete über die wichtigsten Meilensteine im politischen Leben der Ukraine in diesen drei Jahrzehnten. Er betonte, welche historischen Ereignisse der russischen Invasion vorausgingen und wie prorussisch die Aktivitäten vieler ukrainischer Politiker waren… „Aber die ukrainische Unabhängigkeit ist ein unumkehrbarer Prozess, und die Art und Weise, wie die Ukraine heute in der Welt wahrgenommen wird, zeigt, dass die imperialen Ambitionen unserer Nachbarn keine Chance haben“, fasste Anatolij Mykolajowytsch zusammen. Der Vorsitzende des Gebietsverbandes Czernowitz der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Iwan Derda, sprach über die Wichtigkeit, ukrainisch zu sprechen. „Sie, als Vertreter der Polizei, kommunizieren täglich mit Menschen. Kommunizieren Sie immer auf Ukrainisch, helfen Sie denen, die ihr Ukrainisch verbessern“, merkte Herr Iwan an. Er berichtete auch kurz über die Aktivitäten von Prosvita zur Popularisierung der ukrainischen Sprache und Kultur. Die Veranstaltung endete mit dem gemeinsamen Singen der Nationalhymne der Ukraine. Da Iwan Derda ein bekannter Sänger und Professor am Lehrstuhl für Musik der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz ist, sang er unsere Hymne a cappella. Von der offiziellen Facebook-Seite der Polizeibehörde im Gebiet Czernowitz. In Kyjiw wurden zu Ehren des Tages der Staatsflagge und des Unabhängigkeitstages der Ukraine die Skulpturen der kleinen Kyj, Schtschek, Choryw und ihrer Schwester Lybid auf dem Poschtowa-Platz umgekleidet. Darüber berichtete der Autor des Denkmals, Wolodymyr Schurawel, im sozialen Netzwerk Facebook. In Washington fand am 24. August der jährliche patriotische Marathon „Vyshyvanka Run“ statt. Er ist traditionell dem Unabhängigkeitstag der Ukraine gewidmet. Die Tradition wurde bereits 2014 begründet, und seitdem ist die Veranstaltung ein Symbol der Unterstützung und des Zusammenhalts der Ukrainer im Ausland geworden. Im Nationalen Museum für Geschichte der Ukraine in Kyjiw zum Unabhängigkeitstag. Altschewsk ist mit uns.
Maschinelle Übersetzung
Die Werchowna Rada hat auf gesetzgeberischer Ebene die offizielle Bezeichnung der bewaffneten Auseinandersetzung des ukrainischen Volkes gegen die russische Invasionswelle festgeschrieben: Krieg für die Unabhängigkeit der Ukraine. Dies wurde auf der offiziellen Website der Werchowna Rada der Ukraine mitgeteilt. Das entsprechende Gesetzesvorhaben Nr. 13273 „Über die Grundlagen der staatlichen Politik des nationalen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes“ wurde von den Parlamentariern am 21. August verabschiedet.
Der amerikanische Staatschef Donald Trump erklärte, dass die Vereinigten Staaten keine Gelder mehr als Hilfe für die Ukraine bereitstellen. Dafür sei die NATO zuständig. Dies sagte er bei einem Treffen mit Journalisten im Weißen Haus, informiert Zensor.NET.
In einem Leitartikel stellt die Zeitung The Times fest, dass „die Trump-Administration tatsächlich bereits die Fähigkeit der Ukraine einschränkt, Schläge gegen Russland zu führen. Das Pentagon besteht im Geheimen auf Beschränkungen bei der Verwendung amerikanischer Waffen, insbesondere der kritisch wichtigen weitreichenden ATACMS-Raketen, damit die Ukraine keine militärischen Ziele tief im Inneren Russlands treffen kann“. „Während Trump weiterhin eine Antwort von Moskau fordert, hat das Pentagon dasselbe Veto gegen die Nutzung europäischer Raketen durch die Ukraine verhängt, einschließlich der britischen Marschflugkörper Storm Shadow, die amerikanische Daten für die Zielerfassung nutzen. Die Ironie besteht darin, dass gerade die Biden-Administration diese Beschränkungen erstmals einführte. Trump hat seinen Vorgänger wiederholt für dessen Ansatz zum Krieg in der Ukraine kritisiert“, schreibt die Zeitung.
„Ich habe mir die Rede des Präsidenten zum Unabhängigkeitstag angesehen. Nun, was soll man sagen? Die Ukraine lebt bei uns jetzt offenbar nicht mehr in den Herzen, sondern in den Telepromptern. Denn man kann das Land ja bis zur Besinnungslosigkeit lieben, Hauptsache, der Text wurde schön und pathetisch geschrieben. Und es ist egal, dass die Hälfte davon wie eine Firmenfeier zum Tag des Bauarbeiters klingt. Aber die Ukraine ist kein Pathos in Worten. Es ist, wenn du mit ihr im Kopf und im Herzen einschläfst und aufwachst. Es ist, wenn du gibst, statt nur zu lesen“, schrieb die gesellschaftliche Aktivistin Dana Jarowa auf ihrer Facebook-Seite.
Der Volksabgeordnete der Ukraine Wolodymyr Arjew schrieb auf seiner Facebook-Seite: „Ich würde mir sehr wünschen, dass über ukrainische Raketen weniger berichtet und weniger von der Produktion gezeigt wird, sondern stattdessen über getroffene Ziele auf dem Territorium der Russischen Föderation berichtet wird. Derzeit sind nur Siegesmeldungen in den Medien effektiv. Mit Videos und Fotos gewinnt man den Krieg gegen den russischen Nazismus nicht. Aktuell ist der militärisch-industrielle Komplex der Ukraine nur zu einem Drittel seiner Kapazität finanziert. Und das im besten Fall. Und bei Objekten, deren Potenzial den Bedarf der Streitkräfte der Ukraine übersteigt, gibt es ein Verbot, Überschüsse ins Ausland zu verkaufen. Derzeit belaufen sich die Schulden gegenüber dem Verteidigungsministerium für bezahlte, aber nicht gelieferte Waffen auf Hunderte Milliarden Hrywnja, und die Forderungsausfälle wachsen nur noch. Doch anstatt das Chaos, die Plünderungen und das Fehlen einer adäquaten Führung in dem für das Überleben des Staates wichtigsten Bereich zu beseitigen, erzählt die Regierung von sich selbst – den Geliebten, Coolen, Weisen, Besten usw. Die Macht der PR statt der Macht des militärisch-industriellen Komplexes. Übrigens, zwei Milliarden Budget-Hrywnja für den Telemarathon der oligarchischen Kanäle von Kolomojskyj, Firtasch und Pintschuk hätten den Waffenherstellern nützlich sein können. Und die PR der Regierung kehrt sich dann in ein Unglück um, weil der Feind mittels OSINT-Technologien den Ort der Waffen- oder Komponentenproduktion berechnet und später dort die Raketen der Raschisten einschlagen. Zwei Einschläge in diesem Jahr im ehemaligen Werk ‚Bolschewik‘ in Kyjiw sind das anschaulichste Beispiel. Deshalb schadet diese Selbstbeweihräucherung der Regierung beim Thema militärisch-industrieller Komplex der Verteidigung, und ein Ende ist nicht in Sicht.“
„Sagen Sie, ist ein Gebetsfrühstück unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der Ukraine ohne Vertreter der Opposition ein ‚Teile und herrsche‘ oder einfach nur, weil wir nicht beten?“, fragt der Politologe Jewhen Mahda auf seiner Facebook-Seite.
Im Jahr 2025 wurden an der ukrainisch-belarussischen Grenze 911 Männer im Alter von 18 bis 60 Jahren festgenommen. Das ist doppelt so viel wie in den vergangenen drei Jahren der umfassenden Invasion Russlands. Dies berichtete am 25. August die Publikation Slidstwo.info. Nach Informationen der Journalisten, die sich auf Daten des Staatlichen Grenzschutzdienstes berufen, waren es im vergangenen Jahr 336 solcher Männer, 2023 waren es 26 und 2022 waren es 61. Die Grenzschützer wiesen auch darauf hin, dass in der Oblast Riwne seit 2022 531 Männer festgenommen wurden. In der Oblast Schytomyr nahmen die Grenzschützer 484 Männer fest, 281 in Wolhynien und 38 in der Oblast Kyjiw.
In der französischen Stadt Bourgoin-Jallieu wurde ein Denkmal für ein Kosaken-Mädchen aus Smila in der Oblast Tscherkassy aufgestellt. Das Podest wurde an einer Kreuzung errichtet, und daneben wehen die Flaggen der Ukraine und Frankreichs, teilte der Bürgermeister von Smila, Serhij Ananko, der Publikation „Dzwin“ mit. Der Bürgermeister merkte an, dass die Einweihung am Unabhängigkeitstag der Ukraine stattfand.
Die Entscheidung über den Entzug von 8 Mrd. Hrywnja von Kyjiw trifft nicht nur die Kyjiwer, sondern auch die Einheiten der Verteidigungskräfte, die sich täglich mit der Bitte um Hilfe an die Kyjiwer Regierung wenden und diese garantiert erhalten. Schließlich leistet die Hauptstadt seit den ersten Tagen des Krieges eine starke Unterstützung für die Streitkräfte der Ukraine und hilft der Armee heute mehr als alle Oblastzentren zusammen. Dies schrieb auf Facebook Oles Maljarewytsch, stellvertretender Kommandeur des 429. selbstständigen Regiments für unbemannte Systeme „Achilles“, berichtet „Dilowa Stolyzja“. „Die Hauptstadt leistete uns seit den ersten Tagen des Krieges eine starke Unterstützung an der Front, indem sie die Regel aufstellte: maximales Geld für die Streitkräfte der Ukraine. Und Kyjiw hilft der Armee heute mehr als alle anderen Oblastzentren zusammen. Die Hilfe der Kyjiwer ist immer spürbar. Aber sie wurde gekürzt, nachdem im Parlament das Gesetz Nr. 13439-3 verabschiedet wurde. Man hat 8 Milliarden aus dem Budget der Hauptstadt genommen. Diese Entscheidung trifft nicht nur Kyjiw und die Möglichkeiten der Stadt, die Bedürfnisse der Kyjiwer zu finanzieren. Sie trifft unsere Verteidigung, sie trifft die Einheiten der Verteidigungskräfte, die sich täglich an die Hauptstadt um Hilfe wenden und diese garantiert erhalten“, schrieb Oles Maljarewytsch.
„Ich bin wütend und verzweifelt. Selenskyj und die Medien schreien auf allen Kanälen über die Entwicklung einer neuen Rakete ‚Flamingo‘. Man muss das erst einmal können... Im Jahr 2019 schließt die Regierung alle Raketenprogramme der Ukraine – Stuhna, Korsar, Neptun, Hrim. Sechs Jahre lang werden in der Ukraine keine Raketen produziert. Und jetzt, nach sechs Jahren Untätigkeit im Bereich des ukrainischen Raketenbaus, nimmt man die Rakete Hrim, nennt sie ‚Flamingo‘ und präsentiert sie als eigenen Erfolg. Und wie viele Ukrainer sind wegen dieses Schacher-Machers gestorben... Wie viele wurden zu Invaliden... Wie viele haben die Ukraine für immer verlassen... Wie viele Witwen und Waisen... P.S. Im Jahr 2022, heimlich vor Selenskyj und seinem Team, haben Ingenieure und Militärs fertige Blöcke der Neptun-Rakete herausgebracht, sie heimlich zusammengebaut und, ohne Selenskyj und sein Team zu informieren, mit der Neptun-Rakete den russischen Kreuzer ‚Moskwa‘ versenkt. Und wenn Selenskyj die Raketenprogramme nicht geschlossen hätte...“, schrieb auf Facebook Witalij Papuschoj, Major der Streitkräfte der Ukraine, Teilnehmer an den Tests der Neptun-Rakete, heute Kriegsinvalide, Vater des gefallenen Soldaten der 79. Luftsturmbrigade Pawlo Papuschoj.
Die Zeitung The Telegraph stellt fest, dass der Krieg gegen die Ukraine in Russland die sozioökonomische Struktur des Landes erheblich beeinflusst hat. In den Industrieregionen erhalten Arbeiter hohe Gehälter und Boni in Unternehmen, die militärische Produkte herstellen, während die Familien von Vertragssoldaten bedeutende Sozialleistungen erhalten. So wird auf sozialen Netzwerken, insbesondere VKontakte, für die Rekrutierung von Männern im Alter von 18 bis 63 Jahren für den Militärdienst geworben. Die angebotenen Belohnungen umfassen ein Jahresgehalt von bis zu 8 Millionen Rubel, zusätzliche Zahlungen für diejenigen, die Kinder haben, sowie bevorzugte Plätze in Kindergärten, vergünstigte Hypotheken und Steuervergünstigungen. Der Autor merkt an, dass Plattfüße und intellektuelle Defizite kein Hindernis für den Dienst in der russischen Armee darstellen. Diese Zahlungen übersteigen das Durchschnittsgehalt in der Region bei weitem, was Russen dazu ermutigt, in den Militärdienst einzutreten. Gleichzeitig erhalten die Familien gefallener Russen bis zu 11 Millionen Rubel an Entschädigungen, einschließlich der „Präsidenten-“ und „Gouverneurszahlungen“. Darüber hinaus hat die Kriegswirtschaft auch die Löhne in den Industrieunternehmen in die Höhe getrieben. Derzeit übersteigt das Lohnwachstum in der russischen Rüstungsindustrie den Zuwachs in der Medizin, im Bildungswesen und sogar in der Ölbranche deutlich. Wenn die Menschen akzeptieren, dass sie von einer Millionenarmee von Beamten betrogen werden, dann verdienen sie ein solches Leben. Dies erklärte der ehemalige stellvertretende Vorsitzende der Nationalbank der Ukraine, Oleksandr Sawtschenko, in der Sendung des Fernsehsenders UA.TV. „Es muss eine gesellschaftliche Forderung nach einer Senkung der Beamtengehälter geben. Leider gibt es diese nicht. Derzeit beobachten wir eine soziale Inaktivität in dieser Hinsicht. Und wenn die Menschen akzeptieren, dass sie von einer Millionenarmee von Beamten betrogen werden, dann verdienen sie ein solches Leben“, sagt O. Sawtschenko. Seiner Meinung nach erhalten eine Menge Nichtstuer Gehälter von einer halben Million, ohne etwas zu tun. Gleichzeitig arbeiten die Menschen 9-10 Stunden und erhalten ein 100-mal geringeres Gehalt. „Man muss jedoch verstehen, dass die Beamten ihre Gehälter nicht von selbst kürzen werden. Es ist notwendig, eine Revolution im Management sowie in den staatlichen Konzernen und Exekutivorganen der Macht zu veranstalten. Die Gehälter dort sind sehr hoch – Millionen im Monat. Ich betone noch einmal, das ist unmoralisch, selbst in afrikanischen Ländern gibt es so etwas nicht. Deshalb muss damit Schluss sein. Denn alle Menschen, die solche Posten antreten, tun dies, um ihre Einkünfte maximal zu steigern“, resümiert O. Sawtschenko. Laut einer neuen Umfrage ist das Vertrauen der Ukrainer in die Werchowna Rada heute geringer als in die TCK. Wie Censor.NET berichtet, schrieb dies der Vorstandsvorsitzende des Zentrums für Korruptionsbekämpfung (ZPK), Witalij Schabunin, unter Berufung auf eine Umfrage der soziologischen Gruppe „Rating“ im Auftrag des Zentrums für Analyse und soziologische Forschung des International Republican Institute, die im Zeitraum vom 22. bis 27. Juli durchgeführt wurde. „Das Unterstützungsniveau für die Werchowna Rada ist niedriger als für die TCK. Ich gratuliere den ‚Dienern des Volkes‘ zu einer Zukunft voller Abenteuer“, schrieb Schabunin. Im Zentrum der Hauptstadt fand am 24. August eine friedliche Protestaktion unter dem vielsagenden Motto „Präsident! Hören Sie uns an!“ statt. Nach Informationen der Zeitung „Apostrophe“ wurde sie von Familien der Vermissten und Kriegsgefangenen der 77. selbstständigen Luftlandebrigade initiiert, die sich in der Bürgerinitiative „Berehyni 77“ zusammengeschlossen haben. Ihnen schlossen sich Vertreter hunderter anderer Brigaden aus der ganzen Ukraine an. Die Hauptforderung der Teilnehmer ist es, die Aufmerksamkeit des Präsidenten der Ukraine, der Regierungsvertreter und der internationalen Gemeinschaft auf das ineffektive Suchsystem für Vermisste und Personen zu lenken, die sich möglicherweise in Gefangenschaft befinden, aber immer noch als „vermisst“ gelten. Die Publikation Life.Kyiv.ua berichtet, dass Arbeiter des örtlichen kommunalen Wohnungs- und Kommunalwirtschaftsbetriebs (WUKH) vor wenigen Tagen auf dem Gelände des Nationalen Historisch-Ethnographischen Reservats „Perejaslaw“ während Verschönerungsarbeiten zufällig auf eine alte Münze stießen. Nach dem Auswurzeln einer mehrjährigen Fichte im Hof der Verwaltung untersuchte am nächsten Tag der Abteilungsleiter für Archäologie, Kandidat der Geschichtswissenschaften Oleksandr Kolybenko, den Ort. Er war es, der den im Boden liegenden, von der Zeit verdunkelten Fund bemerkte. Das Artefakt wurde vom Leiter des Sektors „Archäologische Expedition“, Oleksandr Prjadko, gereinigt und untersucht. Er stellte fest, dass es sich bei dem gefundenen Gegenstand um einen polnischen „Pultorak“ handelt – eine Silbermünze mit einem Nennwert von 1,5 Groszy. Sie wurde im Jahr 1625 geprägt, lag also fast 400 Jahre im Boden. Der Fund bestätigt den aktiven kulturell-ökonomischen Austausch auf dem Gebiet von Perejaslaw im 17. Jahrhundert. Solche Münzen waren in der Rzeczpospolita verbreitet und wurden im täglichen Zahlungsverkehr verwendet. Ihr Auftauchen auf dem Gebiet der heutigen Ukraine zeugt von den engen historischen Verbindungen der Region mit der europäischen Wirtschaft jener Zeit, berichtet die Publikation. In der Gemeinde Usatowe im Rajon Odesa weigerte man sich, das Denkmal für die „Kämpfer für die Sowjetmacht“ sowie Darstellungen sowjetischer Orden mit Hammer und Sichel zu demontieren. Dies berichten Aktivisten der NGO „Dekolonisierung. Ukraine“ auf Facebook. In Istanbul fand die Präsentation des neuen Romans des bekannten ukrainischen Schriftstellers Andrij Ljubka „Abend in Istanbul“ statt, dessen Handlung in den 20er-Tagen des August in dieser türkischen Metropole spielt. Dies berichtet ein Korrespondent von Ukrinform. „‚Abend in Istanbul‘ ist ein Spionageroman über einen ukrainischen Schriftsteller namens Arsen, der in Uschhorod lebt und zu einer Präsentation nach Istanbul reist, und dem der Sicherheitsdienst der Ukraine anbietet, dort eine heikle Bitte zu erfüllen. Die Ereignisse des Romans finden zur gleichen Zeit statt wie jetzt – im Zeitraum vom 20. August bis zum Unabhängigkeitstag, und sogar diese Präsentation, zu der wir uns hier versammelt haben, gehört zu den Ereignissen des Romans“, erzählte Andrij Ljubka der ukrainischen Gemeinschaft in der Türkei über die Handlung seines neuen Werkes. Der Blogger Wladyslaw Tymoschenko lenkte die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf den Zustand des Grabes des bekannten ukrainischen Schriftstellers Hryhir Tjutjunnyk auf dem hauptstädtischen Bajkowe-Friedhof. Dank der Anteilnahme des Aktivisten und seiner Abonnenten konnte die Grabstätte des Klassikers der ukrainischen Literatur gereinigt und dort Blumen gepflanzt werden, berichtet die Publikation „Focus“. „Das Grab des Schriftstellers, der 1980 tragisch aus dem Leben schied, war in einem schrecklichen Zustand – mit Gras bewachsen und völlig verwahrlost“, erzählte Wladyslaw Tymoschenko in seinem Bericht. Er wies die Zuschauer auch darauf hin, dass neben dem Schriftsteller Mitglieder seiner Familie begraben sind: seine Ehefrau Ljudmyla Wassyliwna Tjutjunnyk und sein Sohn Mychajlo Hryhorowytsch Tjutjunnyk. Beide starben im Jahr 2015. „Der andere Sohn des Schriftstellers lebt seit 2008 in Amerika. Deshalb gibt es niemanden, der das Grab pflegen könnte. Letztes Jahr, das weiß ich, haben Mitarbeiter eines Kiewer Verlags dort sauber gemacht. Ich habe ihr Video gesehen. Sie haben ein gelb-blaues Band befestigt, aber das ist bereits verblasst“, bemerkte der Aktivist während der Besichtigung des Friedhofs. Wladyslaw beschloss außerdem, den Zaun zu streichen und die verblassten Buchstaben auf dem Denkmal nachzumalen. Vorbereitet von Ihor Zoz
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
er stand immer noch da und Tränen fielen in schweren Tropfen zu Boden. Wir beteten leise für die Ruhe der Seelen unserer Ritter und gingen, es war schwer und schmerzhaft. Ich schaute mich mehrmals um, und er stand immer noch da wie ein unbeweglicher Fels. Nur Gott weiß, was er durchlebt hat und was in seiner Seele vorgeht. Und im Hauptrat von Prosvita erörterten wir den Stand der ukrainischen Sprache, ihre Festigung in allen Zellen des gesellschaftlichen Lebens und die Formung der ukrainischen Identität in den Jahren der russischen Aggression. Wir beauftragten eine Gruppe von Ratsmitgliedern, einen Appell an alle Zweige der Macht auszuarbeiten. Einer der Punkte des Appells an die Werchowna Rada ist die Forderung nach einer Änderung des Artikels 10 der Verfassung, die Streichung des Wortes „…russischer“ aus dem Artikel. Wenn die Werchowna Rada zu einer solchen Änderung fähig wäre, wäre das ein gutes Geschenk für unsere Soldaten, und ein noch besseres, wenn die Sprache des Aggressors überhaupt aus der Ukraine verschwinden würde. Wie man dies erreichen kann, war Gegenstand des Appells. Vom goldkuppeligen Kyjiw kann ich mich nicht losreißen. Jeden Tag spaziere ich mit meinem Enkel am Dnipro entlang, und das ist für mich die größte Freude. Noch ein wenig werde ich bleiben und dann in das mir am Herzen liegende Poltawa reisen. Ich werde versuchen, die Angelegenheit mit der Anbringung einer Gedenktafel für den ersten Vorsitzenden von Prosvita in Poltawa, den bedeutenden gesellschaftlichen Aktivisten, Schriftsteller, Künstler, Arzt und Lehrer Hryhorij Oleksijowytsch Kowalenko, zu einem Ende zu bringen. Die bolschewistischen Moskauer Besatzer erschossen ihn im Alter von 69 Jahren im Jahr 1937 in Poltawa. Und sein Leben und Schaffen erforschte nur der unvergessene Petro Rotatsch. Eine Gedenktafel für Kowalenko zu erwirken, wird wohl meine abschließende Aufgabe als Vorsitzender der Prosvita in Poltawa und als Abgeordneter des Gebietsrates sein. Alles wird Ukraine! Wir werden siegen! ihr Großvater und sein Bruder waren Kämpfer der UPA: einer wurde 1941 erschossen, der andere fiel in Kämpfen. Ihren Vater verurteilte die Sowjetmacht zuerst zum Tode durch Erschießen, später zu 25 Jahren Lagerhaft, und selbst nach seiner Freilassung wurde er erneut inhaftiert. Erst nach diesen Prüfungen konnte er eine Familie gründen. Wegen des Verbots, auf dem Gebiet der Ukraine zu leben, zogen Oksanas Eltern auf die Krim. Dort wurde sie geboren und wuchs in einem russischsprachigen Umfeld auf, während in der Familie Ukrainisch gesprochen wurde. Und obwohl sie ihr ganzes Leben lang Russisch sprach, traf sie 2011 bewusst die Entscheidung, vollständig zur ukrainischen Sprache zu wechseln. Im Jahr 2014, nach Beginn der Annexion der Krim, verließ Oksana zusammen mit ihrer Familie ihr Zuhause und zog ins Ungewisse – auf den Festlandteil der Ukraine. Lange Zeit lebten sie in einem Wohnheim und konnten erst vor Kurzem eine eigene Wohnung erhalten. Oksana wurde am 24. Februar geboren – ein Datum, das heute für alle Ukrainer eine besondere Bedeutung hat. Heute verteidigt „Ljuta“ nicht nur die Unabhängigkeit unseres Landes in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine, sondern tritt auch für die Sprache, Kultur und Identität der Ukrainer ein. Auf ihrem Arm trägt sie ein Tattoo mit der Aufschrift „Krim-Banderiwka“, das zu einem Symbol innerer Stärke und Unbeugsamkeit geworden ist. Sie ist ein Beispiel dafür, dass der Kampf nicht nur auf dem Schlachtfeld andauert, sondern auch im Wort!
Maschinelle Übersetzung
Mykola KULCHYNSKYI, Vorsitzender des Gebietsverbandes Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Abgeordneter des Gebietsrates Poltawa „Man wird sagen: Die größte Gefahr für die europäische Demokratie war im vergangenen Jahrhundert (19. Jh. – M. K.) Russland. Und ist es jetzt (20. Jh.) anders? War Russland während der letzten Krise nicht der Hauptanstifter der Unruhe? Gerät es nicht, während es nach der Verwirklichung des panmoskowitischen Programms strebt, in Kollision mit dem demokratischen Europa? Wird es nicht zum Feind der europäischen Demokratie, indem es aus der Französischen Republik ein zaristisches Satrapentum macht und Frankreich heute einen dreijährigen Dienst aufzwingt und morgen vielleicht einen neuen Bonaparte? Zwingt nicht es Schweden zu kolossalen Ausgaben für den Militarismus? Wird das Moskauer Ungeheuer mit seinen Plänen, sich vom Atlantischen Ozean bis zum Pazifischen und vom Nördlichen bis zum Indischen auszudehnen, nicht zu einer Bedrohung nicht nur für den europäischen, sondern auch für den Weltfrieden? Und ist der Krieg gegen es nicht, wie schon vor 50 Jahren, die heiligste Pflicht der europäischen Demokratie“. Diese Worte des bedeutenden ukrainischen Denkers Dmytro Donzow aus seinem Referat: „Die gegenwärtige politische Lage der ukrainischen Nation und unsere Aufgaben“, gehalten auf dem II. Allukrainischen Studentenkongress im Juli 1913 in Lwiw, sind frappierend aktuell, wie viele Vorhersagen und andere Behauptungen Dmytro Donzows auch heute noch. Ich weiß mit Sicherheit, dass die europäischen Länder die Bedrohung der europäischen Demokratie durch das Moskauer Ungeheuer, von der Dmytro Donzow bereits 1913 schrieb und sprach, bereits voll und ganz erkannt haben. Ebenso wie die Tatsache, dass sie nach dem Fall der Ukraine eine tragische und schmerzhafte Realität werden würde. Daher muss auch für uns und für die Europäer die von Präsident Selenskyj geäußerte Position der Unteilbarkeit des Territoriums der Ukraine, wonach von keinem Handel mit unserem Territorium die Rede sein kann, die einzig mögliche sein und von der gesamten ukrainischen Gesellschaft unterstützt werden, unabhängig davon, wie man zur amtierenden Regierung steht. Die Sache des Sieges über den grausamen Feind und die Bewahrung des ukrainischen Staates muss für jeden Ukrainer heilig sein. Das bedeutet nicht, die Augen vor allen Mängeln und Fehlern der Regierung zu verschließen, dafür gibt es die Opposition, damit der Karpfen nicht schläft, aber in schicksalhaften Fragen müssen wir einig sein. Sehr weise und tiefgründig haben sich dazu Petro Poroschenko, Jurij Luzenko und Roman Bezsmertnyj geäußert. Und früher oder später wird die Regierung über ihre egoistischen Interessen hinweggehen und sich an die Bildung einer Koalitionsregierung machen müssen. Besser, es ist nicht zu spät. Schließlich hat Symon Wassyljowytsch Petljura für alle Zeiten festgestellt: „Der Staat über den Parteien, die Nation über den Klassen“. Vielleicht stellt sich heraus, dass auch Donald Trump nicht so naiv und durch und durch pro-putinistisch ist, wie er zu Beginn seiner zweiten Amtszeit allen, auch mir, erschien, um die raschistische Bedrohung für den Frieden in der ganzen Welt nicht zu verstehen. Es scheint mir, dass er sehr gut versteht, was Russland ist, wer Putilo ist, und das niederträchtige und grausame Wesen des Moskauer Imperialismus erkennt. Und falls dieses Verständnis bei weitem nicht vollständig ist, so gibt es in Amerika nicht wenige Menschen, die verstehen, was das Moskauer Ungeheuer ist, und zwar in vollem Umfang, und ihm dies sagen können. Und auch die Europäer, die dank uns endlich das ganze Wesen des Moskauer Diabolismus erkannt und gesehen haben, werden dies Trump und der ganzen Welt gegenüber entschlossen erklären, so wie sie es kürzlich getan haben. Also werden wir nicht untergehen. Obwohl, ehrlich gesagt, das Treffen des Präsidenten von Amerika mit dem blutigen Mörder von Millionen Menschen nicht gerade zur Würde Amerikas beiträgt, das seit seiner Gründung die Menschenrechte, die Freiheit und andere christliche Tugenden zum Eckpfeiler seines Staatsaufbaus gemacht hat. Letztendlich werden die Ergebnisse des Treffens alle Punkte auf das „i“ setzen. Und für uns darf es nur eines geben — die Besatzer müssen raus aus unserem Land, zurück in ihr Raschistan. Und ich weiß fest: Gott ist mit uns und Er wird unseren Untergang nicht zulassen und alles zu unserem Vorteil wenden. Wir müssen nur den Mut des Geistes und den Willen zum Sieg haben. Alle. Und sie, und nur sie, sowie die Pflicht gegenüber der Ukraine müssen unser gesamtes Verhalten bestimmen. Sowohl an der Front als auch im Hinterland. In gleichem Maße betrifft dies die Regierung und die Bürger. Keinesfalls sollte der Präsident Filme über den modernen Krieg zeigen, um Schülern und Studenten verständlich zu machen, was das für ein Krieg ist, um Territorien oder um die ukrainische Geschichte und Spiritualität? Hier sind einige der Filme: „Höllische Umarmung“ – Autor P. Mowtschan; „Butscha“ – Autor O. Schtschur; „20 Tage Kampf um Mariupol“; „Kaja rasniza“ – Autorin M. Bartschuk. Die Filme werden ständig in Polen und Deutschland gezeigt, aber sehr selten in der Ukraine. Man muss sie in sicheren Kinosälen zeigen, zum Beispiel in Ternopil sind das „Pid holownoju poschtoju“ (Tschornowol-Str. 4), „Bunkermuz“ (T.-Schewtschenko-Boulevard 1a). Am Ende der Vorführung sollte ein Journalist oder Historiker erzählen, dass der ukrainische Staat seit dem 17.03.1917 aufgebaut wird – über 100 Jahre, und bis heute noch kein starker Staat geworden ist. Ich halte es auch für wichtig, den einheitlichen Telemarathon zu kürzen und der staatstragenden Opposition („Europäische Solidarität“ und „Holos“) Sendezeit und Presse zu geben. Die Einigungsprozesse in der Ukraine sollten sich positiv auf die Überwindung der Probleme von Kollaboration und Korruption auswirken. Die Ukrainer müssen sich auf der Grundlage der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Geschichte und Spiritualität vereinen. Das wird unseren Beitritt zur EU beschleunigen. Selenskyj hätte nicht erklären dürfen, dass wir unsere Territorien nicht mit Waffen zurückerobern werden, denn solche Erklärungen schwächen nur unseren Mut und unseren Siegesgeist. Wenn die derzeitige politisch-militärische Führung des Landes bereits glaubt, dass sie nicht in der Lage ist, die Besatzer zu vertreiben, dann muss umso dringender eine Regierung der nationalen Rettung gebildet werden, denn wir müssen die Orks mit Hilfe der Verbündeten, deren Wirtschaften hundertmal größer sind als die der Orks, aus unserem Land vertreiben. Und wir alle, denen die Ukraine nicht gleichgültig ist, müssen im Hinterland eine wirksame Liebe und Achtung für die Streitkräfte der Ukraine pflegen, für unsere Einheit sorgen, uns von jedem kleinsten Krümel kolonialer Schande befreien, überall und an jedem Ort unsere geliebte ukrainische Sprache stärken. Am 11. August ging ich nach Abschluss der Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen „Prosvita“ auf den Chreschtschatyk. In der Nähe des Unabhängigkeitsdenkmals wartete meine Frau. Wir gingen die Instytutska-Straße entlang, um uns vor der Himmlischen Hundertschaft zu verneigen und vor der kleinen Kapelle für die gefallenen Helden zu beten, und stiegen dann hinunter zum Meer aus ukrainischen Fähnchen und Porträts unserer für unsere ukrainische Freiheit und unseren ukrainischen Staat gefallenen Helden. Nicht weit von uns stand ein Militärangehöriger, groß und schlank, mit den Dienstgradabzeichen der Streitkräfte der Ukraine. Er stand stramm, unbeweglich, als wäre er erstarrt, und wandte den Blick nicht von den Porträts der gefallenen Krieger ab. Er schaute und schaute. Der Chreschtschatyk lärmte von lauter jugendlicher Teenager-Menge — geschminkt mit grellem Make-up, mit Tätowierungen, die den Tempel Gottes beschmutzen, der unser Körper ist, und die noch nicht gefestigten und auch noch nicht sehr entwickelten jungen Seelen zerstören, während er
Maschinelle Übersetzung
Ihor OLESCHTSCHUK
Ich bin ein älterer Mensch, ich interessiere mich seit fast 80 Jahren für Geschichte und Politik, und es fällt mir schwer, heute die großen Verluste unter unseren besten Militärangehörigen sowie die vielen Verluste und Verstümmelungen unter der Zivilbevölkerung der Ukraine zu erleben. Und wenn wir in der Außenpolitik gewisse Erfolge haben, so führt in der Innenpolitik unser zerrissener Staat zu großer Korruption, Kollaborationismus, Kriminalität, besonders unter Jugendlichen. Unter den schweren Bedingungen, in denen sich die Ukraine befindet, muss zwischen der Macht und den Eliten, zwischen der Macht und dem Volk diskutiert werden. Denn selbst eine ideale Macht führt zur Krise, wenn sie von der Opposition überhaupt nicht kritisiert wird. In erster Linie sollte eine Diskussion zwischen den Fraktionen der Werchowna Rada der Ukraine stattfinden. Laut Angaben der Medien haben 50 Volksabgeordnete der Partei „Diener des Volkes“ ihre Mandate verloren, daher nutzt die Werchowna Rada für die Verabschiedung notwendiger Gesetze der Ukraine (226 Stimmen) die Stimmen ehemaliger antiukrainischer Parteien und nicht die staatstreue Opposition, wie zum Beispiel die „Europäische Solidarität“ oder „Holos“.
In den letzten fünf Jahren kenne ich die Namen der Volksabgeordneten aus Ternopil nicht, denn sie kommen offiziell nicht hierher und treten nicht vor den Gemeinden auf. In den letzten Jahren spricht die hohe Macht in Kyjiw von einem baldigen Ende des Krieges und von Wahlen. Wie wir sehen, wird der Krieg unbestimmt lange weitergehen, und wenn diplomatische Verhandlungen beginnen, werden sie lange dauern. Ein paar Worte zur Moskauer Kirche. Der Sicherheitsdienst der Ukraine muss ihre Tätigkeit überwachen und hart durchgreifen. Wir wissen, wie
RF stellt sich gegen ukrainische Kirchen in Moskowien und auf dem besetzten ukrainischen Territorium. Andererseits tut der Staat nichts, damit die Bürgerinnen und Bürger der Ukraine verstehen, woher die moskowitische Kirche in der Ukraine stammt, und sie nicht unterstützen.
Wir haben das Christentum 988 aus Konstantinopel angenommen, und die ukrainische Kirche war 700 Jahre lang selbstständig, bis 1686, als die Kyjiwer Metropolie gewaltsam dem Moskauer Staat angegliedert wurde. Grundkenntnisse über unsere Kirche müssen in die Lehrpläne der Mittelschulen, Colleges und Hochschulen aufgenommen werden, und Kindern muss das Wissen vermittelt werden, wie die moskowitische Kirche in der Ukraine entstanden ist.
Was die Kriminalität unter Minderjährigen betrifft, so ist vielfach die Bildung schuld. Hätten wir in 34 Jahren patriotische und zukunftsorientierte Bildungs- und Wissenschaftsminister gehabt, hätten wir eine junge Generation von Patrioten der Ukraine. Doch bei uns war auch D. Tabachnyk Minister, und in den letzten zwei Jahren war S. Schkarlet Bildungsminister, der unter dem Einfluss der Öffentlichkeit abgelöst wurde.
Positiv ist, dass die Werchowna Rada vor drei Jahren ein Gesetz über die Anerkennung der Plast-Bewegung und die Besonderheiten der staatlichen Unterstützung der Plast- und Pfadfinderbewegung verabschiedet hat, die patriotische, körperliche und geistige Erziehung durchlaufen; aus ihnen gehen überzeugte Patrioten hervor. Leider hat dieser Beschluss im Bereich unserer Bildung und Erziehung keine positive Breitenwirkung entfaltet.
Als zusätzlichen Prozess der Erziehung der Schüler- und Studentenjugend betrachte ich den Verleih von Dokumen-
Maschinelle Übersetzung
Unter diesem Titel berichtet die offizielle Seite der 5. Selbstständigen Schweren Mechanisierten Brigade über eine Militärangehörige dieser Einheit. Im Beitrag heißt es unter anderem: „Die Oberfeldwebelin Oksana, Rufzeichen „Ljuta“, hat ein unerschütterliches Credo: Sprache ist eine Waffe. Sie ist überzeugt, dass gerade die ukrainische Sprache das einzige Mittel ist, uns als Nation zu identifizieren. Denn eine Wyschywanka kann jeder anziehen – einen Japaner, einen Amerikaner oder einen Georgier. Aber nur die Sprache unterscheidet die Ukrainer klar von anderen Völkern. Oksana führt den Kampf fort, den die Generationen ihrer Familie geführt haben. Ihre
Maschinelle Übersetzung
Am 21. August fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine unter der Schirmherrschaft der Kyjiwer „Prosvita“ die wohltätige Kunstaktion „Poesie der Unbezwungenen“ statt, bei der die Prosvita-Aktivistin, Freiwillige und Dichterin Olha Kyzja ihr drittes Buch aus der Trilogie „Die Unbezwungenen“ präsentierte – „Die Unbezwungenen. Auf den Wegen der Generationen“.
Olha CHODAZKA, stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine
„Poesie der Unbezwungenen“ ist nicht nur ein literarisch-künstlerisches Ereignis, es ist ein Treffen von Ukrainern aus verschiedenen Ecken der Heimat, für die das Wort zu einer geistigen Kraft im Kampf gegen den russischen Feind geworden ist. Es kamen Familien aus Mariupol, Charkiw, Oleschky, Stryj, der Region Lwiw, der Region Winnyzja, der Region Tscherkassy, der Region Tscherniwzi, der Region Sumy, der Region Tschernihiw, der Region Cherson, der Region Kyjiw, der Region Schytomyr, der Region Iwano-Frankiwsk, der Region Ternopil, der Region Dnipropetrowsk, der Region Riwne, Wolhynien – aus jedem Winkel unserer Ukraine. Die Kunstveranstaltung wurde vom Volkskünstler der Ukraine und Vorsitzenden der Kyjiwer „Prosvita“, Kyrylo Stezenko, eröffnet, der die Hymne der Ukraine auf der Geige spielte. Dieser Moment war so ergreifend, dass es schien, als würden selbst die Wände des Museums vor Stolz auf die Ukraine atmen. Olha Kyzja machte die Gäste der Veranstaltung mit dem Buch vertraut, in dem sich in Gedichten, Erzählungen, Skizzen und Essays ihre Gefühle, Gedanken, Geschichten über das Leben der Verteidigerinnen und Verteidiger, ihre Emotionen sowie die ihrer Angehörigen und Nahestehenden, die Tragödien der Städte sowie Hoffnung, Glaube an den Sieg und eine unerschöpfliche Liebe zur Heimat widerspiegeln. Das Buch „Die Unbezwungenen. Auf den Wegen der Generationen“ ist, wie die beiden vorherigen („Die Unbezwungenen“, „Die Unbezwungenen. Ritter der Gegenwart“), mit künstlerischen Arbeiten des talentierten ukrainischen Künstlers und Prosvita-Mitglieds Wolodymyr Rebrow illustriert. Seine Kunstausstellung „Wenn die Farben verschwinden“ wird ebenfalls im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine in Kyjiw gezeigt. Während der Veranstaltung erklangen Lieder, vorgetragen vom verdienten Künstler der Ukraine Jurij Wasylkiwskyj („Patriotische Ukraine“, „Rosawa“) und der jüngsten Teilnehmerin Darija Komarenko – einer Schülerin des Vokalstudios „Dywohraj“ des Kosaken-Lyzeums Nr. 283 und Schülerin der Kindermusikschule namens Serhij Lyfar. Ein emotionaler und beeindruckender Auftritt war der des Schauspielers, Barden, Dichters und Mitglieds der Kyjiwer „Prosvita“ Dmytro Linartowytsch („Freiwillige“). Seine emotionale Darbietung und die Kraft des Wortes ließen niemanden gleichgültig. Und Wasyl Schywosyl-Lutyj – Kobzar, Bandurist, Komponist, Kampfteilnehmer, Patriot, Autor und Interpret vieler Lieder – spiegelte in seinen Liedern die wahre Kraft des ukrainischen Geistes wider!
Sehr bewegend waren die Erzählungen der Familien, die im Krieg ihre Kinder und Eltern verloren haben. Mit unsagbarem seelischem Schmerz teilten sie ihre Erinnerungen: Nelja Schastun – Mutter zweier tapferer Söhne, Mykyta und Ihor Schastun, Verteidiger des Asow-Regiments. Ihor ist leider in Mariupol gefallen, und Mykyta ging durch die Hölle: Er hielt die Verteidigung in „Asowstal“, überlebte den Terroranschlag in Oleniwka, die Gefangenschaft... und ist, Gott sei Dank, nach Hause zurückgekehrt. Lilija Aweryjanowa – Mutter des ukrainischen Militärpiloten, Major (posthum) Andrij Pilschtschykow „Juice“, die die Geschichte ihrer Familie teilte. Sie erzählte von ihrem Sohn – dem legendären „Geist von Kyjiw“. Ljudmyla Muraschko – Mutter des Helden, Majors und Kommandeurs der Flugstaffel Danylo Muraschko. Taja Nikonez – Mutter des Verteidigers des Asow-Regiments, des Helden Mychajlo Nikonez. Alla Schowenko – Mutter von Maksym Schowenko. Dies ist eine Familie aus der Stadt Oleschky, die ihren unglaublich tapferen Sohn sehr liebte, und er erwiderte diese Liebe. Oksana Holubenko – Mutter von Ruslan Holubenko, der heldenhaft beim Schutz der Ukraine fiel, erzählte mit Tränen in den Augen, welche menschlichen Werte ihre Familie ihrem Sohn vermittelt hat. Iryna Waserzewa – Schriftstellerin, las ein Gedicht von Olha Kyzja und teilte Erinnerungen an den Helden Ruslan, den sie persönlich kannte, und erzählte von ihrem Klassenkameraden Serhij Halajko, dem die Autorin des Buches ein Gedicht gewidmet hat. Walentyna Hrebenyk – Mutter von Maksym Hrebenyk, Soldat der 79. Luftsturmbrigade, war zusammen mit der Schwester des Helden und den Nichten anwesend. Sie teilte herzzerreißende Erinnerungen an den tapferen Verteidiger der Ukraine, der ein Waffenbruder des Bruders von Olha Kyzja war, welcher derzeit an vorderster Front die Heimat verteidigt. Aus der Region Tscherniwzi kam die Mutter des Schützen und Granatwerfers, des mutigen Helden Dmytro Tschajka – Oksana Tschajka, die stolz von ihrem unbeugsamen Heldensohn erzählte. Die Familie Kowalenko kam aus der Region Sumy, um von ihrem Sohn und Patrioten Witalij Kulyk zu berichten, der sein Leben für die Ukraine gab. Maja Oserowa und ihre Familie aus der Region Lwiw teilten warme, aber zugleich schmerzliche Erinnerungen an ihren Vater – Oberstleutnant Mykola Oserowa, der heldenhaft für die Ukraine fiel. Olha Sachartschuk – Mutter des Helden Oleksandr Jurtschenko, kam aus der Region Tscherkassy, um von ihrem gefallenen Heldensohn zu erzählen. Aus der Region Schytomyr kam die Familie von Mychajlo Nahornyj. Frau Natalja Nahorna hielt ihre kleine Enkelin Solomijka auf dem Arm, die der Vater nicht mehr väterlich umarmen konnte... Dieser Moment war für alle außerordentlich herzzerreißend...
Bei der Veranstaltung waren auch Mütter der „Himmlischen Engel“ anwesend – Nina Petrenko, Tetjana Kowalenko und andere. Leider konnten die Angehörigen einiger Helden nicht kommen, aber ihre Geschichten sind im Buch von Olha Kyzja beschrieben, weshalb sie von Wolodymyr Kryschaniwskyj, Oksana Korotka, Wladyslaw Palenytschka und jenen erzählte, deren Namen für immer in die Geschichte unseres Kampfes für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine eingeschrieben sind. Die Kyjiwer „Prosvita“ dankt der Dichterin Olha Kyzja und dem Künstler Wolodymyr Rebrow aufrichtig für ihre hohe bürgerliche Haltung und die Bewahrung des Andenkens an die ukrainischen Verteidiger in Gedichten und Bildern als wahrhaftige künstlerische Chronik des Kampfes der Ukrainer für ihr Land, ihre Sprache, ihren Glauben, ihre Freiheit und Unabhängigkeit. Wir tragen gemeinsam die Wahrheit über den ungerechten Angriffskrieg weiter und bewahren, während wir den Glauben an den Sieg nähren, das Andenken an die Helden, die ihr Leben für die Ukraine gaben! Jede Seite des Buches von Olha Kyzja „Die Unbezwungenen. Auf den Wegen der Generationen“ und des patriotischen Fotobuchs von Wolodymyr Rebrow „Der Krieg mit den Augen eines ukrainischen Künstlers“ ist die Stimme der Unbezwungenen, die durch Zeit und Raum hallt, um zu sagen: Unbesiegbar, unbeugsam, vereint – wir sind ein Volk, das aus den Ruinen auferstehen wird. Wir sind unbezwungen, wir sind die Ukraine, mit uns ist die Kraft aller Generationen.
Der Staat kümmert sich nicht nur um den Schutz der Grenzen, sondern auch um den geistigen Rückhalt der Bürger. Die Veröffentlichung der Monografie mit Unterstützung der Stiftung „MHP-Hromadi“ sei ein bedeutender Schritt zur Stärkung dieses geistigen Fundaments, heißt es auf der Website der Wohltätigkeitsstiftung „MHP Hromadi“.
Eigene Information.
Schauspieler Dmytro Linartowytsch, Dichterin Olha Kyzja, Geigenvirtuose Kyrylo Stezenko, Bandurist und Rockmusiker Wasyl Schywosyl-Lutyj
Maschinelle Übersetzung
Im Nationalen Schutzgebiet „Sophia Kyjiwska“ fand das humanitäre Forum „Skoworoda und die Freiheit: innere Unabhängigkeit als Grundlage der Staatlichkeit“ statt, bei dem eine einzigartige Publikation vorgestellt wurde – die Sammelmonografie „Ewig modern: Leben, philosophisches, pädagogisches und literarisches Schaffen von Hryhorij Skoworoda“. Das Werk erschien mit Förderung und Unterstützung der Wohltätigkeitsstiftung „MHP-Hromadi“, die systematisch in die Entwicklung der ukrainischen Kultur, Bildung und Wissenschaft investiert. Insgesamt hat die Stiftung bereits über 82 Millionen Hrywnja für kulturelle Initiativen bereitgestellt, die das nationale Erbe bewahren und popularisieren. Gerade dank dieser Unterstützung wurde das 525 Seiten umfassende Grundlagenwerk, illustriert mit Archivmaterialien, Fotografien, Reproduktionen von Kunstwerken und Museumsexponaten, für Wissenschaftler, Pädagogen und ein breites Lesepublikum zugänglich. „Diese Publikation ist nicht nur eine wissenschaftliche Leistung, sondern auch eine intellektuelle Ressource, die den geistigen Schutzschild des Staates bildet. Skoworoda sprach von Freiheit und einem Leben in der Wahrheit – diese Worte sind auch heute aktuell. Die Monografie wird jungen Ukrainern helfen, seine Philosophie besser zu verstehen“, bemerkte Jurij Melnyk (auf dem Foto), stellvertretender Hauptgeschäftsführer für nachhaltige Entwicklung bei MHP und Vorsitzender des Aufsichtsrats der Wohltätigkeitsstiftung „MHP-Hromadi“. Das Buch vereint 52 Autoren von führenden Universitäten, wissenschaftlichen Einrichtungen, Museen und Zentren für Heimatkunde. Es fasst nicht nur langjährige Forschungen zusammen, sondern eröffnet auch neue Horizonte bei der Erforschung des Erbes des ukrainischen Philosophen. Ein symbolischer Ort für die Präsentation war das Schutzgebiet „Sophia Kyjiwska“ – ein Raum, der die Kontinuität der ukrainischen Kultur von den Zeiten der Kiewer Rus bis zur modernen demokratischen Ukraine unterstreicht. Im Rahmen des Forums fand eine Podiumsdiskussion unter Beteiligung von Serhij Schadan, dem Minister für Bildung und Wissenschaft Oksen Lissowyj, dem Prorektor der Hryhorij-Skoworoda-Universität in Perejaslaw Wasyl Dudar und Jurij Melnyk statt. Die Diskussion wurde von der Doktorin der philosophischen Wissenschaften Natalija Krywda moderiert. „Skoworoda lehrt uns Freiheit, Würde und ‚wesensgemäße Arbeit‘ – Werte, die auch heute inspirieren. Unsere Aufgabe ist es, sein Erbe für die Jugend verständlich und in der Welt sichtbar zu machen, denn dies ist nicht nur ein ukrainischer, sondern auch ein europäischer Schatz“, bemerkte der Rektor der Hryhorij-Skoworoda-Universität in Perejaslaw Witalij Kozur. Die Veranstaltung endete mit einer Führung durch das Gelände der Sophia Kyjiwska. Das Forum zeigte, dass der Sieg der Ukraine nur dann möglich ist, wenn
Maschinelle Übersetzung
Walentyna Halytsch
Neben dem Park, in einer malerischen Ecke des Hofs des Hauses Nr. 5a in der Bukowynska-Straße der Stadt Riwne, verlangsamen Passanten ihren Schritt. Ihre Aufmerksamkeit ziehen die Gedenktafeln auf sich, die an der Hausecke als Zeichen der Ehrung zweier seiner Bewohner angebracht sind: Oleksandr Halytsch und Dmytro Tkatsch. Wer sind sie? Warum wird die Erinnerung an sie von dankbaren Einwohnern der Stadt verewigt? Auf den Porträts aus Stein und Glas sind helle, vergeistigte Gesichter zu sehen, die niemanden gleichgültig lassen. Zum Nachdenken regen auch die Texte an, die unten folgen und die Meilensteine ihres aufopferungsvollen Lebens im Namen der Ukraine markieren. Hier sind sie: „In diesem Haus lebte von 2015 bis 2023 Halytsch Oleksandr Andrijowytsch (26.03.1948 – 10.03.2023). Hervorragender Wissenschaftler, Pädagoge, Schriftsteller, verdienter Wissenschafts- und Technikschaffender der Ukraine, Ausgezeichneter Bildungsarbeiter, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor“. „Hier lebte der Verteidiger der Ukraine – Patriot Dmytro Tkatschuk (30.11.85 – 15.04.22). Granatwerfer-Soldat der 57. selbstständigen motorisierten Schützenbrigade, benannt nach Hetman Kostiantyn Hordijenko. Er erwarb die Ausbildung eines Ökonomen an der MEHU. Er arbeitete als Zollmakler, danach im Baumarkt „Epizentr“. Ohne militärische Erfahrung ging er als Freiwilliger in die Reihen der ZSU. Er fiel bei der Erfüllung eines Kampfauftrags im Gebiet Luhansk und verteidigte die Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine“. Abends, wenn auf der Straße das Stimmengewirr verstummt und am Himmel die Sterne erscheinen, scheint es, als würden die Porträts im warmen Licht der Laterne lebendig, und man kann ein leises Gespräch zweier Männer hören. Sie sind unterschiedlichen Alters und unterschiedlichen sozialen Standes, der eine stammt aus dem Osten der Ukraine, der heute im Feuer des Krieges brennt, der andere aus dem Westen, doch… sie sind einander im Schicksal, im Lebensweg und in der Sicht auf die Ereignisse der Kriegszeit so nahe, dass man sie als Waffenbrüder betrachten kann. „Waffenbrüder? – werden Sie sagen. – Waren denn beide Militärs?“. Ja, Waffenbrüder, und zwar dreifach, denn Waffenbrüder sind Menschen, die durch gemeinsame Ansichten vom Leben, ein auf den Sieg gerichtetes Ziel, den gegenseitigen Schutz, die Vernichtung des Feindes und die Überwindung von Hindernissen unter schwierigen Bedingungen vereint sind. Doch lauschen wir dem Gespräch unserer Helden. Es wird vieles von ihrem Dasein offenbaren, vieles über uns selbst „erzählen“.
Oleksandr Halytsch (O. H.): – Ich grüße Sie, Dmytro! Lassen Sie uns einander näher kennenlernen. Ich habe Ihre kurze Biografie auf der Gedenktafel gelesen. Schade, dass Ihr Leben in so jungen Jahren abgebrochen wurde. Ich bin stolz darauf, dass gerade Sie neben mir sind, denn man verewigt das Gedenken nur würdiger Menschen. Ich betrachte das Leben der Bewohner dieses Hauses, das das Leben unserer Heimatstadt und unseres Staates widerspiegelt, und so viele Gedanken entstehen, so viele Gefühle wallen auf, dass ich mit Ihnen ins Gespräch kommen möchte.
Dmytro Tkatschuk (D. T.): – Es tut auch mir leid, Oleksandr Andrijowytsch, dass wir uns unter solchen Umständen näher kennenlernen müssen. Ich kenne Sie, ich habe Sie oft mit Ihrer Frau in unserem Hof gesehen und gehört, dass Sie Binnenflüchtlinge aus dem Donbas sind. Berührend war, dass Sie den Skver neben dem Haus angelegt und sich um die Blumenbeete gekümmert haben. Ich habe beobachtet, wie Sie beide unermüdlich, mit Aktentaschen in den Händen, zur Arbeit gingen. Ich dachte: „Vielleicht Lehrer. Sie lassen sich nicht unter der Last der Probleme beugen, die ihr Schicksal getroffen hat. Ein Leben von null anzufangen, nachdem man alles verloren hat – Haus, Arbeit – das vermögen nur starke Menschen.“ Warum sind Sie gerade im Jahr 2014 nach Riwne gekommen?
O. H.: – Riwne ist die Stadt meiner Jugend, hier wurden meine Söhne geboren, hier wuchsen die Flügel meiner Persönlichkeit. Ein gebürtiger Donbasser, nach dem Abschluss der Aspirantur an der DonDU im Jahr 1978 erhielt ich auf eigene Initiative eine Stelle im Westen der Ukraine, am Riwner Pädagogischen Institut, wo ich bis 1998 arbeitete, vom Assistenten bis zum Professor aufstieg, der erste Dekan der Fakultät für ukrainische Philologie war und
Wir laden Sie ein, mit einem Werk ungewöhnlicher Gattung vertraut zu werden: dem immersiven Interview, vorbereitet zur Veröffentlichung von Professorin Walentyna Halytsch. Das immersive Interview ist eine Spielart des publizistischen Textes dialogischer Form, die es den Gesprächspartnern erleichtert, in eine virtuelle bzw. erweiterte Wirklichkeit einzutauchen, eine gewissermaßen unwirkliche, künstlich geschaffene Welt, mit der sie in Echtzeit interagieren können, um aktuelle Probleme zu durchdenken. Die immersive Art der Handlungsführung in diesem publizistischen Interview wird durch die Modalität der Bekräftigung geistiger Werte realisiert – einer mächtigen Kraft der fortschrittlichen Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft.
er war Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur, danach für Literaturtheorie und Slawistik. D. T.: – Aber warum sind Sie in den Donbas zurückgekehrt? O. H.: – Man sagt, der Donbas sei schwer zu lieben, aber noch schwerer zu verlassen, zumal wenn man dort geboren wurde. Die Sehnsucht nach der Steppe voller Federgras, dem Duft des Wermuts, dem warmen Ufer des Siwerskyj Donez veranlasste mich zum Umzug. Nostalgische Motive erschienen auch in meinen Gedichten:
Ein Büschel Wermut – ein Geschenk aus der Welt der Kindheit.
Mit ihm kommen frohe, helle, wunderbare Nachrichten,
Als blühte in Polissja die Vogelbeere.
Ich will dorthin, woher der Duft des Wermuts kommt.
(„Der Duft des Wermuts“)
So nahm ich die Einladung des Rektors der Luhansker Universität an und zog in den Donbas. Während ich an der Hochschule in der Stadt im äußersten Osten der Ukraine arbeitete, in einer russischsprachigen Region, in der bereits die Fangarme der Ideologie der „russischen Welt“ spürbar waren, war ich aktiv gesellschaftlich tätig, mit dem Ziel, das Ansehen der Ukraine in der Welt zu stärken und der jungen Generation nationale Würde zu vermitteln: Ich war häufiger Gast im regionalen Luhansker Rundfunk und Fernsehen, veröffentlichte in der lokalen Presse, leitete die regionale Organisation der Gesellschaft „Ukraine und die Welt“ und vertrat die wissenschaftliche und pädagogische Intelligenz auf Weltforen der Ukrainer und internationalen wissenschaftlichen Konferenzen. Ich verglich mein Schicksal oft mit den Flügeln eines Vogels: Einer davon ist im Westen der Ukraine erstarkt, der andere im Osten gehärtet worden. Doch unverändert blieben stets die große Liebe zur Ukraine und das Bewusstsein ihrer Einheit.
D. T.: – Jetzt ist klar, warum Sie nach Riwne zurückgekehrt sind, denn hier blieben Ihre Freunde, zahlreiche Schüler, die Ihnen helfend die Hand reichen konnten.
O. H.: – Genau so, in dieser Stadt, die in meinen Versen besungen wird, habe ich beschlossen, die Kriegswirren zu überstehen. So wurde ich Ihr Nachbar. Ich erinnere mich, wie ich zu Beginn des groß angelegten Krieges mit den Bewohnern des Hauses während eines Alarms im Keller saß, und plötzlich lief ein junger Mann in Militärkleidung zu uns herein, setzte sich auf die Kante einer Kiste und musterte mit dem Blick eines Hausherrn den nicht hergerichteten
nicht in den Schutzraum, wo die Menschen auf kleinen Hockern saßen. Bald darauf tauchten dort Kunststoffplatten auf, auf denen man liegen und sitzen konnte. Mir scheint, das war das Ergebnis Ihrer Fürsorge für die Nachbarn. Und einige Zeit später erfuhren wir, dass ein Bewohner unseres Hauses an der Front gefallen war. Mein Herz erstarrte vor Schmerz, denn mein älterer Sohn Andrij war als Freiwilliger in die Streitkräfte der Ukraine gegangen. Und in meiner Vorstellung erschien ein hochgewachsener junger Mann mit entschlossenem Blick strahlender Augen, da verstand ich, dass Sie es waren.
D. T.: – Ja, das war ich. Von den ersten Tagen des Großen Krieges an, im Februar 2022, wollte ich mich bei der TrO der Stadt Riwne einschreiben. Zu meinem Erstaunen wurde ich nicht genommen, obwohl ich 186 cm groß bin, Karate betrieben und den 1. Rang im Boxen hatte. Doch ich, bewaffnet mit der Losung „Alles wird Ukraine“, wollte meinem Staat nützlich sein. Ich sagte mir: „Ich werde nicht auf dem Sofa liegen, während man meine Ukraine tötet!“ Mit wirtschaftlicher Ausbildung und dem erworbenen organisatorischen Erfahrungsschatz als Zollmakler im Baumarkt „Epizentr“ organisierte ich die Tätigkeit der Streife meines Hauses und engagierte mich aktiv freiwillig: Ich organisierte den Einkauf von Medikamenten und militärischer Ausrüstung für die Streitkräfte der Ukraine, und meine Freunde aus Polen halfen, ein Personenauto und einen Bus für das Militär zu beschaffen. Meine Eltern – Vater Mykola Dmytrowytsch und Mutter Natalija Stepaniwna – unterstützten mich in allem und begegneten meiner Entscheidung, an die Front zu gehen, mit Verständnis. Am 2. März legte ich bereits den Eid ab. Als er uns begrüßte, sagte der General, dass Freiwillige besser motiviert seien als Berufssoldaten. Ich habe das im Gedächtnis behalten und mir bewusst gemacht, dass gerade das Streben, die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine zu erkämpfen, meine Handlungen motivierte. Das half mir, die unglaublichen Schwierigkeiten des Frontlebens zu ertragen und meine Lebenskräfte zu mobilisieren.
O. H.: – Als Pädagoge und Erforscher dokumentarischer Literatur verstehe ich, dass Helden nicht geboren werden, sondern es werden, Heldentum sich formt und anerzogen wird … Woher haben Sie dieses scharfe Gefühl für Wahrheit und Gerechtigkeit, die Bereitschaft zur Selbstaufopferung um eines hohen Ziels willen – die Freiheit und Geschlossenheit des ukrainischen Staates?
D. T.: – Schwer zu sagen. Offensichtlich bildete sich mein ukrainischer Geist, meine ukrainozentrische Weltanschauung im Umfeld von Familie und Schule heraus. In der Kindheit hörte ich gern den Erzählungen meines Großvaters über den Zweiten Weltkrieg zu, an dem er teilnahm. Meine Lieblingsfächer in der Schule waren Mathematik und Geschichte. Mein Held ist Stepan Bandera – ein ukrainischer politischer Aktivist, Anführer der nationalen Befreiungsbewegung des 20. Jahrhunderts, Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine. Meiner Meinung nach sollte sich die Liebe zur Ukraine in allen Taten und Gefühlen zeigen. Die Ukraine zu lieben bedeutet auch das Bedürfnis, die Ukrainische Kirche zu besuchen. Meine Tochter Dina habe ich in der Orthodoxen Kirche der Ukraine taufen lassen.
O. H.: – Was lasen Sie gern?
D. T.: – Bücher des zeitgenössischen ukrainischen Schriftstellers Myroslaw Dotschynez.
O. H.: – Er ist nicht einfach ein Schriftsteller, sondern ein Schriftsteller-Philosoph, Journalist, Verleger.
D. T.: – Ja, das spürt man. Seine Werke haben mich durch ihre philosophisch-psychologische Ausrichtung, Aufrichtigkeit, Güte und Lebensweisheit angezogen. Mich faszinierte außerdem die politische und gesellschaftliche Tätigkeit von Mychajlo Horyn, Dissident und politischer Häftling.
Ich habe sein Buch „Eine Kerze anzünden“ gelesen, eine Sammlung von Erinnerungen, Skizzen und Interviews. „Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als das ganze Leben die Finsternis zu verfluchen“ – dieses Motto von Mykhajlo Horyn leitete meine Handlungen und mein Verhalten und stärkte meinen Mut im Kampf gegen den russischen Okkupanten.
O. H.: – Ihr kurzer, aber ruhmreicher Militärweg führte Sie durch den Donbas. Welche Ortschaften haben Sie verteidigt?
D. T.: – Lyssytschansk, Siwerskodonezk, Kremin̓ne, das Dorf Nyschnje im Gebiet Luhansk, wo ich zusammen mit meinem Landsmann Serhij Polischtschuk am 15. April 2022 bei der Erfüllung einer Kampfaufgabe gefallen bin.
O. H.: – Mein Heimatdorf Serebrjanka, wo ich meine Kinder- und Jugendjahre verbrachte, liegt nahe bei Lyssytschansk. Ich war oft in Kremin̓ne und Siwerskodonezk. Mit Sorge und Erregung verfolgte ich die Ereignisse zu Beginn des groß angelegten Einmarsches der russischen Truppen auf unser Territorium. Die Nachrichten über die erbitterten Kämpfe im Gebiet Donezk und im Gebiet Luhansk fanden in meiner Seele in Gedichtzeilen Widerhall. Sie handeln davon, was Sie gesehen und durchlebt haben:
Blutend fließt Serebrjanka dahin
In der donezkischen Steppe, wo Beifuß wächst
Und Federgras, und die wilde Ölweide,
Die Lochdorn heißt, und dazu
Im Gehölz Aprikosen. Und nahebei Siwersk,
Das einst Jama hieß. Mein Heimatland,
Meine Erde, umrissen vom Siwerskyj Donez,
Vom Fluss meiner Jugend und Kindheit,
Die jetzt ganz in Blut zerfließt,
In einem Krieg, entfesselt nicht von uns …
(„Blutend fließt Serebrjanka dahin“)
Der Krieg hat mit blutigen Spuren
Süden und Osten gezeichnet.
Mit seinen unersättlichen Früchten
Zog sich blutig sein Zug hin.
Bachmut und Siwersk, Serebrjanka,
Dazu Kramatorsk, Slowjansk, Druschkiwka.
Schläge vom Himmel in der Frühe.
Farblos. Schwarz-weißer Film.
Darauf Krieg, Gefechte ohne Pause …
(„Blutige Spuren des Krieges“)
D. T.: – Ihre Gedichte, Oleksandr Andrijowytsch, haben in meinem Gedächtnis die Landschaften des Luhansker Gebiets wieder lebendig werden lassen, die Naturbilder, wie sie aus dem Winter erwachen: die ersten Blumen im Wald am Dinez, Schneeglöckchen und Frühlingsschlüsselblumen. Sie haben mich immer an den Blumengarten meiner Mutter erinnert. Und in der Steppe breiteten sich unter der Frühlingssonne die Düfte des vorjährigen trockenen Wermuts aus. Wie gern wollte man leben! Ich dachte daran, wie viel Zerstörung und Vernichtung des Schönen und Soliden der Krieg in diesen Landstrich gebracht hat. Wenn mein Leben einen friedlichen Tag, eine ruhige Nacht für die Kinder und unsere Mütter geschenkt, die Denkmäler der Geschichte und Kultur bewahrt und zur Annäherung des ersehnten Sieges beigetragen hat, dann bereue ich nicht, dass ich mich in meinem Alter von 36 Jahren von ihm trennen musste.
O. H.: – Dmytro, nur Menschen mit einer reinen Seele und einem warmen Herzen sind zu solchen Gedanken und Taten fähig. Sie haben den Wermut erwähnt. Das ist meine Lieblingspflanze, die in meinen Gedichten besungen wird. Sie symbolisiert, wie auch das Federgras, die Sonnenblume und die Aprikose, den Donbas. Übrigens gibt es dort viele Sorten des duftenden und heilkräftigen Wermuts. Ich
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ich habe 19 Jahre in Riwne gelebt, und die nostalgische Erinnerung an meine kleine Heimat, das Donezker Land, war immer mit dem Bild von Wermut verbunden. Für mich ist der Geruch von Wermut sowohl ein „Gruß aus der Federgrassteppe“ als auch „Erinnerung an unendliche Zeitalter“ und ein „Geschenk aus der Welt der Kindheit“. Überhaupt heben Landschaftsbilder die innere Welt des Sprechers lebhaft hervor und sind in der Lage, in lakonischer Form lyrisch und einzigartig ein Ereignis oder das Porträt eines Menschen zu beschreiben. So gibt es in einem Dokumentarfilm, der Ihnen gewidmet ist und von Fernsehschaffenden aus Riwne erstellt wurde, einen Ausschnitt Ihrer Beerdigung, bei dem Ihre Mutter sagte: „Es gibt kein Leben mehr… Leere in der Seele… Es gibt keine Eiche mehr, denn Dmytro war eine Eiche. Es gibt keinen wahren Helden mehr…“. Und im Gedicht von Laryssa Lukaschuk verstärkt das Bild des Regens den Schmerz eines großen Verlustes – Ihres Todes, der jungen Bewohner von Riwne an der Front: Die Stadt weint mit Regen, Die Menschen mit bitteren Tränen. Gott, vergib uns unsere Sünden, Vernichte den Feind zusammen mit uns. Die Menschen knien nieder, Tragen die Jungs mit Fahnen. Wir bitten um Frieden für die Lebenden, Für jene, die in Gebeten bei uns sind. Dima ist im Kampf gefallen, Ein starker Mensch, ein Bewohner von Riwne. Wir beten für sein Reich… Bei Gott im Himmel, im Paradies. Der Himmel weint mit Regen, Die Menschen mit bitteren Tränen… D. T.: – Sie haben als Literaturwissenschaftler professionell bemerkt, dass die Landschaftsbilder in den Worten meiner Mutter und im Gedicht eindrucksvoll nicht nur den unermesslichen Schmerz der Angehörigen der Gefallenen wiedergeben, sondern auch die Fähigkeit der Ukrainer, aufrichtig mitzufühlen und solche tragischen Momente der Kriegszeit in den Tiefen des Gedächtnisses zu verankern. Und haben Sie sich, verehrter Professor, eher als Wissenschaftler, Pädagoge oder Dichter gefühlt? O. G.: – Allmählich, durch das Studium an der Staatlichen Universität Donezk sowie die Verteidigung der Kandidaten- und Doktorarbeit zur Literaturtheorie, kristallisierten sich bei mir das Bewusstsein und das Verhalten eines Wissenschaftlers heraus. Mein wissenschaftliches Lebenswerk umfasst über 500 wissenschaftliche und wissenschaftlich-methodische Arbeiten, die in unserem Staat und im Ausland veröffentlicht wurden. Darunter: 13 Monographien, 20 Lehrbücher; unter meiner Leitung wurden 45 Kandidaten- und Doktorarbeiten verteidigt; ich war Direktor der Ost-Filiale des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAS der Ukraine. Die wissenschaftlichen Erfolge weckten den Wunsch, mein Wissen mit der Jugend zu teilen. Dennoch schrieb ich Gedichte schon seit meiner Jugend, aber sie waren für mich immer ein Versteck und ein Trost für die Seele, niemals ein Selbstzweck. Im Erwachsenenalter wurde dieser Bereich meines Lebens zu einer Begleiterscheinung meiner wissenschaftlichen und pädagogischen Tätigkeit. Allmählich wurde das Dichten zu meinem poetischen Tagebuch, in dem ich meine Gedanken über Ereignisse in der Gesellschaft, in der Familie, Eindrücke von Reisen durch die Ukraine und ins Ausland, mein Empfinden der Gegenwart und Vorahnungen der Zukunft festhielt. Meine Frau Walentyna Mykolajiwna initiierte die Herausgabe des ersten Bandes „Mnemosyne“, und im Jahr 2025, bereits nach meinem Heimgang in die Ewigkeit, vereinte sie mein gesamtes poetisches Schaffen und veröffentlichte das Buch „Auf den Wellen der Erinnerung“. D. T.: – Und worüber haben Sie, Oleksandr Andrijowytsch, in Ihren Gedichten geschrieben? O. G.: – Die Kapitel des Bandes „Auf den Wellen der Erinnerung“ – „Mnemosyne“, „Die Ferne der Erinnerung“, „Bella“, „In der Seele brennt die Ukraine“ – weisen auf die thematische Vielfalt meiner Werke hin: philosophische Überlegungen über den Sinn des menschlichen Lebens, die Natur und Bestimmung des Gedächtnisses, Vergangenheit und Zukunft, Krieg und Frieden; in ihnen schwingt die Liebe zur Heimat mit, die zu jeder Jahreszeit wunderschön ist, es werden hohe bürgerliche und patriotische Gefühle besungen. Die Gedichte illustrieren die Entwicklung meines multikulturellen Bewusstseins, das in der sozialen Zeit und im Raum der Ukraine der zweiten Hälfte des 20. bis Anfang des 21. Jahrhunderts geformt wurde, basierend auf universellen Werten und einem respektvollen Umgang mit dem nationalen literarischen Erbe; sie verkörpern die schwierige, jedoch, wie Forscher meines Schaffens betonen, „beseelte Bestätigung des Wissenschaftlers und Intellektuellen“. D. T.: – Sie haben mehrmals das Wort „Mnemosyne“ erwähnt. Was bedeutet es? O. G.: – Dies ist ein konzeptionell gewichtiges Wort in der Definition nicht nur meines poetischen Schaffens, sondern auch meiner wissenschaftlichen, pädagogischen und gesellschaftlichen Tätigkeit. Das Wort „Mnemosyne“ ist der altgriechischen Mythologie entlehnt, es ist der Name der Göttin der Erinnerung. In übertragener Bedeutung ist es das Gedächtnis. Meine wissenschaftlichen Forschungen, die sich auf den Bereich der Dokumentaristik konzentrierten, wurden durch die poetische Interpretation der philosophischen Kategorie des Gedächtnisses als Zeichen der Geschichte, der Kontinuität der Generationen und der Einheit der Menschheit bereichert. Dies ist an den Titeln der Gedichte erkennbar („Mnemosyne“, „Mein Gedächtnis ist frischer als Ozon“, „Der Brunnen der Erinnerung“, „Die Ferne der Erinnerung“, „Und das Gedächtnis drängt zur Feder, zur Freiheit“, „Die Brücke der Erinnerung“ u. a.). Als Universitätsdozent habe ich meinen Schülern Standhaftigkeit im Widerstand gegen das Vergessen vermittelt. In den 90er Jahren hatte ich beim Fernsehen in Riwne ein Autorenprogramm namens „Mnemosyne“, das den in der Stalin-Ära unterdrückten Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur gewidmet war und dessen Aufgabe es war, das historische Gedächtnis der Ukrainer wiederherzustellen und den Respekt vor ihrem kulturellen Erbe bei Vertretern anderer Nationalitäten der Region Riwne zu fördern. D. T.: – Und hat der verräterische Angriff Russlands auf die Ukraine ein Echo in Ihrem Schaffen gefunden? O. G.: – Das ist ein sehr schmerzhaftes Thema für mich als Mensch, der unter dem Beschuss von „Grad“-Raketen stand, sein Zuhause in Luhansk und seine prestigeträchtige Arbeit verlor, alles seinem Herzen Teure in der besetzten Stadt zurückließ und unter tragischen Umständen nach Riwne aufbrach – an das Ufer seiner Jugend. Von Beginn der russischen Aggression an, deren Zeuge ich war, empfand ich den Einmarsch russischer Truppen auf ukrainisches Gebiet nicht als Anti-Terror-Operation (ATO), nicht als Operation der Vereinigten Kräfte (OOS), sondern als einen schrecklichen blutigen Krieg, der nicht mit der Besetzung der Krim und des Donbas enden, sondern sich auch auf andere Gebiete der Ukraine ausweiten würde. Meine Erlebnisse und Gedanken über die zerstörerische Kraft des Krieges, den heldenhaften Widerstand der ukrainischen Truppen gegen die russischen Orks habe ich in den Gedichten „In meiner Seele brennt die Ukraine“, „Mein Volk“, „Und wieder Krieg, wieder Unheil“, „Apokalypse im Juli 2014“, „Krieg ringsum, kein Wetter für draußen“, „Ich verlasse meine Heimat“, „Und bis zum Glück muss man erst noch leben“, „Die Toten liegen in den Gräbern“, „Ich sende einen Fluch dem Krieg“, „Im Feuer brennt Lyssytschansk“, „Bachmut“ u. a. verkörpert. Besonders schmerzhaft empfand ich den Tod junger Männer, so wie Sie, Dmytro. Darüber habe ich auch geschrieben: Ich werde mein Herz in Stücke verteilen An alle, die der Krieg vernichtet, An die Töchter der Ukraine und die Söhne – Und das ist kein hoher Preis. D. T.: – Ich habe Ihrer Beichte zugehört, Herr Oleksandr, und mein Herz erfüllte sich mit Dankbarkeit für Ihre unermüdliche Arbeit auf dem Feld der Spiritualität der Ukraine. Ich bin sicher, dass Ihr Name in die Seiten der ukrainischen Geschichte und Kultur eingeschrieben ist. O. G.: – Genau wie Ihr Name, Dmytro. Die Momente des aufopferungsvollen Lebens wahrer Persönlichkeiten, zu denen auch Sie gehören, nähren die nationale Geschichte, legen sich in die Tiefen des Gedächtnisses der Zeitgenossen und Nachkommen. Ihr Mut wurde hoch geschätzt: Sie erhielten posthum eine kirchliche Auszeichnung der Orthodoxen Kirche der Ukraine – die Medaille „Für Aufopferung und Liebe zur Ukraine“, das Gedenken an Sie wurde in drei Gedenktafeln verewigt, die an den Orten angebracht wurden, an denen Sie in Ihrer Heimatstadt lernten, arbeiteten und lebten, Sie wurden mit dem Titel eines Ehrenbürgers von Riwne ausgezeichnet. D. T.: – In unseren Schicksalen, wie ich verstanden habe, gibt es viel Verwandtes. O. G.: – Ja, es stellt sich heraus, dass wir eine starke Waffenbrüderschaft haben. Wir wohnten im selben Gebäude, in der Region Riwne formten sich unsere Persönlichkeiten, wir gingen auf denselben Wegen in der Region Luhansk, waren Zeugen des Erwachens der Natur der Steppenlandschaft, verteidigten sie: Sie mit der Waffe, ich mit dem Wort. Unser Leben endete bei beiden im Frühling: Ihres am 15. April 2022, meines am 10. März 2023; Sie fielen bei der Verteidigung des Donbas gegen den russischen Aggressor, und ich gab mein Leben an der geistigen und bildungspolitischen Front, indem ich die Seelen junger Ukrainer mit wissenschaftlichem und publizistischem Wort vor dem Vergessen, dem Gefühl der Minderwertigkeit, dem Nihilismus gegenüber der eigenen Kultur verteidigte, ihre Herzen mit Stolz auf die reiche und legendäre Geschichte des ukrainischen Volkes erfüllte, sie mit Mut und dem Wunsch erfüllte, für die Freiheit der Ukraine zu kämpfen. Ich glaube, dass es uns gelungen ist, die Kerze unseres Lebens zu entzünden und dieses Licht mit großer Liebe zur Heimat, Willenskraft und der Fähigkeit zur Selbstaufopferung zu nähren. Und obwohl unser irdisches Leben unterbrochen wurde, ist die Flamme unserer Kerze nicht erloschen; sie wird durch das helle Gedenken der Angehörigen, unserer Landsleute und aller, die sich „Ukrainer“ nennen, aufrechterhalten und erfüllt sie mit lichtbringender Energie, die auf gute Taten im Namen der Ukraine gerichtet ist.
*** Ein stilles, besonnenes Gespräch dauerte an, während der Mond bereits den Staffelstab an das Morgenlicht übergab, das aus dem Osten hervorbrach. Jeder unserer Helden war in der Rolle dessen, der Fragen stellte und sie beantwortete. Es war ein Dialog zweier Gleichgesinnter, zweier Patrioten. Zeugen ihrer Verhandlungen waren die bunten Stockrosen auf dem Blumenbeet bei den Gedenktafeln – Blumen, die seit jeher die Häuser der Ukrainer schmücken, die in der Folklore und der schönen Literatur besungen werden, wurden zur Verkörperung von Frieden und Glück, der Kontinuität der Generationen, ein Symbol für das unvergängliche Gedenken an die legendäre ukrainische Geschichte, die heute mit Blut, Mut und Tapferkeit der Verteidiger des Vaterlandes geschrieben wird. Die Organisatorin der gemeinsamen Besuche – die Dozentin des Ternopiler Fachkollegs der Nationalen Technischen Universität Ternopil namens Iwan Puljuj, die Prosvita-Aktivistin Halyna Schot, war mit einem Soldaten des Zentrums für Rekrutierung und soziale Unterstützung zusammen, und bereits drei Tage später rückte er an die Front aus. Heute dankt Halyna Paslawska für das Gedenken an ihren Sohn, jeder Verteidiger der Ukraine ist ihr nah und teuer. Bei den Treffen der Wohltäter mit den Verteidigern sind immer auch Ärzte und medizinisches Personal anwesend. Nach Überzeugung des Leiters einer der Abteilungen des Krankenhauses, Ihor Hawura, sind solche Besuche überaus notwendig, denn nach ihnen hebt sich die Stimmung der verwundeten Soldaten, ihr mentaler Zustand verbessert sich, der Heilungsprozess schreitet voran, ihre tapferen Herzen sind ebenfalls dankbar für die Fürsorge, die Ehre und die Unterstützung.
Maschinelle Übersetzung
Mykola WILSCHANENKO
Fotos zur Verfügung gestellt von Iryna SCHUMADA
Kaum haben sich in den Ternopiler Krankenhäusern Verteidiger der Ukraine behandeln lassen oder eine Rehabilitation durchlaufen, da haben Studierende und Lehrkräfte des Ternopiler Fachkollegs der TNTU Iwan Puljuj sowie Mitglieder des Ternopiler Stadtverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita beschlossen, sie zu besuchen, und sich deshalb zu einer gemeinsamen Gruppe zusammengeschlossen. Dieser Trupp der Anerkennung und Dankbarkeit an unsere Krieger wird von Wohltätern, Künstlerinnen und Künstlern sowie Bühnenlaienspielern unterstützt. Deshalb kommen sie stets nicht nur mit verschiedenen Gaben, sondern auch mit Liedern und Gedichten zu den Militärangehörigen. Vor einigen Tagen besuchten die Freiwilligen erneut eines der Ternopiler Krankenhäuser. Die Organisatorin dieser gemeinsamen Besuche, die Lehrerin des Ternopiler Fachkollegs der TNTU Iwan Puljuj und Prosvita-Mitglied Halyna Schot, dankte den Kriegern herzlich für ihre große kämpferische Arbeit und stellte ihnen die Teilnehmenden dieser Begegnung vor. Diesmal schenkte das Trio „Frison“ in der Besetzung Sofija Bojko, Tetjana Lykawska und Anna Chmelnyzka den Verteidigern der Ukraine ukrainische Lieder, außerdem trug Marija Kschewska Melodien vor, begleitet von Bohdan Suschko am Bajan. Unterdessen porträtierte die bekannte Malerin Natalija Basarab die anwesenden Krieger, was bei ihnen großes Interesse und lebhafte Zustimmung hervorrief, sodass sie sich sogar in einer Schlange anstellten. Frau Natalja malte an diesem Tag zahlreiche Porträts tapferer Söhne der Ukraine und bereicherte damit ihre eigene große thematische Kunstsammlung „Ihre Augen blicken in die Seele“.
Den Kriegern, die sich derzeit in Behandlung befinden, bereiteten die Teilnehmenden der wohltätigen Gruppe zahlreiche Gaben vor. So backte die Konditorin Iryna Mykytjuk Kuchen, und um verschiedene Süßigkeiten kümmerte sich die Abgeordnete des Gebietsrats und Prosvita-Mitglied Iryna Schumada. Frau Iryna brachte den Verteidigern der ukrainischen Erde Worte des Respekts, des Glaubens und des Optimismus entgegen. Beeindruckend war auch, dass ihren Beitrag zu dieser guten Sache ebenfalls die Ternopilerin Halyna Paslawska leistete: mit
Mit ihrer Rente bestritt sie einen bestimmten Betrag, um die Militärangehörigen mit frischem Obst zu bewirten. Halyna Adamiwna ist die Mutter von Wassyl Paslawskyj, der im Mai 2022 im Gebiet Charkiw gefallen ist. Als er sich zum Kriegsdienst meldete, sagte er damals ohne jedes Pathos: „Ich werde nicht auf dem Sofa liegen und mir im Fernsehen die Nachrichten ansehen oder mich während des Luftalarms in Kellern verstecken.“ Er meldete sich selbst zur Territorialverteidigung
Maschinelle Übersetzung
Schluss. Beginn auf S. 1. von humanitären Preisträgern, Verdienten, Orden- und Medaillenträgern gäbe es mehr solche wie Vater Roman Hryschuk. Er ist würdig! Ruhm der Ukraine! Mit Hochachtung, M. Tymoschyk“. Nachdem er die Auszeichnung erhalten hatte, sagte Vater Roman Hryschuk, dass sein Stand ihn dazu verpflichte, ein Wort an die Anwesenden zu richten. Das Motto seiner Rede lautet: „Wir müssen nicht einfach nur leben, wir müssen die Jugend entflammen.“ – Die Krieger kämpfen für eine Ukraine, die wir von innen heraus erfüllen müssen. Wenn das nicht geschieht, wird es ihre Heldentat zunichtemachen. Eigentlich sind sie es, die uns dazu zwingen zu handeln, zu sprechen, nicht zu schweigen. Ich versuche nicht mit jenen zu sprechen, die so denken wie ich, denn sie haben diese Gedanken ohnehin schon. Ich versuche nicht über das zu sprechen, was für meine Zuhörer bereits ein Wert ist, denn es sind bereits ihre Werte. Ich werde das teilen, was unausgesprochen blieb, aber ausgesprochen werden muss. Sie alle sind Giganten des Geistes, und ich fühle mich unter Ihnen. Bis vor Kurzem wurde der junge Priester Roman Hryschuk aus dem bukowinischen Städtchen Hlyboka zu einer bekannten Persönlichkeit weit über die Grenzen der Bukowina hinaus – in der ganzen Ukraine und in fernen Ländern. Man kennt ihn und man liest ihn. Um die Popularität seiner Texte könnten ihn viele Politiker und hochrangige Beamte beneiden. Ohne Übertreibung sind es Millionen von Aufrufen, Hunderttausende von Weiterleitungen, die die Zahl der Gleichgesinnten geometrisch vervielfachen, auf verschiedenen Plattformen der sozialen Netzwerke – von Facebook, Instagram, YouTube, Telegram und sogar TikTok. Seine Texte sind ungewöhnlich. Sie heben sich wahrhaftig von der Leere und Falschheit, der Intoleranz und der offensichtlichen Lüge, den Verdrehungen und der Selbstbeweihräucherung à la Arestowytsch oder Gordon ab, wer
Hryhorij Wasjanowytsch, Mykola Klymowytsch und Heorhij Filiptschuk schleichen sich ohne jegliche Hindernisse mit ihrem antiukrainischen Gift in unseren nationalen Informationsraum ein. Abgesehen davon, dass die Worte von Vater Roman weise, abgewogen und überzeugend sind, besitzen sie ihre eigene, überaus starke Energie, ihr eigenes Geheimnis der Kraft und des Geistes seiner Beredsamkeit. Die Antworten auf die Fragen, warum und wie, liegen auf der Hand. Solche Persönlichkeiten wie Vater Roman sind von Gott auserwählt, ihnen sind vom Himmel jene Talente geschenkt, die fähig sind, mit dem Wort zu überzeugen, ein Beispiel zu geben und voranzugehen. Es geht um seine klar umrissene Position bezüglich der zerstörerischen Tätigkeit der Moskauer Kirche in der Ukraine, der tausenden ihrer Priester, die starrsinnig der „Russischen Welt“ ergeben sind, und deren verborgenen Sympathisanten aus manchen Machtkabinetten. Gerade dank seiner entschlossenen aufklärerischen Tätigkeit kehrt die orthodoxe Bukowina, als einstige Bastion der „Russischen Welt“, immer aktiver in den Schoß der ukrainischen, nationalen Kirche zurück. Dies ist ein großer Patriot, ein treuer Sohn der Ukraine, der als Lebensmotto bewusst einen der Hauptslogans des großen Ukrainers Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) gewählt hat: „Dem Volk zu dienen, heißt Gott zu dienen“. Dies ist ein Krieger des Lichts, gesandt in die Ukraine durch den Geist Ohijenko-Ilarions. Dies ist sein Mitstreiter, ein aufrichtiger und ergebener Fortsetzer der wohl wichtigsten Sache des Schirmherrn dieses Preises – nicht der Ukrainisierung, nicht der Dekommunisierung, sondern eben der Entmoskauerung. Und zwar der Kirche im Besonderen und der Ukraine im Allgemeinen. Stellen wir uns nur vor, um wie vieles wir unsere Siege im ideologischen Krieg gegen die „Russische Welt“ für die Entmoskauerung der Mentalität der Ukrainer vervielfachen könnten, wenn aus der zahlreichen Armee unserer Säuglinge. Ich vergleiche mich überhaupt mit niemandem. Ich möchte bis an mein Lebensende ein Schüler Ohijenkos sein. Aber betrachten wir die Situation von der anderen Seite. Wir befinden uns mit Ihnen in einem goldenen, und nicht einmal Käfig, sondern einer Seifenblase. All diese wunderbaren goldenen Worte, die hier gesagt wurden, werden nicht einmal von unseren Gleichgesinnten gehört. Darüber werden die großen regionalen Medien nicht schreiben, das wird nicht im Einheitlichen Telemarathon erklingen. Wir werden diese unsere Einstimmigkeit in einer winzigen Seifenblase unter uns belassen. Niemand, mich eingeschlossen, wird auch nur tausend Aufrufe erreichen, im Gegensatz zu Leuten wie Wjerka Serdjutschka und einigen anderen Menschen, die demotivieren, die unterdrücken, die unsere Nation vernichten und zur Massenkultur geworden sind... Möge das, was geschieht, uns ein klares Bewusstsein hinterlassen: Wir befinden uns mit der jungen Generation in verschiedenen Welten. Wir sind in ihren Augen wunderschöne Dinosaurier, die der Vernichtung und dem Aussterben unterliegen, so wie jener ausgestorbene Mammut, den wir im ersten Stock des Museums gesehen haben. Die Gesellschaft, die Kinder, die Jugend der Schytomyr-Region haben sich diesen Geist nicht zu eigen gemacht, und in jenen drei Zeilen, in denen unsere Veranstaltung beschrieben wird, wird die Fülle des Materials fehlen, dank derer ihr Bewusstsein ein anderes wäre. Heute bleibt Bildung nur dank der Passionäre erzieherisch – Menschen, die nicht dank des Bildungssystems handeln, sondern entgegen dem System oder der offiziellen Position. Die gleiche Situation herrscht in der Kirche. Denn Massenbildung vollzieht sich, außer in der Schule, in der Kirche. Und da gilt: Die nächtliche Kuckucksdame übertönt die tagsüber. Wie viel Gutes wir auch über die Ukraine erzählen mögen, wenn die Eltern in die Tempel des Moskauer Patriarchats gehen, wird das nicht funktionieren. Denn wenn ein Kind aus der Schule kommt und sagt: „Mama, weißt du, die Ukraine...“, dann wird die Mutter sagen: „Hör nicht auf die Lehrer, denn sie sind dumm, mach es so, wie ich es dir gesagt habe.“ Wessen Bildung wird den Vorrang behalten?.. Um das Herz, um die Seele, um das Weltbild, das das Kind in sein Leben mitnimmt? Und wo findet heute Erziehung statt? Einzig in der Kirche, und das für jene Menschen, die weiterhin in die Kirche gehen. Und wenn es die Kirche des Moskauer Patriarchats ist, wenn die Werte des Priesters die Werte der „Russischen Welt“ sind, wenn das Bewusstsein und das Weltbild, das er Erwachsenen und Kindern vermittelt, wenn ein Wort von ihm über Orthodoxie handelt und zehn Worte über die „Russische Welt“, dann haben wir eine verlorene Generation, die sehr schwer wiederzubeleben sein wird. Wenn das, was wir in diesem Saal gesagt haben, nicht zur Massenkultur wird, dann werden wir einfach zugrunde gehen, vernichtet werden. Wenn selbst die Eltern eines Kriegers, der von den Moskowitern getötet wurde, sagen: „Nein, wir müssen ihn in der Moskauer Kirche beerdigen, denn so ist es richtig“, dann streicht das jede Hoffnung auf die Zukunft unserer Nation durch. Denn es hat Sinn, für ein Weltbild zu kämpfen, wenn es jemanden gibt, der es verteidigen, schützen und vermehren kann, und wenn das Weltbild massentauglich wird. Wenn das Weltbild des Ukrainers nicht massentauglich wird, dann sind wir, Sie und ich, wie Dinosaurier unterdrückt und müssen zugrunde gehen, um anderen Generationen nicht beim Leben im Weg zu stehen. Das, was für den Ukrainer „kakaia rasniza“ (was für ein Unterschied) ist, ist für den Moskowiter eine Waffe. Putin setzt auf die Armee, auf den Glauben, auf die Sprache, allerdings auf ihre. Und jener Ukrainer, dem es egal ist, dass es in seinem Dorf eine Kirche des Moskauer Patriarchats gibt, dem es egal ist, dass die Bildung verbietet, sein Kind zu erziehen, wenn ihm egal ist, ob seine Kinder Ukrainisch sprechen oder nicht, ob sie russische Popmusik hören – wir sind zur Vernichtung verurteilt. Jeder Patriot, der geht und stirbt, wird prozentual die Zahl einfach verringern und einen größeren Anteil den Verrätern oder Anpasslern überlassen, die problemlos unter jede Flagge gehen werden, nur um zu überleben. Wir haben das schon tausendmal durchgemacht. Aber wir müssen nicht einfach nur leben, wir müssen die Jugend entflammen. Wir müssen mit jenen Menschen sprechen, die eine andere Meinung haben. Glauben Sie mir, wenn wir darüber sprechen, dass nicht einmal die Mehrheit der Patrioten von unserer Veranstaltung erfahren wird, dann werden die Feinde der Ukraine davon nicht einmal etwas wissen. Man wird uns nicht einmal so hassen, wie man Farion gehasst hat. Glauben Sie mir, wenn dich der Moskowiter nicht hasst, bedeutet das, dass du noch nicht alles getan hast, damit die Ukraine entsteht. Wenn wir nicht in der Datenbank der Feinde Russlands stehen, bedeutet das, dass wir nicht alles von dem getan haben, was Wassyl Symonenko, Wassyl Stus, Wolodymyr Sossjura getan haben, von dem, was Wassyl Lypkiwskyj getan hat, was die großen Ukrainer getan haben. Von dem, was Iwan (Ilarion) Ohijenko getan hat. „Einer im Feld ist ein Krieger“ – das ist seine Position. Das muss die Position jedes Ukrainers sein: jedes Wissenschaftlers, jedes Lehrers, jedes Priesters. Einer im Feld ist ein Krieger! Wenn wir das Weltbild unseres Volkes ändern, bedeutet das, dass unser Volk überleben wird! Wenn wir diese Aufgabe nicht bewältigen und uns das genügt, dass uns solche wie wir loben und wir sie gelobt haben, dann werden wir zugrunde gehen. Gott gebe, dass wir überleben. Tun wir alles, um nicht die Letzten der Mohikaner zu werden. Gott gebe, dass wir einer größeren Anzahl von Menschen ein wahrhaftiges Weltbild vermitteln. Denn nur eine kritische Masse an denkenden Patrioten ist fähig, unseren Staat aus dem kritischen Zustand zu führen, in dem wir uns befinden. Gott gebe uns, diese Menschen zu vermehren. Ruhm Jesus Christus! Ruhm der Ukraine!
*** Es ist symbolisch, dass die Zeremonie am Tag der Flagge und am Vorabend des Unabhängigkeitstages der Ukraine stattfand. Das sind nicht einfach nur Daten, sondern der Puls unserer Freiheit. Ein Zeugnis dafür, dass wir stark sind, weil wir eins sind. Frei, weil unbezwingbar. Wir glauben! Herzliche Glückwünsche an alle würdigen Preisträger des Jahres 2025. Jedoch. Ich habe den Preis erhalten
Der Direktor des Schytomyrer Kollegs für Kultur und Kunst namens Iwan Ohijenko, Mykola Pokropywnyj, [erinnerte an die Feierlichkeiten] zu Ehren von Iwan Ohijenko im Jahr 2017 in seiner kleinen Heimat, in Brussyliw. Es war ein Fest der Feste, volksreich und erhaben. Ich erinnere mich, wie wir einen Park anlegten, wie wir den Grundstein für einen Tempel an der Stelle legten, die von Vandalen zerstört worden war und in dem der zukünftige Metropolit Ilarion getauft wurde. Wie wir die festliche Straße entlang zum Brunnen gingen, aus dem der zukünftige Ritter des Geistes Wasser trank und Kraft schöpfte. Wir gingen zum elterlichen Anwesen, zum Museum mit den Gedenkgegenständen, die von der Zeit zeugten, in der Iwan Ohijenko lebte. Jedes Jahr war ich bei der Verleihung des Iwan-Ohijenko-Preises dabei, und jedes Jahr stockte mir der Atem angesichts der aufrichtigen Verehrung, die die Bewohner von Brussyliw ihrem großen Landsmann entgegenbrachten. Die Siedlung schmückte sich – mit Natur und von Menschenhand Geschaffenem. Während des feierlichen Umzugs läuteten Kinder die Glocken, die entlang der Feststraße an speziellen Metallstangen aufgehängt waren. Jedes Jahr kehrten wir nach Kyjiw zurück, getränkt von der lebenspendenden Energie des Ohijenko-Landes. Wir verneigten uns vor dem Gedenken, vor den Ursprüngen, wir labten uns an den Gefühlen der Verbundenheit und Einheit. Besonders großartig war das Fest in Brussyliw im Jahr 2023, als der prächtige Tempel geweiht wurde. Jener, dessen Grundstein die Teilnehmer der Ehrung und der Verleihung des Iwan-Ohijenko-Preises im Jahr 2017 gelegt hatten. „Auf die Preisverleihung bereiten wir uns wie auf Ostern vor“, sagte der Leiter der Gemeinde Brussyliw, ein großer Vorkämpfer für die Bewahrung und Verewigung des Andenkens an Iwan Ohijenko, Mäzen und Freiwilliger Wolodymyr Habenez. In diesem Jahr beschloss die Gebietsverwaltung, die Verleihungszeremonie für die Ohijenko-Preisträger in Schytomyr abzuhalten. Ohne das große Ereignis schmälern zu wollen und indem ich den Würdenträgern herzlich zu ihrer großen Auszeichnung gratuliere, muss ich sagen, dass ich in diesen Momenten nicht nur einmal an Brussyliw gedacht habe. Ohne dieses Fest wirkt es wie einsam geworden. Man hat es des Ereignisses beraubt, auf das sich das Städtchen und seine Menschen das ganze Jahr über vorbereiten. Denn für es ist dies das Ereignis der Ereignisse. Aber wenn wir die kleinen Heimaten großer Menschen nicht mit unseren Herzen erwärmen, werden sie erkalten. Die Quellen unseres Gedächtnisses werden austrocknen… Und wir müssen heute stärker denn je sein, um zu siegen und den Monolithen des Staates aufzubauen. Deshalb kehren wir nach Brussyliw zurück! Halyna Dazjuk Foto von der Seite des Schytomyrer Gebietsmuseums für Heimatkunde Teilnehmer der Verleihungszeremonie für die Preisträger des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises, 23. August 2025, Stadt Schytomyr
Maschinelle Übersetzung
Olha KOBEZ. Die Generation der Sechzigerjahre, die in biblischer Sprache gesprochen, jene „Hefe“, jener „Sauerteig“ waren, dank denen Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts eine neue Welle unseres Kampfes für die Unabhängigkeit stattfand, ist bereits fast abgetreten. Vieles kann man heute in den Erinnerungen von Augenzeugen und Teilnehmern jener Ereignisse nachlesen, vieles kann man für zukünftige Errungenschaften im Namen der Ukraine schöpfen. Ich möchte jedoch nicht einmal die Sechzigerjahre erwähnen, sondern eine noch frühere Generation von Ukrainern, die mit ihrem ganzen Leben ihren Beitrag zur allgemeinen Schatzkammer des ukrainischen Kampfes leisteten. Das ist die Generation vom Anfang des letzten Jahrhunderts. Viele von ihnen, wie Olena Teliha, bezahlten mit ihrem Leben für ihr Ukrainertum. Und Oleksandr Sajenko, fast ein Altersgenosse von Olena Teliha und nur sechs Jahre älter, überlebte wohl nur dank seiner körperlichen Beeinträchtigung, da er infolge einer in der Kindheit überstandenen Krankheit gehörlos und stumm war. Seine Mentoren in der Kunst und engsten Mitstreiter überlebten in der Ukraine nicht: Wassyl Krytschewskyj, der Begründer des ukrainischen Stils in der Architektur, war gezwungen zu emigrieren und starb im fernen Venezuela, während Mychajlo Bojtschuk, ein Monumentalkünstler, der den ukrainischen Stil in monumentalen Werken der bildenden Kunst einführte, und seine gesamte Schule im Jahr 1937 vernichtet wurden. All dies erinnert man sich immer wieder besonders scharf hier, in der Heimat von Oleksandr Sajenko, wohin ich dank der freundlichen Einladung der Tochter von O. Sajenko gelangen konnte, einer bekannten Forscherin und Popularisiererin seines Schaffens, einer verdienten Künstlerin der Ukraine, die sein Schaffen auch in der dekorativen Kunst fortsetzte, indem sie eine sehr schöne Teppichgalerie schuf. Wir kamen als ganze Delegation aus Kyjiw in das Elternhaus von Nina Sajenko, nach Borsna in der Region Tschernihiw, wo durch ihre Bemühungen vor fast dreißig Jahren das Kunst- und Gedenkmuseum „Anwesen des Volkskünstlers der Ukraine Oleksandr Sajenko“ geschaffen wurde. Es ist schwer, die Gefühle in Worte zu fassen, die jeden überkommen, der dieses gastfreundliche Haus besucht. Ich weiß nicht, wie es anderen geht, aber mich erfüllte ein Gefühl riesiger Dankbarkeit, zuallererst natürlich gegenüber Frau Nina Sajenko, und darüber hinaus gegenüber allen, die all diese Jahrzehnte die einzigartigen Ausstellungen des Museums geschaffen, erweitert, vervollkommnet und erforscht haben. Im Garten von Sajenko ist alles bewahrt, was an die ersten Schritte in der Kunst von Oleksandr Sajenko selbst erinnert; man kann viel über seinen Vater Ferapont Petrowytsch Sajenko erfahren, einen bekannten gesellschaftlichen Aktivisten vom Anfang des Jahrhunderts, der wegen seiner Teilnahme an den Ereignissen von 1905–1906 während der zaristischen Reaktion verurteilt und nach Pinega im Gouvernement Archangelsk verbannt wurde; über die Familie mit fünf Kindern, die dank des Einsatzes und der Opferbereitschaft der Eltern, insbesondere der Mutter Motronja Illiwna, die übrigens aus einem Kosakengeschlecht stammte, alle eine Ausbildung erhielten, einschließlich des kranken Saschko, der dank der finanziellen Unterstützung der Ehefrau von Pantelejmon Kulisch, Hanna Barwinok, in einer Sonderschule in Petersburg untergebracht wurde.
Es ist unglaublich interessant zu beobachten, wie die Erzählungen über die freundschaftlichen Beziehungen von Oleksandr Sajenko zur Familie Kulisch in seinem eigenen Leben und Schaffen nachwirken: An den Wänden des Museums können wir eine Serie von Oleksandrs Zeichnungen sehen, die dem Aufenthalt von Taras Schewtschenko zu Gast bei den Biloserskyjs, Sabila und in der Familie Kulisch in Motroniwska gewidmet sind. Wir sehen insbesondere Taras Hryhorowytsch in verschiedenen Alltagssituationen sowie in Momenten der Inspiration, wenn er bei den Kulischs seine Gedichte liest. Übrigens sind auf diesen Zeichnungen antike geschnitzte Holzsofas zu sehen, die in der Stube des Museums sofort ins Auge fallen: Ferapont Petrowytsch brachte sie aus dem Haus der Kulischs, als Hanna Barwinok beschloss, das Haus zu verkaufen, um die Werke ihres verstorbenen Mannes herauszugeben... So kann man unendlich lange die Exponate des Museums und das Schaffen von Oleksandr Sajenko selbst erforschen, seine Beziehungen zu Wasyl Krytschewskyj und Mychajlo Bojtschuk während der Studienzeit und seine ersten eigenständigen Schritte in der Kunst, die Einflüsse großer Lehrer sowie seine eigenen Suchen und seine Bestätigung auf einem besonderen Weg in der bildenden Kunst studieren. Doch nicht weniger wichtig erscheint das Ereignis, das Frau Nina jedes Jahr am Geburtstag ihres Vaters organisiert. An diesem Tag findet im Museum eine feierliche Akademie zu seinen Ehren statt, zu der Gäste aus Nischyn, Tschernihiw und Kyjiw eingeladen werden. Diesmal stellten die Programmleiterinnen, die Direktorin des Museums Nina Chrapatsch und die wissenschaftliche Mitarbeiterin Ljudmyla Schuljyk, den Direktor des Tschernihiwer Regionalen Kunstmuseums namens Hryhorij Halahan, Jurij Wolodymyrowytsch Tkatsch, dessen Filiale das Sajenko-Museum in Borsna kürzlich wurde, den Direktor des Historisch-Gedenk-Museumsreservats „Hannyna Pustyn“, Jurij Blocha, wo sich einst das Anwesen der Biloserskyj-Kulischs auf dem Gehöft Motroniwska in der Region Tschernihiw befand (heute Teil des Dorfes Oleniwska), sowie Olha Tschepez, Bibliothekarin der Öffentlichen Bibliothek des Stadtrats von Borsna, vor. Sie sprachen über die Bedeutung des Schaffens von Oleksandr Sajenko in unseren Tagen, über die aufopferungsvolle Arbeit seiner Nachkommen und Fortsetzer des Geschlechts, der Tochter Nina Sajenko und bereits ihrer Tochter Lesja Majdanetz, Professorin an der Staatlichen Akademie für dekorative und angewandte Kunst und Design „Mychajlo Bojtschuk“ in Kyjiw. Mit großer Aufmerksamkeit verfolgten die Anwesenden den Auftritt von Nina Oleksandriwna selbst, die über die Würdigung des Schaffens von Oleksandr Sajenko in der Welt, über die Tätigkeit des von ihr gegründeten Internationalen Oleksandr-Sajenko-Fonds und über neue Buchveröffentlichungen über den Künstler berichtete. Insbesondere präsentierte Frau Nina ein neues Buch: „Künstlerische Traditionen und Innovationen im Schaffen der Dynastie Sajenko im 20. und zu Beginn des 21. Jahrhunderts“, in dem Materialien des gleichnamigen Runden Tisches gesammelt sind, der auf Initiative der Abteilung für Kultur und Tourismus des Stadtrats von Nischyn letztes Jahr zum 125. Geburtstag von O. Sajenko durchgeführt wurde. Hier sind übrigens die interessantesten Berichte über neue Forschungen zum Leben und Schaffen des Künstlers, sein künstlerisches Erbe und das Schaffen der Fortsetzerinnen seiner Traditionen – der Tochter Nina Sajenko und der Enkelin Lesja Majdanetz – enthalten. Unter den Referenten sind solch bekannte Persönlichkeiten wie die Kunstwissenschaftlerin, Akademikerin der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine Tetjana Kara-Wassyljewa, die Schewtschenko-Preisträgerin Soja Tschehussowa, der Doktor der Geschichtswissenschaften, bekannte Genealogieforscher Walerij Tomasow, der Künstler Oles Solowej, der Staats- und Gesellschaftsaktivist, Kulturwissenschaftler Ihor Lichowyj u. a. Unter den Berichten werden sich viele für den Artikel der Philosophin, Direktorin des Verlagshauses „ADEF-Ukraina“ Alla Istomina über die von ihnen herausgegebenen einzigartigen Bücher interessieren, die dem Schaffen der Künstlerfamilie Sajenko gewidmet sind. Dies sind „Goldene Spule: Die Künstlerdynastie Sajenko in den Museen der Ukraine. 2019, 2024“ von N. Sajenko und O. Majdanetz (die ebenfalls auf dem Fest präsentiert wurden), „Ukrainischer Stil in den Interieurs von Oleksandr Sajenko“ von N. Sajenko usw. Übrigens wurde die „Goldene Spule“ auf der Internationalen Buchmesse in Frankfurt vorgestellt, fand dort ein breites Echo und war auch in anderen Ländern gefragt. Hier gibt es auch eine Studie von Ljudmyla Tychonowa, Wissenschaftlerin am Nationalen Museum für dekorative Kunst der Ukraine, über die Freundschaft von Oleksandr Sajenko mit der Künstlerin Jewhenija Dmytrijewa, die er während seines Studiums bei M. Bojtschuk in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts kennenlernte und die sie ein Leben lang pflegten, sowie viele andere interessante Materialien. Es traten auch andere Teilnehmer des Abends auf, darunter Wadym Felik, Spezialist für Grafikdesign, Lesja Oleniwska, Schriftstellerin, Journalistin, Drehbuchautorin, Chefredakteurin der Zeitschrift „Chata“, Olha Kobez, Ehrenvorsitzende der Allukrainischen Frauenvereinigung „Olena Teliha“, in der Frau Nina Sajenko langjähriges Ehrenmitglied ist. Ein besonderes Flair verlieh diesem Treffen der Auftritt der Banduraspielerin Olena Fesenko, Dozentin an der Musikschule für Kinder in Borsna, die meisterhaft ausgeführte instrumentale Interpretationen bekannter Werke präsentierte und die Anwesenden mit ihrem Solovortrag verzauberte: Es ist schade, dass es nur ein Lied war. Danach gab es einen Workshop zum Weben eines Teppichs, den Frau Lesja Majdanetz veranstaltete, und dies war ein besonders fesselnder Moment für die Jugend, die persönlich ihren Faden zu dem Teppich hinzufügen konnte, den Frau Lesja bereits fertigstellt und den sie dem Museum schenken möchte. Zum Abschluss präsentierte der Regisseur Oleksandr Tkatsch seinen Film über Oleksandr Sajenko, der kürzlich in Kyjiw vorgestellt wurde und ein zahlreiches Publikum anzog. Natürlich ist dies eine beachtliche kreative Leistung des Regisseurs, der es verstand, anhand von Museumsexponaten eine wirklich fesselnde Erzählung über das Leben, die Entwicklung und das künstlerische Können des bedeutenden ukrainischen Künstlers Oleksandr Sajenko zu gestalten, der unter den äußerst schwierigen Bedingungen des Anfangs und der Mitte des letzten Jahrhunderts nicht nur den ukrainischen Stil in der ukrainischen bildenden Kunst bewahrte, sondern ihn auch weiterentwickelte. Und das, seien wir uns bewusst, war unter diesen Bedingungen nicht nur kreativ schwierig, sondern auch lebensgefährlich. Der ungezwungene Stil dieses filmischen Werks, das unter den strengen Bedingungen unserer Kriegszeit entstand, kontrastierte besonders mit den Klängen der Sirene, die vor dem Alarm warnte: Borsna befindet sich ständig im Bereich russischer Angriffe. Wir haben uns den Film jedoch bis zum Ende angesehen und, inspiriert von der hohen Kunst der Familie Sajenko und der schöpferischen Heldentat ihrer drei Generationen, diesen wunderbaren Ort des unbeugsamen ukrainischen Geistes mit einem Gefühl besonderer Dankbarkeit gegenüber allen Mitarbeitern des Museums, seinen Inspiratoren und Organisatoren verlassen.
Marija Mardynawka, Lesja Majdanetz, Nina Sajenko, Olha Kobez
Workshop von Lesja Majdanetz Regisseur Oleksandr Tkatsch
Maschinelle Übersetzung
Jurij MOSENKIS, Verdienter Künstler der Ukraine, Doktor der Philologie
Die Überlieferung über die Entstehung von Kyjiw hat viele Versionen, und jede von ihnen enthält wertvolle Informationen, die gemäß der gesamten Gesamtheit modernen Wissens korrekt verarbeitet werden müssen. Derzeit konzentrieren wir uns auf die östlichen Quellen, die es ermöglichen, die uralten Ursprünge der Kyjiwer Legende zu sehen.
Armenische Version: Kuar, Meltej, Chorean aus dem Gebiet Paluni. Zwei „Inder“ (möglicherweise Winden – Veneter, Slawen) hatten drei Söhne namens Kuar, Meltej und Chorean, von denen jeder eine Stadt im Gebiet Paluni (das mit dem Namen der Poljanen verglichen wird) baute. Später fanden die Brüder auf dem Berg Kurkeja (der Name erinnert an den polnischen Krok und den tschechischen Krak) eine schöne Landschaft (deren Beschreibung derjenigen in der Kyjiwer Chronik ähnelt). Die Geschichte ist an das Kloster des heiligen Karapet („Vorläufer“) gebunden, dessen Name an das armenische Wort karap „Schwan“ erinnert. Der bekannte Ukrainist und Kaukasologe Niko Mari (Marr), der diese Parallele zur Kyjiwer Legende entdeckte, merkte an, dass Meltej „Schlange“ bedeutet. Offensichtlich verglich er diesen Namen mit dem georgischen Wort matli „Wurm“. Die Legende sieht aus wie ein genaues Spiegelbild der Kyjiwer – mit drei Brüdern, einem Schwan und den Poljanen. Die Aufzeichnung der armenischen Variante der Legende wird unterschiedlich datiert – auf das 6. bis 8. Jahrhundert. Und diese Version der Legende führt zu noch älteren Quellen – iranischen, oder genauer gesagt – skythisch-sarmatischen. Der oben genannte Akademiker Marr verband die Ursprünge dieser Überlieferung gerade mit den Skythen.
Hunnengott Kuar und iranisches chwar „Sonne“. Die „Geschichte der Aghwaner“ (eines kaukasischen Volkes) des armenischen Historikers Mowses Kagankatwazi berichtet von einem hunnischen Donnergott namens Kuar. Er erinnert an den Namen Kyj in der armenischen Version der Legende. Gleichzeitig erinnert der Name des Hunnengottes an das iranische Wort chwar „Sonne“ (das von den alten Iranern verehrt wurde). Davon leitet sich der Name des altukrainischen heidnischen Sonnengottes Chors ab. Wenn wir Kyj-Kuar mit der Sonne verbinden, erinnern wir uns sofort an die oben geäußerte Möglichkeit, Choryw-Chorean mit einem Berg zu verbinden. Dabei erweisen sich die Namen sowohl der Sonne als auch des Berges als iranisch. Auf der Suche nach einem iranischen Prototyp auch für Schtschek („Schlange“?), richten wir unsere Aufmerksamkeit auf den Drachen Aschdahak (im heiligen Denkmal der alten Iraner „Avesta“ Aschi-Dahaka, im „Schahname“ von Firdousi Zahhak), dessen Name „die beißende Schlange“ bedeutet. Der altchristliche Text „Gespräch der drei Heiligen“ zeugt von den Verbindungen des Chors mit Chasarien, wo zahlreiche Nachkommen der iranischsprachigen Bevölkerung lebten.
Sonne, Schlange und Berg – sarmatisch. Somit haben wir die gestellte Aufgabe gelöst – wir haben die Sprache gefunden, auf deren Grundlage man die Namen aller drei Brüder erklären kann. Es ist die altiranische Sprache: Kyj-Kuar – Chwar „Sonne“, Schtschek-Meltej „Schlange“ – Aschdahak „Schlange“, Choryw-Chorean (der einem der Berge den Namen gab) – Charajwa „Berggegend“. Offensichtlich ist die Zugehörigkeit dieser drei Kultobjekte zu den drei Ebenen des Weltaufbaus – der oberen (Sonne), der mittleren (Berg) und der unteren (Schlange). Am logischsten ist es, dieses iranischsprachige Erbe mit den Sarmaten zu verbinden.
Altiranische Dynastie der Kejaniden. Eine der Formen des Namens dieser legendären altiranischen Dynastie ist Kiani. Der Name der Könige dieser Dynastie ist dem Namen des Schmieds Kave (auf Tadschikisch Kova) nahe, der einen Aufstand gegen den legendären altiranischen Schlangenkönig Zahhak (in der „Avesta“ – Aschdahak) anzettelte. Die Legende erinnert sehr an das ukrainische Märchen über den Sieg von Kyrylo Koschumjaka über die Schlange (mit einer chronikalischen Parallele). Die Kejaniden werden im „Buch der Könige“ („Schahname“) von Firdousi besungen, wo wir detaillierte Parallelen zum „Igor-Lied“ finden. In Anbetracht der engen Kontakte der Urslawen mit iranischsprachigen Völkern kann ein gewisser Einfluss des folkloristischen (mytho-epischen) Bildes der sakral-epischen persischen Könige der Kejaniden auf die Dynastie der Kyjewytschi am Dnipro nicht ausgeschlossen werden.
Skythische Könige Lipoksaj, Arpoksaj und Kolaksaj und die heidnischen Götter Perun, Veles und Chors-Daschboh. Herodot erzählt von den drei Söhnen des Urvaters der Skythen Targitaj – Lipoksaj („Berg-König“), Arpoksaj („Tiefen-König“) und Kolaksaj („Sonnen-König“). Targitaj wird mit dem avestischen mythologischen Helden Thraetaona (im „Schahname“ Feridun) und dem altindischen Trita („dem Dritten“), und weiter mit Trojan verglichen. In der Wendung „Gang der Gottesmutter durch die Qualen“ und „untrie Trojana: Chorsa, Velesa, Peruna na bohy obratyscha“ muss Trojan nicht als erster = Hauptgott (ein solcher ist unbekannt) verstanden werden, sondern als zusammenfassender Name der drei folgenden Götter. Und in der Chronik sind die Namen Chors und Daschboh ohne Konjunktion verwendet (Chors Daschboh), worin man zu Recht nicht die Bezeichnung zweier Götter, sondern zweier Namen eines Gottes sieht. Also, wie bei den Skythen Targitaj der Vater der Könige des Berges, der Tiefe und der Sonne (letzterer – der Hauptgott) ist, so ist im altukrainischen Heidentum Trojan der zusammenfassende Name für Chors-Daschboh, Veles und Perun. Jaroslawna aus dem „Igor-Lied“ wendet sich in ihrem berühmten Gebet an den Wind (mittlere Welt), den Dnipro (Wasser – untere Welt) und die Sonne (obere Welt), und gerade die Sonne führt Igor aus der Dunkelheit der Gefangenschaft in die helle Rus (in unserer Rekonstruktion: *Ihor-knjazju Chors chod kazche… Solntse switloje w nebesi – Ihor-knjaz w swjatoj Rusi). Hier ist es an der Zeit, sich an die populäre wissenschaftliche Version zu erinnern, dass die vom altgriechischen „Vater der Geschichte“ Herodot erwähnten „Skythen-Pflüger“ niemand anderes als die Ackerbauern-Urslawen sind.
Wie aus Kyj-Sonne Kyj-Schmied wurde. Offensichtlich wurde der Name Kuar in einem bestimmten Moment als kowar „Schmied“ (mit lateinischem Suffix) von kow „Schmieden“ aufgefasst, mit der übertragenen Bedeutung „List“ (daher kowarn „hinterlistig“). Danach konnte er durch das stammverwandte Kuj ersetzt werden, später Kyj – zuerst „Hammer“, und später „Stock“. Skeptiker sehen in der legendären Biografie von Kyj eine Konstruktion aus den Biografien späterer Fürsten: Feldzüge gegen Byzanz – von Oleh, Ihor und Swjatoslaw, die Umsiedlung an die Donau mit dem Bau von Kyjewez – von Swjatoslaw mit seinem Perejaslawez (letzterer, und nicht nur der Vertrag von Oleh, bezeugt die Existenz von Perejaslaw noch vor Wolodymyr dem Großen), die Ehre vom Kaiser – von Olha. Man sollte jedoch die damaligen Regeln der stereotypen Biografiegestaltung nicht vergessen. Somit ist die Legende von Kyj, seinen Brüdern und seiner Schwester im urslawisch-sarmatischen oder, noch früher, im urslawisch-skythischen Umfeld entstanden.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro KOLJADENKO, Präsidentenstipendiat 2025, Preisträger des Internationalen Deutsch-Ukrainischen Preises Oles Honchar
Das Drama als weltweite Erscheinung (in seinen Ursprüngen sakral-magisch) entstand innerhalb des synkretistischen Kultes (Tanz-Lied-Spiel) bereits in der Urgesellschaft, in der Zeit der älteren Steinzeit (Paläolithikum). Aus jener Epoche sind viele Zeugnisse eines hochentwickelten künstlerischen Lebens erhalten. So wurden in den Höhlen Westeuropas (vor allem in Spanien und Frankreich) Hunderte von Kultstätten mit zahlreichen sakralen Darstellungen entdeckt – darunter rituelle Tänze. In anderen Ländern fand man Werke anderer Arten urzeitlicher Kunst – besonders verbreitet sind Statuetten von Frauen und Tieren (Statuetten von Männern gibt es fast nicht). Unabhängig davon, ob diese Statuetten Göttinnen oder Erdmütter der Sippe darstellten (darüber streiten die Forscher), steht ihre Verwendung bei rituellen Handlungen außer Zweifel. Kultisch verwendet wurden auch Knochen (und besonders Schädel) von Tieren. Nach der Theorie des „natürlichen Modells“ ging der Mensch in den Riten allmählich vom Gebrauch des ganzen Tierkörpers (zum Beispiel eines Bären) über dessen teilweise Verwendung (Kopf mit Fell, auf einen Stein gesteckt) zur kultischen Nutzung bloß der Abbildungen über (Hügel, Steine, Bäume usw., die Tiere ähnelten). Die nächste Stufe war die bewusste Nachbearbeitung natürlicher Objekte, um ihnen größere Ähnlichkeit mit Kultgegenständen zu verleihen. In der Ukraine sind vor allem magische Ornamente bekannt, darunter auch Kalenderornamente. Ihre Verwendung zur Regelung sakraler Riten steht außer Zweifel. Somit ist jedes Werk der urzeitlichen Kunst ein Teil des synkretistischen sakralen Dramas. Später wich die Sammelwirtschaft der aneignenden Wirtschaft, es begann die jüngere Steinzeit (Neolithikum). Ihre hellste Erscheinung in der Ukraine (ebenso in Moldau und Rumänien) ist die weltbekannte Trypillja-Kultur. Unter den Statuetten und Ornamenten auf der Keramik der Trypillja-Kultur finden sich viele Darstellungen von Tieren – Kühen oder Stieren, Ziegen, Hunden, Schlangen. Alle diese Kulte hatten kalendarisch-rituelle Bedeutung. Die Nachfahren der Trypillja-Leute in Rumänien wurden Thraker genannt, und ihr Kult des Dionysos (ursprünglich in Gestalt eines Bocks) erinnert stark an das ukrainische Volksdrama „Koza“ (Die Ziege). Beide Kulte waren kalendarisch und symbolisierten die Wiederbelebung des getöteten Gottes. Dieses Drama wurde auf dem Balkan zur Grundlage des altgriechischen Theaters (einer Version zufolge ist das Wort Drama mit der Bezeichnung für das Zerreißen des rituellen Bocks verwandt), in der Ukraine dagegen war es Teil eines großen Komplexes von Handlungen der ukrainischen Volksdramatik. Im traditionellen ukrainischen Hochzeitsritual (einem mehrteiligen Hochzeitsdrama) lassen sich zwei älteste Schichten unterscheiden. Die eine ist mit dem Brauch verbunden, den die Ethnographie als „heroische Brautwerbung“ kennt – das gewaltsame Entführen der Braut durch eine Schar junger Männer unter Führung des Bräutigams. Dieser Brauch wird in der kiewrussischen Bylina über Wolch beschrieben, die als die archaischste des gesamten Bylinenzyklus gilt. Verständlicherweise war eine solche Entführung zunächst echt, später wurde sie zur rituellen Nachahmung mit Einwilligung zumindest der Braut selbst. Diese Form der Hochzeit verbindet man mit der vorackerbaulichen (jagerischen) Lebensweise. Dagegen ist das oben erwähnte kultisch-kalendarische Drama „Das Führen der Ziege“ eindeutig ackerbaulich: Die Teilnehmer singen, dass dort, wo die Ziege geht, der Roggen wächst. Die nächste Schicht des rituellen Hochzeitsdramas in historischer Abfolge spiegelt das Fürstenleben der Kiewer Rus wider. Der Bräutigam bei der Hochzeit ist ein Fürst, die Braut eine Fürstin (warum auch immer nicht Fürstin und Fürstentochter), das „Gefolge“ des Bräutigams sind Bojaren usw. Offensichtlich kopierte das Volk das Leben der Oberschicht. Zu dieser Schicht gehört das folkloristische rituelle Lied über die Begegnung des jungen Fürsten mit Dashbog, heute in altukrainischer Sprache rekonstruiert. Ein weiteres Modell der Hochzeitszeremonie beschreibt das Zaubermärchen, doch das ist ein Thema für ein eigenes Gespräch. Ausführlicher zu diesen Fragen handelt das Buch „Die Geburt des ukrainischen Dramas“, das demnächst erscheinen soll.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
peripherer Chronistik von der kiewer Tradition und sogar über den Charakter der „Nowgoroder Chronik“ als Kopie der frühen kiewer. Zweitens bleiben in der Struktur des literarischen Gedächtnisses selbst Kyjiw, Tschernihiw und Perejaslaw der Kern, und diese Sicht ist sowohl in den chronikalischen Erzählungen als auch in den künstlerischen Werken deutlich erkennbar. Nicht umsonst wird im Buch ausdrücklich festgehalten: „Der Kyjiw-Zentrismus der altukrainischen Kultur, insbesondere der Literatur und ihres Gipfelpunktes, des ‚Liedes vom Igorfeldzug‘, ist eine Tatsache, die sich nicht bestreiten lassen wird…“. Besonders aufschlussreich ist der Komplex, der dem „Lied vom Igorfeldzug“ gewidmet ist. Das Buch führt den Leser in den gegenwärtigen Stand der Diskussion ein – von der Übereinstimmung der Poetik des „Liedes“ mit der ukrainischen Liedtradition bis zu neuen Interpretationen der Gattung, in denen das Denkmal als musikalisch-dramatisches Werk gelesen wird. In der Arbeit wird über die Konzeption Wira Sulymas zur dramatischen Natur des „Liedes“ berichtet und über die von Jurij Mosenkis entdeckte dramatische Regieanweisung innerhalb des Textes – einen Hinweis, der die Art seiner szenischen Vorstellung und seiner ursprünglichen Aufführung verändert. Phonetische, akzentuelle und andere Merkmale der ukrainischen Sprache werden als Teil einer langen Kontinuität betrachtet, von der Dominanz der offenen Silbe im Urslawischen bis zu den Erscheinungen der Pleophonie und der heutigen Euphonie. Der eigentliche Wert dieses Abschnitts liegt in der Formulierung des Wohlklangs als objektiver Kennzahl und nicht als Metapher, mit klaren Korrelationen zu Territorium, Sprechgewohnheiten und gattungsspezifischen Besonderheiten der poetischen Rede. „Der berühmte Wohlklang… – das ist die Neigung zu offenen Silben im Redefluss“ – diese These wird zu einer Beweiskette entfaltet, die dem philologischen Forscher und dem Lehrer gleichermaßen verständlich ist. Besonderer Beachtung wert ist die Analyse der Koexistenz zweier literarischer Kodizes der Fürstenzeit
– des kirchenslawischen (sakralen) und des altukrainischen Typs (natürlich für die Schreibkundigen). Anschließend wird, am Material enzyklopädischer Texte, das Kriterium der Unterscheidung beschrieben. Das Altukrainische wurde fehlerfrei verwendet, das Kirchenslawische nicht; folglich war Ersteres die Hauptsprache der kulturellen Funktion. Als Beispiele für die Differenzierung des Wortschatzes dienen hier die Paare choče – chočetŭ, holova – hlava, jahnja – ahnecŭ, die unterschiedliche Verwendungsbereiche und stilistische Register zeigen. Dieses Buch arbeitet zugleich auf drei Ebenen. Auf der ersten, wissenschaftlichen, synthetisieren die Autoren Arbeiten von Mykhajlo Maksymowytsch und Ahatanhel Krymskyj bis zu den gegenwärtigen Konzepten von Ryhorij Pivtorak und Michael Moser und integrieren sprachwissenschaftliche, historische und folkloristische Angaben. Auf der zweiten, bildenden Ebene schlagen die Autoren ausdrücklich den Kurs „Die Herkunft der ukrainischen Sprache“ für Universitäten und Schulen vor, der nicht nur auf Beschreibung, sondern auch auf gesellschaftliche Rezeption und Gegenpropaganda ausgerichtet ist. Die dritte ist die Sicherheitsebene. Hier beobachten wir die Rückkehr der Kyjiwer Rus, der Bylynen, der Chronistik und des „Slowo“ zum ukrainischen Erbe, was gegenwärtig ein wichtiger Bestandteil der Informationsresilienz ist. Im Ergebnis haben wir eine Ausgabe, die ein diszipliniertes Denken über die Sprache als historische Wirklichkeit und als Faktor der Staatlichkeit formt. Darin wird überzeugend die Kontinuität aufgezeigt – von der urslawischen artikulatorischen Gewohnheit bis zum Wohlklang des ukrainischen Liedes; von den Fürstentexten bis zu den schöpferischen Entdeckungen der Dramaturgie des „Slowo“; von der korrekten Terminologie der Rus bis zur heutigen Historiographie. Dies ist ein Buch, mit dem sich alle vertraut machen sollten, die mit Fakten arbeiten wollen, nicht mit Mythen. Genau so müssen wir das Sicherheitssystem des sprachlichen Gedächtnisses aufbauen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Gattungsformen, die erzwungene und zugleich vertraute Lapidarität des Schreibens diktiert einen schnellen Wechsel der Blickwinkel, Akzente, klar gemeißelter Zeilen, verleiht den Strophen eine ausdrucksstarke Kinematografizität, wenn plötzlich ein warmes Lächeln in helle Trauer übergeht, und diese in die Weisheit einer reformatorischen Rondeau-Gestaltung. Man wird glücklich, wenn man spürt, dass der Autor an die große Zukunft des Rondeaus glaubt, jedes Wort mit den Augen liebkost, mit der Seele wärmt, ihre feine Verbindung sanft hegt, und sie, gebadet in der lauwarmen Güte des schöpferischen Talents, für den Leser geradezu erstrahlt, seine Vorstellungskraft beflügelt, seine ästhetischen Geschmäcker klärt. Die vom hohen Himmel eingehauchten mächtigen Epitheta und eleganten Metaphern hetzen nicht, eilen nirgendwohin: Sie kennen und lieben ihren durch Begabung bestimmten Platz im Satz, in der Zeile und in der Strophe. Es ist nicht leicht, sie mit zwei durchgehenden Reimen zu krönen, doch Mykola Borowko tut dies souverän, entschlossen und, wie man meint, mit Genuss. Das Rondeau ist offen für Suchen, doch hier ist es kompromisslos, weshalb man manchmal auf für die Versifikation bequeme „verkürzte“ Verbformen („dycha“, „pospischa“) und annähernde Reime („hruden – ljudy – sporudu – bude“) zurückgreifen muss. Diese sind auch für frühere Ausgaben charakteristisch, von denen einige Rondeaus in der neuen Sammlung Zuflucht gefunden haben. Unter ihnen ist jenes, das mit den herzzerreißenden Zeilen beginnt: „Schon haben sich Käufer gefunden. Und sie schätzen. // Doch das Haus senkt die Augen“. Die Besitzer verkaufen das Heim der Kindheit und Jugend, doch das Haus schweigt: Weder Flehen, noch Bitten, noch Klagen – Es öffnete weit die Tür zum Flur, von wo aus wir alle in die Welt gingen… Das ist jene poetische Welt, von der man sich nicht trennen möchte. Ihre Koordinaten sind klar und zugleich wandelbar, beständig und fließend, real und fantastisch… Die Magie dieser wunderbaren Verbindung fesselt die Vorstellungskraft, lässt das genetische Gedächtnis wiederaufleben, besonnt die Seele, bekräftigt die Freude am „Leben, wie es ist“.Abonnement-Index – 78394. Ich rufe dazu auf, sie schon jetzt zu abonnieren. Preis für 1 Monat: gedruckte Version – 60 Hrywnja, elektronische Version – 40 Hrywnja; für 3 Monate: gedruckte Version – 180 Hrywnja, elektronische Version – 120 Hrywnja. Bei Fragen können Sie sich jederzeit an die Redaktion wenden unter der Adresse: Kyjiw, Sofijiwska-Straße, Haus 23, Büro 2, Telefon +380(50)505-52-56.
Maschinelle Übersetzung
Mykola SLAWYNSKYJ Das schöpferische Werk des bekannten Lyrikers Mykola Borowko ist nicht nur in der ukrainischen, sondern auch in der Weltpoesie einzigartig. Das ist keine Übertreibung, sondern eine unwiderlegbare Feststellung: Über tausend Rondeaus hat der talentierte Autor in einem halben Jahrhundert unaufgeregten, zielgerichteten Dichtens geschrieben. In den ersten Sammlungen gab es romantische Quartette, mit Jamben gefiederte publizistische Reflexionen, leichtflügelige Vers libre, doch gerade die Rondeaus, die schüchtern schon in den 80er Jahren des vergangenen Jahrhunderts erschienen, wurden wegweisend und bestimmend auf dem Weg zur Eigenständigkeit des Provinzlyrikers (er lebt unverändert in Boryspil), zum vollkommensten Ausdruck seiner natürlichen Begabung, zur selbstbewussten Überwindung der Peripherie und schließlich zum Aufstieg in die Umlaufbahnen der gesamtukrainischen Lyrik. Die Krönung des Rondeaus fand 1392 in Frankreich statt. Mit der Zeit verbreitete sich dieses alte dreizehnzeilige Gedicht mit zwei durchgehenden Reimen und obligatorischen, klar definierten Zeilenwiederholungen in Europa, verdrängte jedoch nie das jüngere, weitaus populärere Sonett. Episodisch wandte sich so mancher ukrainische Autor dem Rondeau zu, insbesondere Pawlo Tytschyna, doch nur für Mykola Borowko wurde die komplexe poetische Genreform zum Leitstern auf dem Feld schöpferischer Suchen, die in Sammlungen mit dem bezeichnenden Titel „Rondeaus“ (1994, 2000, 2007, 2010) sowie in der umfangreichen, weitgehend zusammenfassenden Ausgabe des Jahres 2016 „Fünfhundert Augenblicke“ (das heißt fünfhundert Rondeaus) gipfelten. Später erschienen die Bücher „Theurgie“ und „Ankunft des Wortes“, die die Bestände der Bibliothek des Zentrums der Anna von Kyjiw in Senlis (unweit von Paris) bereicherten, wo sie auf die gleichklingenden mittelalterlichen Rondeaus von Eustache Deschamps (1346–1406) und Karl von Orléans (1394–1465) trafen. Man darf glauben, dass dorthin auch die neue Sammlung „Gespräche mit dem Kommenden“ fliegen wird. Wie der bekannte Dichter, Übersetzer und Literaturwissenschaftler Oleksandr Gordon im Vorwort betont, ist das Hineinblicken Mykola Borowkos in die Zukunft „in Wahrheit ein Roman-Epos in Rondeaus aus dem Leben des ukrainischen Volkes“, eine lyrisch-philosophische Erzählung über dessen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, „nah an den Gedichten und Gedanken von Taras Schewtschenko in ihrer poetischen Existenz, in ihrer Scharfsichtigkeit und in der Bedeutung der Urteile über Geschichte und Gesellschaft“. Und zudem verbinden sich in den Rondeaus des Buches auf natürliche Weise das Echo von Gebeten und Volksliedern mit ihren traditionellen Wiederholungen, Parallelen und unerwarteten Handlungswendungen. Jewhen BUKET
Leitmotiv der im vergangenen Jahr wiederbelebten Zeitung „Ridnyj kraj“, die in den Zeiten der ukrainischen Revolution zu Beginn des 20. Jahrhunderts in Hadjatsch in der Region Poltawa von Olena Ptschilka und Petro Nowikow (Nowykiw) redigiert wurde und die heute in Kyjiw der Urenkel des Letzteren, Oleksij Nowikow, herausgibt, ist das Motto „Es lebe die freie und unabhängige Ukraine! Ruhm der Ukraine!“. Die Publikation veröffentlicht größtenteils historische und heimatkundliche Materialien, die in unserer nicht einfachen Zeit für die gesamtukrainische Öffentlichkeit von Aktualität sind. Viele von ihnen sind Olena Ptschilka, Lessja Ukrajinka, Taras Schewtschenko, Mychajlo Drahomanow, Panas Myrnyj und anderen Vorkämpfern gewidmet. Im Jahr 2025 sind bereits Studien über die Universität Poltawa, das Historisch-Heimatkundliche Museum Dykanka und Schlussfolgerungen erschienen. Und so, ungeachtet dessen, dass der klassische Kanon der alten Struktur unerschütterlich und unbeweglich ist, ermöglichen seine inneren Räume ein freies Atmen für neueste Sinne, zeitlose Symbole, flackernde Anspielungen, regenbogenfarbene Kinderträume und Seufzer unermüdlicher Weisheit, wenn „als Akkord des ewigen Weges // in der Seele sich graue Wehmut legt“. Das Schaffen hunderter wahrhaft vielfältiger, einzigartiger Rondelle scheint schlichtweg unmöglich. Doch das Unmögliche, das Unglaubliche existiert: Dies bestätigt die groß angelegte Rondelliana von Mykola Borowko, insbesondere das breite problemorientierte und thematische Spektrum der von tiefer Spiritualität beseelten, von Gleichförmigkeit weit entfernten „Gespräche mit der Zukunft“. In ihnen kommunizieren friedlich, nachbarschaftlich freundschaftlich die publizistischen, lyrischen, landschaftlichen Rondelle, und dazu noch der Rondell-Liebende, der Wanderer durch die väterlichen Lande, der Schelm, der geerdete Pragmatiker, der höfliche Lehrmeister, der Fantast, der strenge Rhetor, der beeindruckte Zeuge dessen, wie „sowohl richtig, als auch weise, und passend // Werwölfe mit Narren zirpen“. Und zugleich Zeuge dessen, wie „der Himmel mit den Händen der Mutter // den Sohn aus der Schlacht trug“… Das Rondell, das die Gänsefeder und das Tintenfass sah, blickt heute, vollendet durch den Meister des Wortes, aufmerksam in die stürmischen Widersprüche und Herausforderungen der neuen Zeit, atmet frei, mit voller Brust, nimmt in sich das Ozon der unbezwingbaren Ukrainität/Europäität auf, unterwirft sich nicht dem harten Diktat der ruhmsüchtigen Mode und der verführerischen Konjunktur, wenn sich, hinter dem Schild der Aktualität versteckend, eintönige, ausdruckslose Eintagsfliegen-Verslibres mit „verdrehten Zeilen“ (Borys Netscherda) vermehren und vermehren, die sich in krachender Pathetik aufblähen. Auf ihrem grauen Hintergrund leuchten mit besonderer Helligkeit die Rondelle von Mykola Borowko: Sie ziehen sowohl durch die Wiedererkennbarkeit der anspruchsvollen klassischen Struktur an, als auch durch die Unerwartetheit innerer Abwandlungen, durch die Artistik des Strophenflechtens, durch ihre Durchbrochenheit, ihre Exquisitheit, mal durch Klangfülle, mal durch Gedämpftheit, durch nachdenkliche Besonnenheit, die überzeugend bezeugt: Das aristokratische, wortkarge, nicht geschwätzige Rondell gewinnt neue Konturen, Farben und Rhythmen. Sie sind das Rückgrat der ersten (tatsächlich der ersten und einzigen!) Rondelle der Welt mit eigenwilligen „Schlüsseln“ – das heißt prosaischen Mottos, Epigrammen, einleitenden Überlegungen, vorläufigen Anmerkungen, treffenden Aussprüchen und aufrichtigen Einladungen in die Welt der eigenwilligen Versdichtung. Genau dort begegnen dem Leser zuerst lakonische Reflexionen, und nach ihnen – Rondelle, die auf die eine oder andere Weise die aphoristischen Formulierungen entwickeln, ergänzen oder präzisieren. Hier ist nur einer aus einer Reihe symbolischer Auftakte: „…Die Wahrheit hat sich in der bunten Menge moderner Spaßmacher verloren. Man hat aufgehört, sie zu hören und zu erkennen. Die Farben des Unsinns haben die Sehenden und die Blinden geblendet…“ Nach den geheimnisvollen drei Punkten – poetische Zeilen einer grafisch klaren, meisterhaft geschliffenen dreizeiligen Struktur: „Wieder ist der Schaum der Heuchelei aufgestiegen: // Wer ist dafür? Wer ist dagegen? Man muss wählen“. Die drei Punkte, charakteristisch für viele einleitende Urteile von Mykola Borowko, entschlüsseln sich, gewinnen an Bestimmtheit und, nachdem sie den Entwurf des Werkes, seine Konzeption und assoziative Verbindungen mit anderen Miniaturen des Buches geklärt haben, werden sie gleichsam wiedergeboren, um im Gedächtnis des Lesers die Mehrdeutigkeit der scheinbar unfehlbaren Urteile und Schlussfolgerungen zu notieren: „In den Sorgen haben wir das Geflecht der Richtungen verloren… Wir suchen einen Ausweg aus der Ausweglosigkeit…“ Leider finden wir ihn nicht immer. Hier und in der Sammlung insgesamt nährt sich das Weltverständnis des Dichters aus folkloristischen, Skoworoda- und Schewtschenko-Traditionen, aus den volkstümlichen Dimensionen sowohl von Gut und Böse, Liebe und Hass, Wahrheit und Unrecht, als auch aus rätselhaften, unterschiedlichsten Vorstellungen, Visionen, Erkenntnissen, aufmerksamem Hineinblicken in sich selbst, in die Gegenwart, die vom Krieg versengt ist, und in die siegreiche Zukunft. Männliche Reife bahnt sich wieder und wieder beharrlich den Weg zur Universalität der goldenen Mitte – dem Gleichgewicht von Gefühlen und Gedanken, von Einfachheit und Komplexität, von Alltag und Festlichkeit im Leben der Strophen, Zeilen, Bilder… Und ihrer, wahrhaft leuchtender, herausfordernder, gibt es eine reiche Blütenpracht: „Der Hengst der Wüstenwinde wieherte“, „Sterne der Freude streut er aus der Schaufel“, „Vom Selbstgebrannten hustet der Schornstein“, „Die Scheibe des Abends waschen die Regenfälle“, „In der Brust schlug ein Vögelchen der Worte“… Jedes Rondell von Mykola Borowko hat sein Geheimnis, das man kennenlernen oder zumindest daran teilhaben möchte. Der mystische Anfang ist meist kaum wahrnehmbar, eingehaucht vom Glück kindlicher Weltwahrnehmung und Weltverstehens, von unsterblichen Glaubenssätzen, himmlischen Zeichen, dem zauberhaften Leuchten der Sterne, gleichsam wie eine altweltliche, in Wahrheit jedoch neuzeitliche Anweisung: „Liebt das Leben, wie es ist!“ Genau deshalb fühlt sich in der Sammlung das noble publizistische Direktaussprechen zu Hause, denn das Rondell ist mit seiner Strenge im Einklang mit der Gegenwart, die schon das vierte Jahr im „Pixel“ – dem rein ukrainischen Militärtarnmuster – steckt. Der angeborene Aristokratismus der alten poetischen Struktur nimmt mit Verständnis und Takt die neue Realität auf, interpretiert sie auf seine Weise: „Es verwittern die Sterne dort oben. // Ein ganzes Geschlecht ging in die Ewigkeit“. Manchmal ist es sogar schwer zu glauben, dass die klassische Form, in deren Zerrspiegel das Altertum leuchtet, die Wesenheiten des Seins des Friedens und des Lebens des Krieges einfängt, die Grenze, die zwischen ihnen existiert, und die besorgte Hoffnung belauscht, dass die unbestechliche, unerbittliche Zeit schließlich den Sieg über den grausamen Feind bringen wird. Wieder und wieder spürt man: Dem Dichter ist es in den Fesseln der Dreizeiligkeit nicht eng. Es scheint sogar, dass er in ihnen schwelgt, sich an der Unerschöpflichkeit des spirituellen und ästhetischen Potenzials des Rondells erfreut, seine Exquisitheit bewundert, das innere unvergängliche Licht, das, obwohl schon abendlich, in den „Gesprächen mit der Zukunft“ pulsiert, die mit dem „Siegel durchsichtiger Schönheit und silberner Ruhe“ (Maksym Rylskyj) gekennzeichnet sind. Unveränderlich, diktiert von den Gesetzen wahrhaft königlicher Drucklegung, werden sie unter Beibehaltung der damaligen Grammatik und Orthografie gedruckt, ohne jegliche Kommentare und Erklärungen – damit die Leser selbstständig, eingetaucht in die historische Atmosphäre, die Ereignisse der Vergangenheit erfassen und sie mit der Gegenwart vergleichen. Denn damals war alles erstaunlich ähnlich dem, was wir jetzt erleben! Die Zeitung „Ridnyj kraj“ erscheint einmal pro Woche. Ihre Pe- Mykola Borowko. Gespräche mit der Zukunft: Rondelliana. – Kamjanez-Podilskyj, „Drukarnja Ruta“, 2025. – 120 S.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…zej imeni D. Harmasha, Bobrynez’kyj miskyj kraјeznavchyj muzej imeni Mykoly Smolenchuka, eine Reihe von Veröffentlichungen über kosakische Heraldik und Sphragistik, außerdem einige Essays, vorbereitet von Mitarbeitern des Nationalen Museums des Holodomor-Genozids. Die Zeitung „Ridnyj kraj“ setzte den Zyklus von Veröffentlichungen zur Geschichte der ukrainischen lokalen Presse fort – eines Bereichs, der leider allmählich verschwindet. So erschienen fundierte Untersuchungen, die mit der Geschichte und Gegenwart der Rayonszeitungen von Tschutiwka, Hadjatsch, Nedryhajliw und Krasnopillja sowie mit der Geschichte der Presse von Slatopil, Nowomyrhorodschtschyna und Lypowodolyntschyna bekannt machen. Besonders wertvoll für die Gegenwart ist die Retrospektive der Materialien, die im fernen Jahr 1918 auf den Seiten der Zeitung erschienen, als die erste ukrainisch-bolschewistische Krieg mit einem Sieg endete, als ein Friedensvertrag zwischen Kyjiw und Moskau vorbereitet wurde und als im Ukrainischen Staat ein Aufstand gegen die Verbündeten der Ukraine ausbrach, die nur ihre eigenen Interessen verfolgten. Das Hauptziel dieser Retrospektive, die in Nr. 15 vom 15. April d. J. begonnen wurde, besteht darin, den Geist der Zeit der Ukrainischen Revolution zu vermitteln und dem Leser die Möglichkeit zu geben, in die Atmosphäre einer Zeit einzutauchen, in der die Ukrainer nach Freiheit und Unabhängigkeit strebten, in der das Volk von einem besseren, freien Leben träumte – ohne Kriege, Unterdrückung und Okkupation. Die retrospektiven Artikel werden fortgesetzt…
Maschinelle Übersetzung
Switlana KOROWTSCHENKO, Magister der Philologie, unabhängige Forscherin
Nila Sborowska (1962–2011) ist eine bekannte Wissenschaftlerin, Literaturwissenschaftlerin, Schriftstellerin und Psychoanalytikerin. Ihre Ideen bleiben trotz vereinzelter Versuche unzureichend gelesen und nicht vollständig in die kulturelle Praxis eingeführt, da sie für viele komplex und schwer verständlich sind. Geboren in der Region Tscherkassy im Dorf Rubanyj Mist, unweit des Geburtsortes von Taras Schewtschenko, nahm Nila, wie der Kobsar, die ganze Tiefe des nationalen Geistes und seine Mythologie in sich auf, die sie bis an ihr Lebensende unermüdlich erforschte. Ihre Monografie „Der Code der ukrainischen Literatur…“, die der psychoanalytischen Untersuchung des ukrainischen Wortes von der Romantik bis zur Postmoderne gewidmet ist, regt auch heute noch Forscher zu Diskussionen an. Wenn die traditionelle Literaturwissenschaft ein Kunstwerk aus ästhetischen oder ideologischen Positionen betrachtet, so untersucht die psychoanalytische Methode das Unterbewusste, und gerade die Psychoanalyse bietet im Gegensatz zu den oben genannten Methoden das Potenzial zur Erforschung der metaphysischen Grundlagen des Seins, indem sie sich den Fragen von Tod und Schöpfung als Weg zu deren Überwindung durch die Offenbarung des Geistes zuwendet. Auf den Fotos scheint der Blick von Nila Sborowska die metaphysischen Tiefen erfassen zu wollen, die der gewöhnlichen Wahrnehmung der Welt unzugänglich sind. Es scheint, als ob sie, während sie hier war, gleichzeitig irgendwo in die Unendlichkeit blickte. So erscheint auch ihr Schreiben, eingetaucht in den Makrokosmos des nationalen Seins, das ständig nach sich selbst fragt und sich im Strom dieser Fragen offenbart. Während sie ihre eigene spirituelle Privatsphäre verteidigte, war die Schriftstellerin gleichzeitig sehr aufrichtig und offen, wie sich Zeitgenossen an sie erinnern, und ihre Texte sprechen für sich selbst. Solomija Pawlytschko sagte einmal, dass Nila Sborowska eine wahrhaft nationale ukrainische Autorin sei. Der Anti-Roman „Ukrainische Reconquista“ ist ein ganzheitlicher Text mit einer nicht-traditionellen Struktur. Als Versuch weiblichen Schreibens mit bloßgelegten Nerven, Körper und gleichzeitigem Ausbruch über die Grenzen des Körpers hinaus auf der Suche nach einem eigenen weiblichen Logos, durch den familiäre Erinnerung, nationale Geschichte und die Erfahrung des Transpersonalen sprechen. Dass diese Art des Schreibens kein narzisstischer Selbstzweck ist, zeigt sich daran, wie die Schriftstellerin versucht, das Schweigen des schöpferischen Wortes hörbar zu machen, was einem solchen Schreiben Metaphysischkeit verleiht. Und gerade die Metaphysischkeit verleiht solchen Texten Sinn und unterscheidet sie von kommerzieller, unterhaltender oder ideologischer Literatur (wobei der Subtext des Nationalen als etwas bewahrt wird, das den Vorrang vor allen anderen Ideologien in der Literatur einer Nation haben sollte, die sich selbst behauptet). Es ist erwähnenswert, dass das Genre des Anti-Romans in Frankreich als künstlerische Praxis der 50er bis 70er Jahre des 20. Jahrhunderts als Gegenentwurf zum traditionellen Roman entstand, dessen Potenzial zu jener Zeit erschöpft schien. Der Anti-Roman von Nila Sborowska zeichnet sich als Genre dadurch aus, dass an erster Stelle nicht die Handlung, nicht die Helden und nicht einmal die Bilder stehen, sondern das emotionale Gedächtnis, das Ereignisse und Charaktere anzieht, durch die die Geschichte spricht. Bezüglich der Idee, die dem Titel des Anti-Romans zugrunde liegt, erzählt Sborowska, dass das Konzept der „Ukrainischen Reconquista“ in den 90er Jahren auf einem Festival in Luzk entstand, wo der Künstler Mykola Kumanowskyj ukrainische Künstler versammelte, um das Konzept der ukrainischen Wiedergeburt zu verkünden. Der Schriftsteller Jurko Hudz, den sie auf diesem Festival kennenlernte, ließ sich davon inspirieren, wie nur hundert Persönlichkeiten tatsächlich den Anstoß für ein Renaissance-Konzept in der Kunst eines Landes geben können, das vor Kurzem die Unabhängigkeit erlangt hatte. Nach Meinung der Schriftstellerin war er der Erste, der die Idee formulierte, die er „Ukrainische Reconquista“ nannte, und sie mit der Reconquista in Spanien verglich, als durch Musik und Kunst eine nationale Wiedergeburt eines ganzen Landes stattfand. Die „Ukrainische Reconquista“ ist ein „künstlerisches ontologisches Mythologem“, das die „Befreiung unseres Bewusstseins von der postkolonialen Abhängigkeit“ vorsieht und einen Orientierungspunkt für die Zukunft darstellt. Ein Orientierungspunkt, der ein erneutes Lesen und eine Rückbesinnung auf sich selbst erfordert und erfordern wird, besonders in einer Zeit, in der die ukrainische Nation erneut eine Prüfung durch die Geschichte durchläuft. Der Anti-Roman „Ukrainische Reconquista“ wurde 2003 veröffentlicht, die Autorin widmete ihn dem hellen Andenken ihres Freundes und Gleichgesinnten Jurko Hudz. Nila Sborowska schuf ihn parallel zu ihrem Lehrbuch „Psychoanalyse und Literaturwissenschaft“. Das Werk widmete sie ihrer Familie, in vielen Momenten ist es autobiografisch, aber für den Leser wäre es ein Fehler, es als Autobiografie zu lesen, denn die Autobiografie ist hier eher symbolisch. Für die Autorin von Büchern über Psychoanalyse wurde ein solcher Text zu einer Form der Psychotherapie – das Herausschreiben des eigenen Lebens, von Phobien, Traumata und spirituellen Erfahrungen. Der Anti-Roman erinnert an eine psychoanalytische Untersuchung. Zum Beispiel führt das Kindheitstrauma von Dzwinka, verursacht durch den Verlust des kleinen Bruders Bohdantschyk, zu einer ausgeprägten Empathie der Hauptheldin, und sie verliebt sich in den Politiker Andrij, der seine Tochter verloren hat. Und dieses Trauma wird in der Erzählung „Dzwinka“ als Verlust eines Sohnes durchlebt und beschrieben. Der Komplex des jüngeren Bruders wird durch die platonische Liebe zu einem Mann und die Suche nach dem Bruder im wirklichen Leben durchlebt, als der im Anti-Roman der Dichter mit magischen Fähigkeiten Jurko Jarema auftritt (in dessen Gestalt man unschwer Jurko Hudz erkennen kann). Die Thematik des Anti-Romans ist untrennbar mit dem Krieg verbunden, der die Schicksale junger Menschen verstümmelt. In der Beleuchtung dessen liegt eigentlich eine der wichtigsten antiimperialen Handlungslinien: „Sie erinnerte sich an den noch frischen Skandal bei einer Universitätsvorlesung über die Geschichte der Partei. Es war ein voller Hörsaal: Der gesamte Kurs der Journalistikfakultät war versammelt. Sie saß in der letzten Reihe – neben Bohdan. Bohdan machte sich über das lustig, was der Dozent sagte, und zeichnete sein Porträt mit Hörnern. Der Dozent sprach über Afghanistan. Er versicherte den Studenten, dass es dort keinen Krieg gebe… In Dzwinkas Seele wurde alles kalt, als sie Bohdan ansah: Er war blass geworden, seine Kiefer zitterten. Er saß noch so erschreckend da, dann stand er abrupt auf und sammelte seine Hefte ein. Der Hörsaal drehte sich interessiert zu ihm um. Der Dozent fragte unzufrieden: ‚Was ist mit Ihnen, Kowaltschuk?‘ Bohdan antwortete nicht. Dzwinka schien es, als müsse etwas sehr Schreckliches geschehen – so plötzlich waren alle still geworden. Aber es geschah nichts, nur Bohdan verließ schweigend den Hörsaal und schlug laut mit der Tür.“ Vor dem Hintergrund des Bohème-Lebens von Dzwinka und Bohdan, der zukünftigen Elite, Studenten der Hauptstadtuniversität, taucht ständig das Gespenst des Afghanistankrieges auf. Und Bohdan ist nicht der Einzige. Als sie durch den Stadtteil Podil spazieren, treffen sie ihren Freund Ihor, der in diesem Krieg ein Bein verloren hat: „Warum zur Hölle bin ich aus diesem Krieg zurückgekehrt“, sagte Ihor, „um für niemanden nützlich zu sein? Schau, wo ist meine Frau heute, an meinem Geburtstag? Zum Teufel gegangen! Ihr gefällt es nicht, dass ich über Afghanistan spreche. Sie sagt, dass man darüber an der Universität besser nicht sprechen sollte, weil es ihr wegen mir unangenehm ist… Und ich sage ihr: ‚Vielleicht ist es dir einfach unangenehm, dass ich kein Bein habe?‘“ Bohdan, traumatisiert durch Afghanistan, fällt es schwer, in den Alltag des Friedenslebens zurückzufinden, er leidet unter Depressionen, periodisch erscheinen ihm blutige Visionen: „Und hör mir aufmerksam zu: Ich kann den Krieg nicht vergessen. Im Gegensatz zu euch Normalen erinnere ich mich jeden Tag daran, dass er dort hinter dem Berg weitergeht. Denn dort sind meine Freunde geblieben. Und sobald ich das vergessen will, indem ich mich zum Beispiel mit dir vergnüge, beginnt dieser Krieg in meiner Seele. Mit diesen blutigen Bildern. Und er ist schrecklicher als der Krieg hinter dem Berg. Deshalb möchte ich die ganze Zeit zurückkehren… Damit sie mich dort töten, Dzwinka…“ Aufgrund der Depression hat Bohdan Selbstmordgedanken und daraus resultierende tiefe, spezifische philosophische Überlegungen: „Glaubst du wirklich an die Existenz Gottes?“, fragte Dzwinka Bohdan. Bohdan wunderte sich: „Warum fragst du?“ „Weil du dich umbringen wolltest…“ „Christus ging auch ans Kreuz, das ist dasselbe wie ein freiwilliger Selbstmord“, antwortete er darauf.
Foto aus dem Familienarchiv von Switlana Sborowska. „Bohdan. – Und du, glaubst du von dir, dass du wirklich an Gott glaubst, weil du nicht sterben willst?“ „Mir scheint, dass Christus das Leben unglaublich liebte, deshalb hat er ganze Zeitalter überdauert. Er wollte so sehr leben wie kein anderer Mensch... Wäre das Kommen ohne die Kreuzigung Christi gewesen – das wäre reine Freude gewesen!“ „Nein. Das ist sehr naiv. Christus musste zeigen, dass es für den geistigen Weg keinen Tod gibt... Aber wie kann man das ohne einen offensichtlichen Tod zeigen?“ „Wenn ich mit eigenen Augen die Kreuzigung Christi gesehen hätte, dann hätte ich niemals geglaubt, dass es keinen Tod gibt...“ „An der Kreuzigung standen auserwählte Frauen. Sie glaubten nicht, dass dies nur der Tod sei. Und außerdem ist der Tod auch eine Wahl. Wenn man einem Menschen diese Wahl nimmt, dann kann er verrückt werden...“ Stellenweise beeindruckt das Buch durch ein Übermaß an persönlichen Geschichten. Und auf den ersten Blick mag es scheinen, als fehle es den Ereignissen an Unmittelbarkeit, damit sie vom Persönlichen zu einer „künstlerischen Ware“ werden, die man dem Leser „teuer verkaufen“ kann. Im Anti-Roman koexistieren zwei grundlegende Topoi – Stadt und Dorf, die einander nicht gegenübergestellt werden. Im Dorf vergeht Dswinkas Kindheit, ins Dorf kehrt sie zu Besuch bei den Eltern zurück, hierher kehrt sie auch oft in Erinnerungen zurück. In der Stadt studiert die Heldin, arbeitet, hier sind ihre Freunde. Die Literaturwissenschaftlerin Natalka Lysenko-Jerschykiwska betonte: „Alles, was mit Dswinka geschah, visualisierte sich so, als würde im Gedächtnis ein Kinematograph laufen.“ Stellenweise erinnert der Anti-Roman durch seine Sinnlichkeit und visuellen Bilder an einen hochwertigen Kunstfilm, den die Heldin sogar aus den Erinnerungen ihrer Verwandten visualisieren kann. Übrigens arbeitete Nila Sborowskas Vater im Dorf als Filmvorführer und nahm sie oft mit zu den Abendvorstellungen. Als ich Nila Sborowskas Anti-Roman wieder einmal las, ertappte ich mich bei dem Gedanken, dass man auf seiner Grundlage einen guten mythopoetischen Film drehen könnte. Hier ist eine beeindruckende Visualisierung des Bildes eines dörflichen Begräbnisses eines Mädchens: „Heute, bei der Lieblingsvorlesung über mittelalterliche Literatur, erinnerte ich mich an den Tod von Fedorka aus der Kindheit meiner Mutter. Die zwölfjährige Mutter war die engste Freundin von Fedorka. Bei ihrem Begräbnis trug sie das Hochzeits-Hiltse (ein ritueller Hochzeitszweig). Ich habe diese Geschichte meiner Mutter als Begräbnis-Hochzeit im Gedächtnis behalten. Und heute erinnerte ich mich daran und konnte die Vision nicht loswerden: Ein Begräbnis eines Mädchens findet statt, und davor – eine Hochzeit: die kleine Mutter tanzt mit dem Hochzeits-Hiltse... Und so die ganze Vorlesung lang...“. Im Anti-Roman gibt es viele Beschreibungen von Visionen, wie zum Beispiel über die Prinzessin der Sonne, in der es nur Visionen von Düften und Farben gibt, über die Körper, Raum und Zeit keine Macht haben: „Ich träumte einen märchenhaften Kindheitstraum. Die Prinzessin der Sonne geht durch eine leere, leere Welt. Ich bin fünf Jahre alt, ich sitze am anderen Ende der Welt und beobachte sie aus weiter Ferne. Ich sehe, wie sich ihr grüner Sari im Wind bewegt. Sie ist tief in Gedanken versunken, in ihrer Seele wandern geheime Worte... Sie sieht niemanden, sie hört niemanden, sie kennt niemanden, denn um sie herum ist die Welt verschwunden, die Welt ist ihre Seele geworden: das ist ein grünes, grünes Feld, es duftet nach Ewigkeit...“. Und neben den Darstellungen archetypischer Visionen gibt es im Anti-Roman viele Beschreibungen eines Familientheaters mit schwarzem, karnevaleskem, psychotischem Humor. Hier ist eine der Szenen: „Heute hat sich Bohdan wieder betrunken und eine Super-Vorstellung gegeben: Er ging auf den Balkon und schrie, dass ich ihn nicht liebe, ihm nichts zu essen koche und nicht mit ihm schlafe, weil bei mir eine einjährige strenge Fastenzeit begonnen habe. Unter dem Balkon versammelte sich eine Menge Nachbarn. Sie trösteten ihn. Ich hielt es nicht aus und ging schließlich auch auf den Balkon, bat die Leute, auseinanderzugehen. Sie haben, Gott sei Dank, gehorcht und sind auseinandergegangen...“. Der Flamenco-Tanz wird als psychologisches Experiment beschrieben: „An dieser Grenze werde ich dich töten!“ – schlägt der Huzule tödliche Rhythmen. „Ich gehe an die Grenze – hinter dir her!“ – stimmt Dswinka listig zu. Der Huzule klopft den schwarzen Kapitän: „Aber an dieser Grenze wirst du wahrscheinlich selbst sterben!“ „An dieser süßen Grenze werde ich vielleicht auch ohne dich sterben!“ Der Chirurg entzündet ein neues Feuer und schickt den Frauenaugen berauschendes Gift. „An dieser huzulischen Grenze ist es so süß und berauschend, dass ich wahrscheinlich beim Champagner sterben werde...“ – tanzt Dswinka im Nebel. Sie ist berauscht, sie möchte sich auf den Boden legen, aber Jurkos Stimme warnt: „Komm dem Schwert nicht zu nahe!“ Und sie reißt sich von dem Huzulen los, der tödlich auf sie zukommt. „Komm nicht zu mir! – tanzt Dswinka drohend. – Denn diese Grenze werde ich mit dir zerreißen!“ Drei Kreise werden zu einem schwarzen Kreis, drei Kreise werden zu einem blutigen Kreis, drei Kreise werden zu einem blutig-schwarzen Kreis, alle Kreise zerreißt Dswinka – ihrem Freund entgegen. „Mach dir keine Sorgen! – sagt Jurko und wechselt die Musik. – Und hab vor nichts Angst!“ Sie tanzt für ihn einen feurigen Flamenco. An der Bar erstarrte der verwunderte und versteinert wirkende Huzule...“. Ein separates Thema des Anti-Romans, neben dem Mythologismus und den Archetypen, ist der Bereich des „Unsagbaren“ (Jurko Hudz hat sogar eine Sammlung, die „Das Unsagbare“ heißt). Und wenn bei Hudz der Begriff des Unsagbaren mit spirituellen Praktiken verbunden ist – dem Hesychasmus, dem Hineinhorchen in die Stille, was auf psychoanalytischer Ebene als Trauma und Versuch seiner Überwindung gelesen werden kann, in erster Linie als Trauma, wenn die nationale Sprache verboten oder an den Rand gedrängt wurde, wobei ihre Träger gedemütigt wurden, so kann man bei Nila Sborowska eine sehr interessante Spezifik des kreativen Schreibens bemerken – Dswinka scheint es, als würden Texte in ihrer Seele wandern, und sie kann sie nicht bewältigen: „Ich bin mitten in der Nacht aus einem Traum erwacht: Ich ging über einen alten Friedhof, zwischen verwahrlosten Gräbern, alle Gräber waren tot, aber eines von ihnen – atmete. Vor diesem Grab erschien der verstorbene Großvater und fragte: „Atmen da etwa Worte?“ Ich erwachte vor Schreck, weil ich tatsächlich Atemzüge hörte... Bis zum Morgengrauen geschah etwas Schreckliches mit mir. Alle meine Nerven brannten. Ich wollte einen Text schreiben, aber ich konnte mich nicht sammeln, weil Texte, viele verschiedene Texte gleichzeitig in mir zu sprechen begannen... Ich rannte im Zimmer umher vor unerträglichem Schmerz und hörte, wie die Texte hinter mir her rannten und mit schrecklichen Stimmen schrien. Vielleicht ist das eine erbliche Psychose?..“
Maschinelle Übersetzung
Mehrfach begegnet man im Anti-Roman dem Bild eines geheimen Wissens, das manchmal blutige Schattierungen annimmt, wie Wort-Blut, Wort-Wissen, ein Wort, das sich nicht vollständig formen kann und abbricht: „Mitten in der Nacht begann ich ihr die Geschichte mit Andrij zu erzählen und spürte plötzlich wieder den Zustrom eines schrecklichen und desselben Verlangens – dieses Wissen mit einem Wort zu benennen, aber es ließ sich nicht benennen...“. All diese Visionen erinnern sehr an Jungs Theorie über die Besonderheiten des kreativen Prozesses als eines rein weiblichen, bei dem der Text, die Idee, das Werk aus dem Unterbewusstsein entsteht und im Bewusstsein ausgetragen wird wie ein Kind. Doch im Fall von Dzwinka haben diese Ideen, die sie verfolgen, nicht immer genügend Mittel zum Ausdruck in der Sprache, und die Empfindungen dieses Wissens nehmen Symptome von Wahnsinn an, ähnlich einer Geburtspsychose, sowie Schmerzsyndrome. Neben Mystizismus, Magiesitzungen bei der Großmutter-Heilerin und transpersonalen Visionen gibt es im Text des Anti-Romans zahlreiche Szenen, die von Körperlichkeit, Erotik und Biologismus durchdrungen sind: Dzwinkas Nerven brennen, sie träumt, dass sie mit Bohdan die Hände getauscht hat und nun seine Wunden an ihr schmerzen, ihr Mann schlägt sie, ihr Chef bedrängt sie, sie hat erotische Träume, sie verliert Schwangerschaften und blutet, verliert das Bewusstsein, durch den Flamenco-Tanz versucht die Heldin, sich von der Vergangenheit zu befreien. Körperlichkeit im Anti-Roman gewinnt eine metaphysische Bedeutung, es ist kein fleischlicher Erotismus wie in westlichen, sich selbst kompromittierenden Theorien des weiblichen Schreibens, die sich zum Beispiel in den „Feldstudien...“ von Oksana Sabuschko zeigen. Die Körperlichkeit im Schreiben von Nila Sborowska wendet sich dem Heideggerschen Begriff des Offenen zu und gewinnt kosmogonische Dimensionen. Die Heldin wird oft von Träumen verfolgt, in denen sie ihren Körper und sogar ihre Stimme verliert. Und die körperliche Realität verwandelt sich, abgesehen von der erotischen Erfahrung, in Empathie, in der das Empfinden anderer Lebewesen bis in das tiefste Wesen des Biologismus vordringt, bis hin zu schizophrenen Visionen: „Die Nachbarin bereitet sich ebenfalls auf das Fest vor: Sie hat ein großes weißes Kaninchen gefangen und will es schlachten. Das Kaninchen ist mit den Beinen an einen Apfelbaumzweig gebunden. Sie nimmt einen Stock in die Hand und versetzt ihm einen Schlag auf den Kopf. Das Kaninchen schreit über den ganzen Hof wie ein Kind. Dzwinka hört, wie ihr der Kopf vor dem Schlag schmerzt, und rennt voller Entsetzen nach Hause. Sie läuft ins Haus, fällt aufs Bett: Sie hat einen verletzten Kopf, einen aufgeschlitzten Hals“. Ähnliche Empfindungen führen Dzwinka zu einem Gespräch mit einem Priester: „Ich möchte darüber sprechen, warum wir zum Beispiel in dieser Fastenzeit kein Fleisch essen... Ich wollte Sie fragen: Wie konnte Eva Adam mit einem Apfel verführen? Ich habe neulich ein Apokryph gelesen, Maria Magdalena schreibt: Gott gab Eva einen Apfel, damit sie das Ewige Leben habe. Wenn Gott den Menschen den Garten Eden als Geschenk gibt... Wenn Er nicht will, dass die Menschen Früchte von irgendeinem Baum pflücken, dann hätte Er diesen Baum einfach nicht gepflanzt... Hier ist etwas anderes... Mir scheint, dass hier etwas anderes ist. Schauen Sie: Der Herr brachte Adam alle Tiere. Adam gab ihnen allen Namen. Tiere sind wie jüngere Brüder... Bis Kain geboren wurde – ein Mörder... Mir scheint, Maria Magdalena hat recht: Adam wurde durch Fleisch verführt. Eva fütterte ihn nicht mit einem Apfel, sondern mit dem Fleisch von Tieren im Garten Eden. Als die Menschen begannen, Leichen zu essen, konnten sie nicht mehr im Paradies leben, das heißt im Garten... Sie mussten von dort hinausgehen zur Jagd und anfangen zu töten... Und im Eden fasteten alle... Und das war das Ewige Fasten, das Ewige Leben, an das uns unser Fasten erinnert...“. Das Thema des Körpers ist mit dem Thema Wahnsinn und Tod verbunden. Gerade durch die Körperlichkeit gelangt die Heldin auf die Ebene des Transpersonalen, das sich aufgrund mangelnder Mittel oder eines Traumas zunächst nicht zu einem klaren Wissen formen kann und zum Wahnsinn an der Großen Grenze führt (dem Thema der Psychiatrie ist ein Kapitel im Buch gewidmet). Doch bei alledem hält die Autorin gleichsam die Spannung aufrecht, dass sich das geheime Wissen gleich zu einem klaren Text formen wird. Und wenn man das Buch bis zum Ende liest, verspricht Dzwinka ihrem Vater, einen anderen Text zu schreiben: „Ich werde dir einen Roman schreiben – von der Länge der Ewigkeit...“. Diesen Satz kann man als optimistische Prognose eines solchen apokalyptischen und in seinem Wesen prophetischen Textes wie „Ukrainische Reconquista“ entschlüsseln, dass trotz allen Leidens der Tod nicht existiert, weder für die einzelne Seele noch für die Nation, selbst an der Großen Grenze während des Krieges. Wolodymyr SKRYNTSCHENKO „Ein Künstler ist man für immer...“. Maria Callas Der Name dieses Menschen ist für immer mit goldenen Buchstaben in die Geschichte der ukrainischen Kunst eingraviert. In der Musikpresse der 80er Jahre wird Serhij Skryntschenko (1940–1988) als einer der talentiertesten Pianisten erwähnt. Eine hohe Einschätzung des Schaffens des bedeutenden Musikers gab Professor Dmytro Baschkyrow: „Er ist ein wahrer Ritter der Musik, ein Musiker, der niemals jemanden mit den Ellbogen beiseite geschoben hat. Er ist einer jener seltenen Pianisten, bei denen alles, was er am Instrument tut, von einem echten Gefühl für Musik durchdrungen ist; der Rest – brillanter Pianismus, die Fähigkeit, mit dem Publikum zu kommunizieren, ein riesiges Repertoire, ein hoher künstlerischer Geschmack – fließt aus dem Hauptsächlichen. Seine Kunst lebt, was leider eine große Seltenheit auf der modernen Bühne ist.“
Im Laufe der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts entwickelte sich eine berühmte Tradition, Gedenkabende zur Ehrung des herausragenden Pianisten abzuhalten. Den Jubiläumsdaten von Serhij Skrynchenko war eine Sendereihe des Ukrainischen Rundfunks im Programm „Pianisten der Ukraine“ gewidmet: zum 55. Geburtstag im Juli 1995 (Autorin und Moderatorin Iryna Paschynska) und anlässlich des 60. Jubiläums des Pianisten im September 2000 (Autor und Moderator Serhij Sulym). Dieses Ereignis wurde zudem mit einem Jubiläumskonzert im Kleinen Saal der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski (im Folgenden – NMAU) am 30. August 2000 gewürdigt. Der 70. Geburtstag des herausragenden Künstlers wurde am 15. Dezember 2010 mit einem Konzert der Pädagogen des Lehrstuhls für Spezialklavier Nr. 1 der NMAU gefeiert. Dem Andenken an Serhij Skrynchenko und seinen Lehrer Wolodymyr Nilsen war ein künstlerischer Abend von Kollegen und Freunden des Musikers in den Räumlichkeiten der NMAU gewidmet, den am 11. Oktober 2015 Jelysaweta Wosnessenska, Dozentin am Lehrstuhl für Spezialklavier Nr. 2, moderierte. Zu den musikalischen Vorfahren Serhijs mütterlicherseits gehört der berühmte Igor Markevitch, ein französischer Pianist, Komponist und Dirigent, der 1912 in Kyjiw geboren wurde. Über den nicht leichten Weg in die Kunst des zukünftigen Pianisten erinnerte sich Professor Mychajlo Stepanenko, der gemeinsam mit Serhij an der Musikschule M. W. Lysenko studierte: „Er lebte in Not. Die Kindheit verging im besetzten Kyjiw. Ein talentierter Mensch – wunderbares Gehör, wunderbare musikalische Fähigkeiten. Womit sollte ein Kind nach dem Krieg der Familie helfen? Er spielte Akkordeon in Pionierlagern, wo er Geld für seine Familie verdiente...“. Als Student des Konservatoriums wurde Serhij Skrynchenko noch vor Abschluss der Schule aufgenommen. Genau damals ereignete sich ein Vorfall, der das weitere Leben Serhijs prägte. Man sagt dazu: Zufall, Schicksal. Für den künstlerischen Weg des Artisten wurde die Begegnung mit Professor Wolodymyr Nilsen zum wichtigsten Meilenstein. „Wer hat mich beeinflusst? Natürlich Nilsen!.. Das ist eine Art Magie. Das ist eine Summe künstlerischer Überzeugungen, die augenblicklich zu meinen wurden, zweifellos und für immer...“ Am Kyjiwer Konservatorium arbeitete Professor Nilsen von 1955 bis 1962, trat monatlich mit Konzerten auf und schaffte es zudem, Meisterklassen zu leiten, die wie ein Magnet Dozenten der städtischen Musikausbildungseinrichtungen anzogen. Seine Besuche in Kyjiw wurden ausnahmslos zu einem bedeutenden kulturellen Ereignis, wovon die Erinnerungen seiner Kollegen auf den Seiten der Monografie „Kyjiwer Klavierschule. Namen und Zeiten“ zeugen, die 2013 im Rahmen eines Projekts von Professor Tetjana Roschtschyna herausgegeben wurde. Das künstlerische Erbe des Meisters Jahre beharrlicher Arbeit verwandelten den phänomenal begabten jungen Mann in einen wahren Meister, einen Künstler mit grenzenlosen Horizonten pianistischer Möglichkeiten. Und im April 1960 erhielt Serhij Skrynchenko beim interrepublikanischen Pianistenwettbewerb in Lwiw, noch als Student im zweiten Studienjahr des Konservatoriums, den ersten Preis. So trat er mit 20 Jahren in die Elite der ukrainischen Musik ein. Zum Erfolg der Auftritte des Pianisten trug seine seltene Artistik bei. Alle, denen es vergönnt war, Serhij Skrynchenko auf der Bühne zu sehen, bemerkten ausnahmslos den exzellenten Pianismus, die Fähigkeit, mit dem Publikum zu kommunizieren, und den hohen künstlerischen Geschmack. Fast von den ersten Minuten an fesselte der Pianist den Saal mit der Kraft seines Talents, und jeder verstand, dass auf der Bühne etwas Bedeutendes geschah. Sein Interpretationsstil nahm dank der vertieften Arbeit an einer kolossalen Anzahl musikalischer Werke eine vollendete Form an. Die Kunst des Pianisten wurde in Schweden und Dänemark, Island und Schottland sowie in Deutschland bekannt. Am deutlichsten, so die Meinung von Fachleuten, zeigte sich das Niveau der pianistischen Meisterschaft von Serhij Skrynchenko in der Interpretation der „Goldberg-Variationen“ von J. S. Bach. Dieses Meisterwerk des Weltklaviers von Johann Sebastian, geschrieben für ein Cembalo mit zwei Manualen, stellte den Pianisten vor unglaubliche Hindernisse. Unter den wenigen Interpreten war der kanadische Klaviervirtuose Glenn Gould. Doch Serhij Skrynchenko löste mit Erfolg alle pianistischen Probleme, „vermochte den intonatorischen Reichtum der Melodik des Werkes, die metrorhythmische Vielfalt, das feine Spitzenwerk der Verzierungen wiederzugeben“. Das Spiel von Serhij Skrynchenko in der St.-Johannis-Kirche in Leipzig, wo Johann Sebastian Bach begraben liegt, verblüffte die anspruchsvolle deutsche Professorenschaft der Hochschule für Musik „Felix Mendelssohn Bartholdy“ buchstäblich und brachte dem Pianisten eine kostbare Auszeichnung ein – die J.-S.-Bach-Medaille. Es wird behauptet, dass die Interpretation der Goldberg-Variationen einer der Gipfel im Schaffen von Serhij Skrynchenko war. Aber wie viele solcher Gipfel hatte er noch! Die Sache ist die, dass der Pianist über ein einzigartiges, einfach fantastisches Repertoire verfügte! „Es ist unmöglich, all das aufzuzählen, was er spielte“, erinnerte sich Professor Nilsen, „wahrscheinlich wäre es einfacher zu nennen, was er nicht spielte... Unter den Pianisten der 70er und 80er Jahre nimmt die Kunst Skrynchenkos einen besonderen Platz ein... Er war ein wahrer Musiker-Künstler...“. Zum Beispiel spielte er in der Saison 1974–1975 einen Zyklus historisch-monografischer Konzerte, der aus 10 Programmen bestand und mehrere Jahrhunderte vom musikalischen Barock bis zu Werken zeitgenössischer Meister umfasste. Dabei interpretierte er, wenn er sich dem Schaffen anerkannter Klassiker zuwandte, nicht einzelne Stücke, sondern Soloprogramme, was es ermöglichte, das Schaffen des einen oder anderen Autors in seiner Entwicklung zu verfolgen. Ein Musiker, der fähig ist, ein solches Vorhaben umzusetzen, ist zweifellos eine einzigartige Erscheinung! In der Liste bedeutender Namen sollte man zumindest Bach, Liszt und Mozart, Mussorgski, Tschaikowski und Chopin nennen. Nicht selten hob die Kritik die Eigenständigkeit der Interpretation ukrainischer Musik in der Darbietung von Serhij Skrynchenko hervor. Auf seinen Plakaten standen Präludien von Rewuzkyj, Sonate und Variationen von Kyrejko, Präludien und Fugen von Skoryk, Werke von Silwanskyj, Istschenko, Stepanenko. Und doch, trotz eines solch breiten Repertoire-Spektrums, zog ihn die Musik der Romantiker am meisten an. Berührende Inspiration und tragischer Subtext waren in der Interpretation von Chopin und Schubert, Schumann und Brahms spürbar. Die Klangpalette Skrynchenkos war reich an Schattierungen und Halbtönen, die die kleinsten Stimmungswechsel übertrugen. Helle Flecken bravouröser Passagen – das war nicht sein Stil. Er gab einem weichen, sanglichen Klang den Vorzug. Fachleute bestätigten, dass die technische Meisterschaft Skrynchenkos auf höchstem Niveau lag; insbesondere merkte Professor W. Merschanow als Jurymitglied nach dem republikanischen Pianistenwettbewerb in Lwiw an, dass „die technische Meisterschaft Skrynchenkos auf höchstem Niveau lag, doch vor allem beeindruckte er durch seine Individualität, in der Poesie und ein tiefes Verständnis für den Stil der aufgeführten Musik überwogen“. Die Interpretationen Skrynchenkos zogen ausnahmslos durch ein harmonisches Gefühl für das Ganze an, was durch die Fähigkeit des Künstlers verstärkt wurde, Musik in der Zeit zu empfinden. Nach Meinung von Fachleuten gewannen die 80er Jahre für Serhij Skrynchenko eine epochale Bedeutung: seine Kunst, seine interpretatorische Meisterschaft
Das Porträt von Serhij Skrynchenko im Foyer der Kyjiwer Philharmonie erreichte ein qualitativ neues Niveau. Den kreativen Fortschritt von Serhij bemerkten auch die Musiker, mit denen er in den letzten Jahren auftrat. Daran erinnerte auch der Volkskünstler der Ukraine Walerij Bujmister: „Um die Musik von Liszt wahrhaftig, auf dem gebührenden Niveau aufzuführen, muss man selbst ein Interpret von außerordentlich hohem Niveau sein. All das hatte Serhij. Das erlaubte ihm, die Werke so zu interpretieren, wie er sie empfand, autorennah, denn er behandelte den Autor wie etwas Heiliges.“ Die Konzerte von Serhij Skrynchenko fanden mit unglaublichem Erfolg statt, so auch jenes, das am 13. Oktober 1988 im Kolonnensaal namens M. W. Lysenko stattfand. Auf dem Programm standen Mozart (Sonate in G-Dur) und die ihm am Herzen liegenden Romantiker – Schubert (Impromptu), Brahms (Vier Stücke, op. 119) und Schumann (Wiener Faschingsschwank, Presto). Im kreativen Leben des Pianisten nahm die Kyjiwer Philharmonie einen besonderen Platz ein: Er schätzte die unübertroffene Akustik des Kolonnensaals sehr. Doch niemand ahnte, dass dies das letzte Konzert sein würde... Genau hier fand der Abschied der Musikliebhaber von dem herausragenden Meister statt.Nach der Wahrheit strebend Alle, die ihn kannten, bezeugten: Serhij Skrynchenko war ein außergewöhnlicher Mensch, wie man sagt, „nicht von dieser Welt“, und wenn es nötig war zu spielen, spielte er, manchmal sogar zu seinem eigenen Schaden. Nach den Erinnerungen von Arkadij Wynokurow, dem verdienten Künstler der Ukraine, trat Serhij Skrynchenko während einer Tournee in Norilsk bei einem Konzert mit einer Nierenkolik über drei Stunden lang auf. Dabei weigerte er sich, dieses Konzert abzusagen. „Er hatte diese Kolik die ganze Zeit“, erzählte Arkadij Wynokurow, „er saß da, weiß im Gesicht, und spielte, während er unerträgliche Schmerzen überwand. Und wie er spielte!.. Man muss ein Ritter der Musik sein, so wie es Skrynchenko war!“. Die ganze wunderbare Welt der Konzerte von Serhij Skrynchenko lässt sich nicht wiedergeben. Für immer ist einiges aus seinem interpretatorischen Erbe verloren gegangen, weil niemand eine professionelle Aufnahme seiner Konzerte aus den 80er Jahren gemacht hat. Dennoch existiert ein bedeutendes Werk. Zum Glück verschwinden weder das menschliche Gedächtnis noch die Aufnahmen von Serhij Skrynchenko, die in den goldenen Fonds des Ukrainischen Rundfunks eingegangen sind. Sie geben die Möglichkeit, das Spiel dieses wunderbaren Musikers wieder zu hören. Ein würdiges Denkmal für den Pianisten wäre die Herausgabe eines Albums mit Compact Discs, in das die „Goldberg-Variationen“ von Bach, die „Jahreszeiten“ und das „Kinderalbum“ von Tschaikowski, die „Kinderszenen“ und das „Album für die Jugend“ von Schumann, die „Suite“ von Händel, zwei Fantasien von Telemann, Klavierwerke von Stepanenko, Schamo und andere Aufnahmen aufgenommen werden könnten, die seinerzeit von dem bekannten Meister der Tonregie Leonid Byltschinsky gemacht wurden. Die „Goldberg-Variationen“ von J. S. Bach in der Interpretation von Serhij Skrynchenko kann man im Internet hören (siehe Arkadiy Prodeus). Diese Arbeit wurde von Professor A. M. Prodeus ausgeführt, mit dem ich das Glück hatte, seinerzeit am Kyjiwer Polytechnischen Institut zu studieren. Serhij Skrynchenko war seinen kreativen Idealen ergeben, er ließ sich nicht von den Reizen eines leichten Erfolgs verführen. Über alles andere strebte er nach Wahrheit in der Kunst. Aus dem Leben schied er in der Blüte seiner Schaffenskraft – nur 48 Jahre waren ihm zu leben bestimmt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Das Tuch auf dem Tisch wird zum Ausdruck eines tierhaft-lüsternen Instinkts, wenn Mykola die auf dem Tisch ausgebreitete Decke zerzaust und leidenschaftlich ihre Gerüche einatmet; er ahmt dabei das wilde Verlangen einer Frau nach, ohne zugleich intime Beziehungen zu seiner eigenen Ehefrau Anna zu haben. Unerwartet ist auch die uralte erotische Symbolik der Einheit von Eros und Thanatos in der Axt verschlüsselt. Eros und Thanatos sind nach der psychoanalytischen Theorie Sigmund Freuds zwei gegensätzliche, aber miteinander verbundene Kräfte, zwei Triebe, die dem Menschen von jeher innewohnen. Eros ist der Trieb des Lebens, der Liebe, das Streben nach sexueller Befriedigung, Schöpfertum und Zuneigung. Thanatos ist der Trieb des Todes, der Aggression und der Selbstzerstörung. Daher ist die Axt als Thanatos ein Symbol des Todes (das Werkzeug, mit dem Michajlo getötet wird). Die Axt als Eros erscheint in der Mise-en-scène zu Beginn des zweiten Aktes, wenn Anna, die sich bereits Michajlo hingegeben hat, sich auf die Knie niederlässt und den Axtstiel mit phallischer Konnotation lüstern liebkost und dabei für den Zuschauer offen die Liebeslust nachahmt. Dem sinnlich-erotischen Subtext ist auch die musikalische Gestaltung der Aufführung untergeordnet. Wenn die Helden in verschiedenen Variationen tanzend das ukrainische Volkslied „Посіяла баба конопель … як туди повадивсь журавель“ singen. Symbolisch ist auch die Farbgestaltung der Aufführung: Auf der Bühne dominieren Weiß, Schwarz und Rot. Weiß ist die Kleidung Mykola Sadoroschnys – des reinen, ehrlichen, einfältigen Mannes. Weiß ist die Kleidung Annas im ersten Akt – der treuen Ehefrau. Weiß ist die Tischdecke, die das häusliche Familienleben symbolisiert. Die Dichotomie der Farben erscheint mit dem Auftreten Michajlos – in schwarzer Kleidung. Die Symbolik ist hier offensichtlich: Er erscheint wie ein schwarzer Engel unerwartet mitten in der Finsternis der Eberesche-Nacht im Haus von Mykola und Anna Sadoroschnyj, um ihr Leben zu zerstören. Die Antithetik der Farben (Weiß–Schwarz) wird offensichtlich und auf die Antagonisten Mykola–Michajlo projiziert. Und natürlich das Rot, das im zweiten Akt erscheint (Anna ist nun in ein leuchtend rotes Tuch gekleidet, mit leuchtend rot geschminkten Lippen und offenem Haar) – die Farbe der Liebe und des Blutes. Der Höhepunkt der Aufführung ist nicht die Tötung des Rivalen Michajlo Hurman mit der Axt durch den zur Verzweiflung getriebenen Mykola, sondern die symbolisch-tragische Installation aus drei Kreuzen als Bühnenbild, die unmittelbar nach der Ermordung Michajlos im Vordergrund des Bühnenraums beleuchtet wird. Die Symbolik dieses Bildes ist biblisch und vielschichtig. Jeder der drei Helden trägt sein Kreuz – die schwere existenzielle Last des gestohlenen Glücks. Am Ende ist Michajlo getötet, Mykola wird zum Mörder, und für Anna verliert das Leben seinen Sinn. Figürlich endet das Leben für alle drei – und das Kreuz erhält die Bedeutung des Todes. Heute hat Russland den Ukrainern das Glück gestohlen. Das Glück, als unabhängige, selbstständige, erfolgreiche, blühende Nation auf dem eigenen Land von Sjan bis Don zu sein. Doch trotz allem müssen wir dieses Glück zurückgewinnen.
Maschinelle Übersetzung
„Eine starke, eigensinnige Natur, die unbeschadet aus dem Lebenskampf hervorgegangen ist!“ – Iwan Franko in der Rezeption von Mychajlo Kozjubynskyj. Eine These, der man nur schwer widersprechen kann. Оксана PRYCHODKO, Dozentin an der Staatlichen Universität „Kyjiwer Luftfahrtinstitut“, Prosvita-Mitglied Foto von Anatolij Misernyj Am 27. August 1856 wurde im Dorf Nahujewytschi (heute Gebiet Lwiw) Iwan Franko geboren, ein einzigartiges Naturtalent, das eine ganze Reihe von Begabungen in sich vereinte: vom skrupulösen und tiefgründigen Wissenschaftler-Analytiker (Doktor der Philosophie) bis hin zum feinsinnigen Lyriker; ein Vorläufer der ukrainischen Moderne und der Theorie der Psychoanalyse, die erst später durch den österreichischen Psychologen Sigmund Freud begründet wurde. Übersetzerische, folkloristische und ökonomische Studien standen ebenfalls im Fokus des unermüdlichen Franko. Und Romane wie „Kreuzende Pfade“ und „Grundlagen der Gesellschaft“ über das Leben der ukrainischen Intelligenzija mit Elementen von Joyces „Stream of Consciousness“-Technik deuteten bereits den Beginn der ukrainischen modernen Prosa an. Die literaturwissenschaftliche Abhandlung „Aus den Geheimnissen dichterischen Schaffens“ ist eine bis heute aktuelle wissenschaftliche Untersuchung über die Einzigartigkeit des schöpferischen Genies des Künstlers und die Kunst der Erschaffung eines literarischen Textes. Neben Taras Schewtschenko und Lessja Ukrajinka wurde er zum Symbol des Kampfes und der Unbeugsamkeit, zum geistigen Marker der ukrainischen Nation. Deshalb sind die wissenschaftlichen Erkenntnisse und das vielseitige Schaffen Iwan Frankos in verschiedenen Bereichen auch heute aktuell und stoßen auf beachtliches Interesse, was neue Lesarten und eine ganze Reihe künstlerischer Rezeptionen und Interpretationen hervorbringt. Das Theaterstück von Iwan Franko „Das gestohlene Glück“ (1894) bleibt angesichts eines der „ewigen“ Themen der klassischen Literatur aller Zeiten und Völker (Liebeskonflikt auf der Ebene Ehefrau-Ehemann-Geliebter), das dem Sujet zugrunde liegt, und des hohen künstlerischen Niveaus des Textes, der aus der meisterhaften Feder des genialen Ukrainers stammt, seit vielen Jahren eine kraftvolle Quelle und ein Prätext für intermediale (zwischenkünstlerische) Experimente, wird insbesondere aktiv auf Theaterbühnen aufgeführt und verfilmt. Geschrieben noch im 19. Jahrhundert im Kontext der heute überaus aktuellen künstlerischen Tendenz – der Modernisierung der Klassik – wurde es erst im 21. Jahrhundert als Premierenstück und modernisiertes Stück von folgenden Theatern aufgeführt (in Klammern das Jahr der Premiere): Nationales Akademisches Dramatisches I.-Franko-Theater (Kyjiw) (2020), Sumy-Nationaltheater für Drama und Musikkomödie namens M. S. Schtschepkin (2024), Kyjiwer Akademische Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ (2023), Kyjiwer Akademisches Puppentheater (2024), Theater „Soloti Worota“ (Kyjiw) (2016), Kyjiwer Nationales Akademisches Junges Theater (2002), Schytomyrer Akademisches Ukrainisches Musik- und Dramatheater namens Iwan Kotscherha (2012), Riwner Regionales Akademisches Ukrainisches Musik- und Dramatheater (2025), Tscherkassy-Dramatheater namens T. H. Schewtschenko (2021) usw. Und die Verfilmung (Miniserie) „Das gestohlene Glück“ (2004) nach Motiven des Stücks teleportiert die Helden und Zuschauer in die 1990er Jahre. Die Mehrheit der neuesten Theater- und Filmumsetzungen projiziert sich auf die Problematik der Gegenwart. Das Stück „Das gestohlene Glück“, geschrieben in einer realistischen Tonart mit Elementen des psychologischen Dramas, erschien auf der Bühne des Riwner Regionalen Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters (Premiere am 27. März 2025) als modernes Stück mit Elementen bildhafter Verwandlung der Wirklichkeit, nicht ohne Anspielungen auf die dramaturgischen Techniken Molières und die Theaterexperimente von Les Kurbas. Die intermediale Umwandlung des Franko-Stücks in eine Aufführung verändert die Struktur des Prätextes. „Das gestohlene Glück“ von Iwan Franko hat den Autorenuntertitel „Drama aus dem Dorfleben in 5 Akten“. „Das gestohlene Glück“ des Regisseurs Stepan Pasitschnyk ist eine „Geschichte einer Liebe“, hat zwei Akte und verlagert die Akzente auf die Ebene der Tragödie der Liebe zwischen Anna und Mychajlo, die einst betrogen und gewaltsam getrennt wurden. Die Struktur aus zwei Akten offenbart genau jenen Rubikon in den Beziehungen der Helden, als Anna im ersten Teil der Aufführung, wie ein in einen Käfig gesperrter Vogel (das meisterhafte Spiel der Schauspielerin Julija Hanuschtschak, insbesondere Bewegungen und Plastik, erinnern an einen solchen Vogel), versucht, sich mit aller Kraft ihren Gefühlen für den geliebten Mychajlo Hurman (Schauspieler Dmytro Pschetschuk), der unerwartet im Dorf auftaucht, zu widersetzen und alle Kanons der gesellschaftlichen Moral sowie den Status der treuen Ehefrau von Mykola Sadoroschnyj (Schauspieler Oleksij Tytarenko) zu wahren. Im zweiten Akt, als der Ehemann Mykola unter aktiver Mithilfe des Gendarmen Mychajlo Hurman für ein Verbrechen verhaftet wird, das er nicht begangen hat, vollziehen sich bei Anna frappierende innere und dementsprechend äußere Metamorphosen. Die Frau gibt sich voll und ganz der Liebe hin. Genau dieser szenischen Lösung des Stücks von Iwan Franko (Dichotomie/Spaltung der Hauptheldin) sind Szenografie, Dekorationen, Requisiten, Kostüme, Symbolik und musikalische Gestaltung untergeordnet. Die Anzahl der Schauspieler hat Regisseur Stepan Pasitschnyk auf drei Schlüsselpersonen minimiert, die ein tragisch-dramatisches Liebesdreieck bilden – Mykola Sadoroschnyj, seine Ehefrau Anna und ihr geliebter Gendarm Mychajlo Hurman. Die Repliken anderer handelnder Personen, die im Franko-Prätext vorhanden sind, legt der Regisseur in den Mund aller drei Protagonisten. Eine innovative Entdeckung im Kontext moderner Theaterexperimente ist die Einbeziehung der Zuschauer direkt auf die Bühne (auf beiden Seiten),
wo die Handlung stattfindet (eine Idee des Direktors und künstlerischen Leiters des Theaters Wolodymyr Petriw). Auf diese Weise wird der Zuschauer zum direkten Teilnehmer des Geschehens selbst, zum Massenobjekt, an das die Schauspieler appellieren. Eine interessante Tradition, die bereits vom antiken griechischen Theater begründet wurde, wo der Chor auf der Bühne die zentrale kollektive Rolle des Protagonisten spielte und erst später, zur Entwicklung und Dynamik der Handlung, ein Schauspieler eingeführt wurde, der sich mit Fragen an den Chor wandte, seine Erlebnisse teilte, um Rat bat usw., hat sich teilweise in der Szenografie der Aufführung verwirklicht. Eine ähnliche Tradition, die im antiken Theater verwurzelt, aber bereits durch die Epoche des Klassizismus des 17. Jahrhunderts transformiert war, als die Zuschauer an den Rändern der Bühne saßen, war auch für die Zeiten der Blüte des Molière-Theaters charakteristisch. Molière (Jean-Baptiste Poquelin), der große französische Komödiendichter, Vater der europäischen Komödie und Koryphäe des französischen Theaters zur Zeit Ludwigs XIV., begründete eine Reihe von szenischen Techniken, Konflikten und Charakteren, die für die Entstehung und Entwicklung theatralischer Tendenzen in Europa und insbesondere in der Ukraine bestimmend wurden. Auf diese Weise hybridisierten sich die antike und die Molière-Tradition, die von Iwan Franko auf ukrainischen Boden übertragen wurden, in der Aufführung. Das kollektive Bild des Zuschauerpublikums, das sich auf der Bühne befindet, übernimmt unwillkürlich (nach der Absicht des Regisseurs) verschiedene Hypostasen: Bauern in der Schenke, Nachbarn und Nachbarinnen, an die sich die Schauspieler periodisch mit Repliken wenden. Bei der Lösung des Konflikts verdienen symbolische Gegenstände, Details und Farben besondere Aufmerksamkeit – in den Requisiten, Dekorationen, Kostümen, der Choreografie und der musikalischen Gestaltung der Aufführung. Schlüsselobjekte auf der Bühne sind zwei Requisiten – eine Axt, die eigentlich das bestimmende Bild-Symbol ist, das zur Lösung des tragischen Knotens führen wird. Von der ersten bis zur letzten Minute der Aufführung „verlässt“ die Axt, die in einen Holzklotz (einen Baumstumpf zum Holzhacken) geschlagen ist, die Bühne nicht. Nach einem der Theaterprinzipien gilt: Wenn zu Beginn eines Stücks ein Gewehr an der Wand hängt, muss es bis zum Ende des Stücks abgefeuert werden. Und im Finale „feuert“ die Axt. Die schneeweiße Tischdecke auf dem Tisch, von der man sagen kann, dass sie ihr eigenes Leben führt, ist neben der Axt ebenfalls ein vielschichtiger Gegenstand/Bild/Symbol. Zu Beginn – ein Symbol für die Reinheit und eheliche Treue von Anna; später, von den Stiefeln Mychailos zertrampelt, der auf den Tisch springt und in einem Zustand des Affekts tanzt – ein Symbol für die zertrampelte Ehre Annas als treue Ehefrau; ein erotisches Sym-
Maschinelle Übersetzung
Zoja Ruschyn, Mitorganisatorin der Aktion „Umarmt euch, meine Brüder…“, Delegationsleiterin, Vorsitzende der NGO „Allukrainische Vereinigung ‚Fortschritt der friedensstiftenden Frauen‘“, verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Am 22. August traf eine Delegation aus Kyjiw im Rahmen der Aktion „Umarmt euch, meine Brüder…“ in der Stadt Kaniw ein, um zu Ehren des Unabhängigkeitstages der Ukraine traditionell das Andenken des Großen Kobsars zu würdigen. Es traf sich so, dass genau in diesen Tagen die Ukraine das 100-jährige Jubiläum des Nationalmuseums-Reservats Taras Schewtschenko beging, dessen Gründung auf den 20. August 1925 datiert ist, weshalb wir uns auch auf dieses Ereignis vorbereitet hatten. Inzwischen sind 27 Jahre vergangen, seit eine Delegation von Bewunderern des Erbes des Großen Kobsars aus Kyjiw nach Kaniw kommt und auf den Taras-Berg zur Pilgerreise zum Genie und Propheten geht. Nach altem Brauch wurden wir unter dem Taras-Berg (Mönchsberg) vom ehemaligen Generaldirektor des Nationalmuseums-Reservats, Diplomaten und Staatsgründer Ihor Lichowyj sowie dem Priester der Orthodoxen Kirche der Ukraine Mychajlo (Swetlow) empfangen. Vor der Reise nach Kaniw zum Jubiläum des Reservats kam mir der Gedanke, die Flagge der Europäischen Union mitzunehmen, um mit einer realen Handlung das Bestreben der Ukraine zu bekräftigen, der Gemeinschaft fortschrittlicher europäischer Staaten beizutreten. Historisch ist bekannt, dass die Ukraine seit jeher ein europäischer Staat ist. Als Ihor Dmytrowytsch die Flagge der Europäischen Union sah, nahm er sie fest in die Hände und sagte überzeugend: „Mit dem Segen von Taras Schewtschenko steuert die Ukraine auf die Europäische Union zu!“ Ich habe die Hoffnung, dass sich diese prophetischen Worte erfüllen werden. Während des Austauschs von Begrüßungen wurde Ihor Dmytrowytsch ein Korowaj überreicht, auf dem die 100 Jubiläumsjahre vermerkt waren, damit diese gastfreundliche Staffel von der gesamten Ukraine an den derzeitigen amtierenden Generaldirektor des Nationalmuseums, Anatolij Kononenko, übergeben wird, um dieses duftende Werk von Frauenhänden zu Ehren des Jubiläumsdatums und des Andenkens an den Großen Kobsar (mit dem gesamten Kollektiv und den Gästen des Museums) zu brechen. Die Vorsitzende des Nationalen Frauenrates der Ukraine, Ljudmyla Porochniak-Hanowska, überreichte Ihor Lichowyj nach den Begrüßungsworten die ehrenvolle Auszeichnung der Organisation – die Medaille „Für Hingabe und Liebe zur Ukraine“. Ihor Dmytrowytsch äußerte seine Meinung bezüglich der Notwendigkeit, die allnationale Pilgerreise zu Taras Schewtschenko als Vater und Propheten der ukrainischen Nation zu unterstützen. Auf den Berg stiegen wir mit den Flaggen der Ukraine, der Europäischen Union (die Ihor Lichowyj an den Grenzsoldaten Serhij Juskewytsch übergab), der UPA und des Nationalen Frauenrates der Ukraine. Das Porträt von Taras Schewtschenko, angefertigt vom verdienten Künstler der Ukraine Oleksandr Ochapkin, wurde in der Umrahmung eines bestickten Handtuchs von Switlana Sadowenko und Oksana Petrykowa getragen. Wir wurden vom Generaldirektor Anatolij Kononenko, der Leiterin der Bestände des Erbes von Taras Schewtschenko und der Raritätensammlung Hanna Manschara, der bekannten Dichterin und Vorsitzenden des Schriftstellerverbandes Wira Nosenko sowie Mitarbeitern des Museums empfangen. Nachdem Ihor Lichowyj den Jubiläums-Korowaj an Anatolij Kononenko übergeben hatte, nahm er wieder die Flagge der Europäischen Union in die Hände. Die Gedenkkundgebung wurde mit der Niederlegung eines Kranzes durch den Nationalen Frauenrat der Ukraine (Vorsitzende Ljudmyla Porochniak-Hanowska), den Offiziersverband der Ukraine (Vorsitzender Oleksandr Sasko), die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (Vorsitzender Pawlo Mowtschan), die NGO „Allukrainische Vereinigung ‚Landsleute aus dem Dnipro-Gebiet‘“ (Vorsitzender Leonid Kostjutschenko), das Kyjiwer Berufskolleg mit verstärkter militärischer und physischer Ausbildung (Direktor Wasyl Petrowytsch), die Vereinigung der Landsmannschaften der Regionen der Ukraine (Koordinator – Vorsitzender der NGO „Ternopiler Landsmannschaft ‚Ternopillja‘“ Iwan Baschnjak), die Gebietsgemeinschaft Schewtschenkowe (Vorsitzender Serhij Smalko), das Ukrainische Register-Kosakentum der Region Tscherkassy (Ataman Borys Martschenko), die Allukrainische NGO „Allukrainische Föderation ‚Spas‘“ (Präsident – Oleksandr Prytula), das Medizinische Zentrum PR „Dscherelo“ (Direktorin – Olena Djatschuk), die NGO „Allukrainische Vereinigung ‚Fortschritt der friedensstiftenden Frauen‘“ (Vorsitzende – Zoja Ruschyn), die Internationale Organisation „Fortschritt der friedensstiftenden Frauen in der Diaspora“ (Vorsitzende –
Lesja Korolyk-Bojko). An den Anwesenden richtete sich der Priester der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Mychajlo, mit einem Gebetswort. Es sprachen: Anatolij Kononenko, Ljudmyla Porochnjak-Hanowska, Switlana Sadowenko, Mychajlo Orljuk, Wira Nosenko, Ihor Lichowyj. Dem Museumsdirektor wurde ein von Oleksandr Ochapkin malerisch bemalter Helm auf einem bestickten Handtuch überreicht. Mit einer Schweigeminute ehrte man das Andenken an Taras Schewtschenko, seine gesamte Ahnenreihe sowie all jene, die zu allen Zeiten das Wertvollste – ihr Leben – für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine gaben und geben. Mit guten Worten gedachte man des verstorbenen ehemaligen Generaldirektors des Museums, Marjan Pinjak. Gemeinsam mit den Anwesenden trug die verdiente Künstlerin der Ukraine, Oksana Petrykowa, siegreich und betend „Gott, der Große, der Einzige, bewahre uns die Ukraine“ vor. Das feierliche Programm zum 100-jährigen Jubiläum des Nationalreservats-Museums wurde mit Begrüßungsworten eröffnet. Zu diesem bedeutenden Datum bereitete die Vorsitzende des Nationalen Frauenrates der Ukraine, Ljudmyla Porochnjak-Hanowska, die Ehrenauszeichnungen des NFRU „Für Treue und Liebe zur Ukraine“ für den Bürgermeister von Kaniw, den ehemaligen Generaldirektor des Museums-Jubilars Ihor Renkas und die ehemalige Generaldirektorin des Museums, die Schriftstellerin Walentyna Kowalenko, vor. Dem jetzigen Museumsdirektor Anatolij Kononenko wurden Auszeichnungen überreicht. Stefanyk (1871–1936) – ein „Genie der ukrainischen Novelle“, das mit ungestümer Kraft in die tiefsten Tragödien der menschlichen Seele eindrang. Die Interaktion der Künstler begann, nachdem Olha Kobyljanska die Novellen von Wassyl Stefanyk in der Zeitschrift „Wistnyk“ gelesen hatte und, beeindruckt von seinem Talent, an Ossyp Makowej schrieb und ihn dazu aufrief: „haltet ihn fest“. Dies gab den Anstoß zu einem langjährigen Briefwechsel der Schriftsteller. Musik verwob sich organisch in das Gefüge der Veranstaltung und schuf eine besondere Atmosphäre, die den allgemeinen Ton mit Worten der Dankbarkeit für die fruchtbare Zusammenarbeit, für die Bewahrung und Bekräftigung des Gedenkens an den Großen Kobzar unterstrich. Unter Berücksichtigung der langjährigen Zusammenarbeit, die, beginnend mit dem 7. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine, bereits 27 Jahre (seit dem 24. August 1998) markiert, einigte man sich darauf, ein Memorandum über die Zusammenarbeit zwischen dem Schewtschenko-Nationalreservat und der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Vereinigung ‚Aufbruch der Frauen-Myronossyzi‘“ vom 22. August 2025 zu unterzeichnen. Bei der Veranstaltung waren Vertreter des Kollektivs des Schewtschenko-Reservats anwesend, die täglich mit ihrer unermüdlichen Arbeit am Puls des Museumslebens bleiben, was die Schewtschenko-Prinzipien des Patriotismus vermehrt und stärkt, die in all seinen Errungenschaften und seinem unsterblichen Erbe präsent sind: Anatolij Kononenko, Hanna Manschara, Switlana Bryschytska, Julija Jarmolenko, Ihor Oleksandrow, Tamara Filipowytsch, Olha Wassyltschuk, Jurij Kardasch, Oleksandr Skoryk, Wolodymyr Ussow und viele andere Mitarbeiter, vereint durch die Erhabenheit der Geisteskraft des Großen Kobzar. Am selben Tag wurde ein Memorandum über die Zusammenarbeit von der Vorsitzenden des Nationalen Frauenrates der Ukraine, Ljudmyla Porochnjak-Hanowska, mit der Direktorin des Kaniwer Iwan-Franko-Gymnasiums, Walentyna Jakymenko, unterzeichnet. Das Konzertprogramm wurde mit dem Lied „Gebet“ von Taras Schewtschenko in der Darbietung von Oksana Petrykowa eröffnet. Auf den Flügeln der Melodie ergoss es sich bebend und zart im geräumigen Tempel des geistigen Erbes des Großen Kobzar. Es erklang das Autoren-Gedicht in der Darbietung von Soja Ruschyn „Das berühmte Kaniw“, das von Wolodymyr Pawlikowskyj vertont wurde. Kraftvoll war der Auftritt der Star-Künstler des bekannten Kunstkollektivs des Akademischen Ensembles für Lied und Tanz des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine unter der Leitung der verdienten Künstlerin der Ukraine, der Regisseurin Olena Nehrai-Kossinowa, das seit vielen Jahren Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit dem „Kunst-Speznaz“ durchführt. Die verdienten Künstler der Ukraine Iwan Koreniwskyj, Olena Lukaschowa, Maksym Apostolow und der Preisträger internationaler und allukrainischer Wettbewerbe Serhij Juskewytsch präsentierten den Anwesenden eine Reihe ukrainischer patriotischer zeitgenössischer und volkstümlicher Lieder, die die Identität der ukrainischen Nation und die Größe des ukrainischen Geistes bekräftigen. Soja Ruschyn deklamierte ihr Autoren-Gedicht „Sonniger Staat“. In der Darbietung von Lesja Luziw erklang melodisch und feierlich das Lied-Hymne „Frauen-Ukrainerinnen“ nach Worten von Soja Ruschyn, Musik von Switlana Sadowenko. Oksana Petrykowa trug rührend und gefühlvoll das Gebet „Gottesgebärerin Maria“ vor. Den Auftritt beendete der Volksdeklamator Mychajlo Orljuk mit Worten des Kobzar. Die stellvertretende Generaldirektorin des Museums, Switlana Bryschytska, hielt eine Rede mit Worten des Dankes an das Künstlerkollektiv für die Vorbereitung des Konzerts zum 100-jährigen Jubiläum des Schewtschenko-Nationalmuseums. Die informelle Kommunikation und die Fotosession zur historischen Erinnerung an das Ereignis schenkten jedem positive Emotionen. Die Freiwillige Tamara Bihun bewirtete die Anwesenden mit selbst zubereiteten Leckereien. Als eine einzige Familie erfolgte das Brechen des duftenden Korowaj-Brotes. Für immer hat sich dieser feierliche Tag im Gedächtnis eingeprägt als Symbol der Standhaftigkeit, des unbezwingbaren Strebens nach Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine unter der Führung des Vaters des ukrainischen Volkes, Taras Schewtschenko, unter der Flagge der Ukraine, unter der Flagge der EU, unter der Flagge des Nationalen Frauenrates der Ukraine. Großer Dank für die Unterstützung der Organisation und der Reise nach Kaniw gilt Leonid Kostjutschenko, Ljudmyla Porochnjak-Hanowska, Olena Nehrai-Kossinowa, Anatolij Kononenko, Hanna Manschara, Wassyl Petrowytsch, Lada Woloschkowa, Oleksandr Sasko, Switlana Sadowenko, Tamara Bihun, dem Fahrer Herrn Oleh und allen Teilnehmern der Veranstaltung. Einheit, gegenseitige Unterstützung und das Bewusstsein für die Wichtigkeit unserer national-patriotischen Absichten und Handlungen vermehren unsere Kraft auf dem Weg zum Sieg. Anatolij Kononenko und Soja Ruschyn. Das raffinierte Klavierspiel ergänzte das strahlende emotionale Treffen, das an diesem Augusttag in unserer Einrichtung stattfand. Wir danken herzlich der Solistin der Tscherniwzwer Gebietsphilharmonie namens Dmytro Hnatjuk, der talentierten Pianistin, verdienten Künstlerin der Ukraine Lilija Cholomenjuk, die bekannte Werke vortrug. Treffen im ehemaligen Familienhaus der Iwassjuks mit der bekannten ukrainischen Sprachwissenschaftlerin Alla Antofijtschuk im Projekt „Gespräche in der Stille“ sind außerordentlich wertvoll, da sie die Möglichkeit geben, in der Stille der Museumsräume die Dialoge der Vergangenheit neu zu überdenken und ihre Aktualität heute zu erkennen. Die strahlenden, sommerlichen, attraktiven, üppigen und stolzen Rosen, die die amtierende Direktorin des Tscherniwzwer Gebiets-Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk, Natalija Martyniwna Moros, Alla Antofijtschuk und Lilija Cholomenjuk überreichte, schenkten Noten von Glück und Freude. Olena LOHINOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Tscherniwzwer Gebiets-Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk
Maschinelle Übersetzung
Neulich fand im Regionalen Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi die Veranstaltung „Dialog der Seelen im Briefwechsel von O. Kobyljanska und W. Stefanyk“ statt. Das herzliche und aufrichtige vierte Treffen fand im Rahmen des Projekts „Überwindung der Stille“ mit der Wissenschaftlerin, Forscherin des epistolaren Diskurses der Bukowina des 19. und 20. Jahrhunderts und Dozentin am Lehrstuhl für moderne ukrainische Sprache der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Alla Antofijtschuk, statt. Das Gespräch konzentrierte sich auf den tiefen, vertrauensvollen Briefwechsel zweier bedeutender ukrainischer Modernisten, Olha Kobyljanska und Wassyl Stefanyk, deren Briefe nicht bloß ein Informationsaustausch waren, sondern ein wahrer „Dialog der Seelen“ – ein beichtartiger Raum, in dem Worte zu einer Brücke wurden, die Distanz und Zeit überwand. Alla Mykolajiwna erzählte auf interessante und fesselnde Weise: „Olha Kobyljanska (1863–1942) war eine Innovatorin und Intellektuelle, eine aktive Teilnehmerin der feministischen Bewegung in der Bukowina. Wassyl Ste
Maschinelle Übersetzung
Auf der Kammerbühne namens Serhij Dantschenko des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters fand die Premiere des Stücks „Kalynowa sopilka“ (Die Schneeball-Flöte) statt. Es handelt sich um eine szenische Lesart der Erzählung der bekannten ukrainischen Schriftstellerin Oksana Sabuschko, in der sich tiefes menschliches Drama, folkloristische Bilder sowie das Thema der Erinnerung, des Verlusts und der Verbindung zwischen den Generationen vereinen. Die Inszenierung wurde von Walentyna Jeremenko-Woroschbit realisiert, die bereits mehrfach mit zeitgenössischer ukrainischer Dramaturgie gearbeitet hat. Das Stück erzählt die Geschichte einer Familie, die gezwungen ist, durch die Hölle des Verlusts zu gehen, auf der Suche nach Antworten auf die schmerzhaftesten Fragen. Es ist das Drama von Eltern, deren Leben sich für immer veränderte, nachdem sie beide Töchter verloren hatten. Die Eltern wandern durch die Labyrinthe ihrer eigenen Erinnerungen und versuchen, jene unsichtbare Grenze zu finden, die ihre Vergangenheit von der unerträglichen Gegenwart trennte. Wo war dieser Wendepunkt? Hätten sie etwas ändern können – in der Erziehung, in den Beziehungen, in den Worten und im Schweigen –, damit die Tragödie nicht geschieht? – Zunächst möchte ich sagen, dass ich mich über den Mut der Regisseurin und des gesamten Teams freue, modernes Material zu wählen, – betonte der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters, Volkskünstler der Ukraine Jewhen Nyschtschuk. – In diesem Fall ist es eine zeitgenössische Schriftstellerin, auf die die Ukraine stolz ist und die in Europa und der Welt repräsentiert ist. Uns fehlte modernes Material im Theater, Werke, die im letzten Jahrzehnt entstanden sind. Dies ist sehr schwieriges Material für die Regisseurin und die Schauspieler. Heute werden für Inszenierungen überwiegend Spielstücke gewählt. Wir haben sogar bis zu einem gewissen Grad über die szenografische Lösung diskutiert, über das Karussell, das aus der Erde wächst und philosophisch ist. Leider rief es bei vielen Zuschauern und auch bei mir eine ganz andere Reaktion hervor. Es ist eine Rakete, die auf einen Spielplatz einschlug und das Karussell beschädigte, auf dem Kinder fuhren. Und wenn man auf der Bühne Wölfe sieht, dann erinnert man sich an das 108. separate Sturm-Bataillon „Wowky Da Wintschi“ (Da Vincis Wölfe) – und es entstehen ganz andere Assoziationen. Das heißt, eine ganz andere Dimension. Wie die bekannte Kritikerin Walentyna Sabolotna sagte: „Ich ziehe es vor, erst bei der 10. bis 12. Aufführung hinzugehen“. Ich hoffe, dass in diesem Prozess jeder der Schauspieler seine eigene Existenzgrundlage findet und vor allem den Geschmack des Wortes spürt, den Oksana Sabuschko hineingelegt hat. Das ist sehr wichtig. Es ist ein Prozess, Kreativität, und diese sind immer gesegnet. Und hier ist, was die Menschen erzählten, die direkt an der Entstehung des Stücks beteiligt waren. Walentyna Jeremenko-Woroschbit, Regisseurin: – Dies ist ein Werk eines lebenden ukrainischen Klassikers, und ich bin überzeugt, dass Klassiker zu Lebzeiten inszeniert werden müssen. Wir haben mit der Leitung mehrere Varianten von Werken für die Inszenierung besprochen, und wir entschieden uns auch deshalb dafür, weil die nächste Spielzeit im Franko-Theater der modernen ukrainischen Dramaturgie gewidmet werden soll. Dieses Werk interessierte uns, weil es hier um das Ewige geht, das uns unter allen Bedingungen und Umständen berührt. Etwas Ähnliches geschieht in vielen Familien. Wir hatten wenig Zeit für die Arbeit an dem Stück, das Tempo war schnell, der Prozess – gesättigt. Visuell ist alles gelungen, die Schauspieler sind wunderbar, aber man möchte immer etwas nachbessern. Wenn ich ein Stück mache, gehe ich immer davon aus, was in mir anklingt und resoniert. Und da ich gerne mit metaphorischem Theater arbeite, lege ich alles in Metaphern an. Das Werk selbst ist bereits eine Antwort auf die Frage nach den Sinngehalten, und jeder wird sie je nach seiner Erfahrung und seinem Intellekt interpretieren. Ich glaube, dass der Regisseur durch seine Stücke über alles spricht und er nichts weiter erklären muss. Das Genre des Stücks haben wir für uns als Rekonstruktion definiert. Das heißt, die Handlung hat stattgefunden und die Eltern rekonstruieren dieses Ereignis für sich, indem sie die Lücken füllen. Das ist für sie notwendig, um sich zu befreien und zu verstehen, wie sie weiterleben sollen. Tamara Antropowa, Darstellerin der Mutter: – Es gab Schwierigkeiten bei der Arbeit am Material, weil es kein Theaterstück, sondern eine Dramatisierung einer Erzählung ist. Die Schwierigkeit liegt in der Ausführung, da es sich um das Genre der Rekonstruktion handelt. Es ist schwer, auf der Bühne zu existieren, das Maß der Existenz zu finden. Dieses Maß ist sehr heikel, ich hoffe, dass wir es noch finden werden. Die Regisseurin bat uns, unsere Emotionen zurückzuhalten. Tatsächlich war es schwer, sie zurückzuhalten, weil diese Geschichte uns alle sehr berührt hat. Aber das musste getan werden, denn hinter den Emotionen gehen manchmal die Gedanken verloren. Eine traumatisierte Person kann keine nicht-traumatisierten Kinder erziehen. Wir hatten im Stück eine beredte Metapher mit einem Ehering – zusammengepresste Lippen und die Person kann nicht sprechen. Ich denke, dass dies heute sehr aktuell ist. Wenn wir an einer Rolle arbeiten, bearbeiten wir ein wenig uns selbst. Während der Proben geschah eine interessante Sache. Davor schien es, als hätte ich meine vergangenen Probleme bereits aufgearbeitet. Doch dann begann ein innerer Konflikt zu entstehen, und ich verstand, dass ich noch nicht alles aufgearbeitet hatte. Wenn die Eltern einander geliebt hätten, dann hätte es diese Geschichte wahrscheinlich nicht gegeben. Denn Kinder schauen auf das Verhalten der Eltern. Hannusja hat nie gesehen, wie die Mutter ihre Liebe zu ihrem Mann zeigt, also weiß sie nicht, wie sie sich gegenüber Dmytro verhalten soll. Und die Mutter weiß nicht, was sie ihr raten soll. Alina Pidhorna, Darstellerin der Olena: – Meine Heldin ist ein von ihrer Mutter nicht geliebtes Kind. Mir ist das nicht nah, weil ich von Kindheit an die Liebe beider Eltern gespürt habe. Gleichzeitig ist es sehr interessant, die Natur dieses Mädchens zu erforschen, womit alles begann und womit es enden wird. Zuerst probten wir im Klassenzimmer, machten plastische Etüden. Und als die Kulissen dazukamen, wurde alles verständlicher, aber auch viel komplizierter. Dies ist meine erste Arbeit im Franko-Theater, wofür ich dem Universum, meinen Eltern und der Regisseurin sehr dankbar bin. Ich halte mich für einen glücklichen Menschen. Eduard OWTCHARENKO Foto aus sozialen Netzwerken. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturredakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617. Danke! Die Redaktion der Wochenzeitung, die von einer gesellschaftlichen Organisation gegründet wurde und herausgegeben wird, spricht allen unseren Abonnenten und Lesern, die in diesen schicksalhaften Zeiten für die Ukraine bei „Slovo Prosvity“ bleiben, ihren aufrichtigen Dank aus. Wir schätzen die finanzielle Unterstützung unserer langjährigen Freunde – der Prosvita-Mitglieder Oleksij Tschernjachiwskyj, Wasyl Hlaholjuk, Jurij Mossenkis, Ihor Oleschtschuk sehr. Ein tiefer Dank gilt den Autoren aus Städten, die ständig unter feindlichem Beschuss stehen – Anna Stoljarowa aus Charkiw und Wiktor Skrypnyk aus Slowjansk. Wir danken für den bedeutenden und ständigen wohltätigen Beitrag der Leiterin der Gesellschaft für ukrainische Sprache in Chicago (USA), Professorin Wira Bodnaruk. Gemeinsam werden wir bestehen!
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung