Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ERSTER SEPTEMBER. ZEIT FÜR DIE SCHULE! Es besteht die Gefahr, dass der Kutschmismus nicht überwunden wird S. 4

Слово Просвіти, №35 за 2005 рік

Foto von H. Oborska. Mykola Skyba. Wie sehr das heutige globalisierte und modernisierte Menschengeschlecht auch versuchen mag, sich von den Rhythmen der Natur und der strengen Ordnung der Traditionen unabhängig zu machen, so folgt doch nach dem Sommer immer noch der Herbst. Und dagegen gibt es kein Mittel. Das bedeutet, dass mit dem Herbst ein neues Bildungs-, Politik- und Geschäftsjahr beginnt. Übrigens begann für die Kyjiwer noch zu Beginn des 18. Jahrhunderts das neue Kalenderjahr genau am 1. September, am Tag des Simeon Stylites. Heute ist dies der Tag des Wissens. Die Bezeichnung ist bereits traditionell, wenn auch ein wenig seltsam: Denn wann, wenn nicht im Sommer, hatten viele die Möglichkeit, sich Wissen anzueignen: ausgiebig zu lesen, auf Reisen zu gehen, sich mit den richtigen Leuten zu treffen... Aber offensichtlich geht es darum, dass Wissen (oder besser gesagt: Informationen) nicht nur beschafft, sondern auch verarbeitet, geformt, verinnerlicht und ein System des Informationsaustauschs aufgebaut werden muss. Genau dafür lohnt es sich wohl, sich in Klassen und Hörsälen, Kabinetten und Büros zu versammeln, neue Aufgaben und unerwartete Herausforderungen der Zeit entgegenzunehmen. Die Klassenarbeit beginnt... Man möchte, dass sie in Ausrufen von „Klasse!“ kulminiert. Natürlich wird es Verzweiflung und Tränen geben, zerkaute Bleistifte, aus dem Tagebuch herausgerissene Blätter, geschwänzte Unterrichtsstunden, abgeschriebene Klassenarbeiten, verschwendete Jahre... Aber wie gut, dass es einen Ort gibt, an dem man den Lernprozess immer beginnen kann, zu dem man zumindest in Erinnerungen oder in der Vorstellung zurückkehren kann. Man möchte, dass dort nicht nur Pädagogen sind, sondern Lehrer, die von uns nicht „auswendig gelernte“ Lektionen erwarten, sondern kreative Lösungen und die Fähigkeit, das Wissen zu interpretieren, das wir in uns tragen, ohne es zu wissen... Ihor Lichowyj über die Mission des Taras-Berges S. 8. Diskussionen generieren Strategeme – warum also diskutieren wir nicht? S. 10–11

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn