Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Jewhen SWERSTJUK: „UNABHÄNGIGKEIT IST DIE KRAFT, POSITIVE PRINZIPIEN ZU FESTIGEN“

Слово Просвіти, №35 за 2005 рік

Eine bestimmte gesellschaftliche Schicht in der Ukraine identifiziert sich und unseren Staat bis heute nicht mit den Begriffen „Unabhängigkeit“ und „Freiheit“ im geopolitischen und weltanschaulichen Sinne. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ startet die Rubrik „Unsere Unabhängigkeit“ und wird im Laufe des Jahres, bis zum 15. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine, Zeugnisse und Reflexionen derjenigen abdrucken, die Unabhängigkeit und Freiheit in sich selbst erzogen haben. Foto G. Oborska — Jewhen Oleksandrowytsch, wie ist Ihnen der 24. August 1991 in Erinnerung geblieben? — Ich war im Ausland, trat vor einem ukrainischen Publikum auf — ob in Philadelphia oder in Washington, das weiß ich nicht mehr. Es war ein ziemlich zahlreiches Publikum, und ich versuchte, das Fest lebendig zu gestalten, bemerkte aber die Passivität, die Indifferenz der Menschen, die dieses Fest nicht miterlebten, es gab keinen Ausbruch von Enthusiasmus. Obwohl auch ich eine gewisse Formalität dieses Ereignisses spürte. Ich sah die sowjetische Welt, neue Versprechen, das Leben radikal zu verändern (das hatte man uns schon seit den 1950er Jahren versprochen). Der nächste Sekretär der KPdSU für Propaganda wurde Präsident der Ukraine und stellte auf eine neue Phraseologie um. Ich versuchte, lebendig zu — Herr Mychajlo, erinnern Sie sich an jenen Tag — den 24. August 1991? — Ich war im August zur Kur in Lubin Welykyj in der Region Lwiw. Lewko Lukjanenko rief mich an und sagte: „Mychajlo, wir wollen ein Dokument vorbereiten, das die Unabhängigkeit der Ukraine proklamiert.“ Ich war begeistert von dieser Nachricht. Am Telefon besprachen wir den Text dieses Aktes. Und am nächsten Tag verlasse ich das Haus, in dem ich wohnte, und sehe eine große Gruppe von Menschen, die ich bis dahin nicht kannte. Sie warteten genau auf mich. Ich sage: „Was ist passiert, meine Damen und Herren?“ Sie besorgt: „Herr Mychajlo, wir wollen Ihre Meinung zu dem Schrecken hören, der sich in Moskau abspielt. Man muss etwas tun!“ Ich antworte ihnen, sie sollen nicht verzweifeln: Wenn der Putsch in Moskau begonnen hat und bei uns in der Ukraine nicht mindestens 500 Personen verhaftet wurden, ist das der beste Beweis dafür, dass der Putsch scheitern wird. Viele Menschen, insbesondere Mitglieder der Ruch-Bewegung, sagten, dass man Städte wie Kyjiw und Lwiw verteidigen müsse. Ich trat vor die Gemeinde, beruhigte sie und sagte, dass, wenn wir, diejenigen, die dem Putsch Widerstand leisten können, in Freiheit sind, der Putsch folglich gescheitert ist. In der Lokalzeitung wurde ich sofort zitiert, und später erfuhren wir, dass der Putsch tatsächlich gescheitert war. Trotz allem war ich gezwungen, die Kur zu unterbrechen und nach Kyjiw zu kommen. Und hier proklamierten wir bereits am 24. August 1991 die Unabhängigkeit der Ukraine. Mein Traum, der mich beschützte und meinen Geist stählte, hatte sich erfüllt. Wir hatten uns auf dieses Ereignis vorbereitet. Eigentlich gehöre ich zu jener Zahl von politischen Gefangenen, die am Vorabend der Unabhängigkeitserklärung in Konzentrationslagern waren, darunter auch in einem Todeslager. Ich war überzeugt, dass Russland seinen imperialen Feldzug beendet. Etwa 1985 kam der Leiter der operativen Abteilung des KGB der UdSSR in unser Konzentrationslager in der Region Perm. Und dieser junge Mann, ein Kandidat der Geschichtswissenschaften, führte Gespräche mit politischen Gefangenen, in denen er alle überzeugte, die Hände zu heben und zu sagen, dass wir bereuen. Er versicherte, dass er die Befugnis habe, uns aus der Zone zu entlassen, wenn wir auf Widerstand verzichteten. Alle erklärten, dass wir keine Diebe, sondern politische Gefangene seien und wir Rehabilitierung verlangten, keine Begnadigung. Und ich sage zu diesem jungen Mann: „Ich hoffe, dass es ein zweites Nürnberg geben wird und wir euch verurteilen werden.“ Er lachte: „Wir werden das nicht zulassen. Wir werden euch an die Wand stellen.“ Das wurde in einer scherzhaften, zwanglosen Form gesagt. Das war eine ganz neue Generation von KGB-Leuten, die nicht mehr diese Wut hatten und offen und ruhig über ihre Verbrechen sprachen. Als ich das Gespräch mit dem KGB-Mann beendete, warf ich ihm hin: „Ich bin davon überzeugt, dass das XXI. Jahrhundert unser Jahrhundert ist, das Jahrhundert der Ukraine. Wir werden in der Welt Prioritäten setzen, wir werden zu denjenigen gehören, die die Politik in Europa bestimmen.“ Er lachte. Später habe ich diesen Satz oft wiederholt. Doch die Zuversicht, dass wir nicht alle in Konzentrationslagern sterben und die Zeit erleben würden, in der das XXI. Jahrhundert unser sein würde, das war damals eine große Herausforderung. Die Jahre 1984—85 waren sehr schwer für uns, es war der Eindruck, dass die KGB-Leute beschlossen hatten, uns das Fest zu gestalten, aber einen tiefen Glauben an eine qualitativ neue Etappe der Ukraine spürte ich nicht. — Haben Sie schließlich diese qualitativ neue Etappe gespürt? — Für mich, einen Menschen, der mit Repressionen wegen nationalen Bewusstseins bestens vertraut ist, war diese neue Etappe offensichtlich. Die Deportationen nach Sibirien und die Verhaftungen wegen Überzeugungen hörten auf, aber das geschah bereits vor der Unabhängigkeitserklärung infolge des Zusammenbruchs des Imperiums. Was die Realisierung der Unabhängigkeit der Ukraine betrifft, so habe ich sie in keinem Bereich gespürt. Das Leben war in eine Sackgasse geraten. Es gab eine politische Imitation durch Kutschma, Gleichgültigkeit gegenüber nationalen Interessen und die Erledigung eigener Angelegenheiten. Foto G. Oborska uns „unter das Messer“ zu bringen. Ohne ernsthafte Erkrankungen begannen die politischen Gefangenen sehr schnell zu sterben. Es starben die talentierten Dichter Wassyl Stus und Jurko Lytwyn, der Philosoph Oleksa Tychyj, der Partisan Iwan Kurotschka, der Aserbaidschaner Kirimow. Und wir waren damals 25 politische Gefangene, Rückfalltäter, für das ganze Imperium. Einige wurden nach Verbüßung ihrer Haftstrafe entlassen, zurück blieben jene, die Ende der 70er bis Anfang der 80er Jahre in Kutschyno gelandet waren. Und man begann uns zu vernichten. Wassyl Stus wurde provoziert. Wir gehen zum Spaziergang oder zur Arbeit — sie ziehen uns nackt aus, durchsuchen uns. Wir kommen von der Arbeit oder vom Spaziergang zurück — wieder ziehen sie uns aus und durchsuchen uns. Stus hielt es nicht aus: „Faschisten, warum betastet ihr uns wie Hühner?!“ Am dritten Tag im Karzer starb er. Zuvor, etwa um 24 Uhr, wandte sich Stus an den Aufseher: „Gib mir Validol, das Herz schmerzt.“ — „Nichts, das geht schon vorbei“, antwortete dieser. Es ging nicht vorbei!.. Ich erinnere mich, wie im Dezember 1971 Wassyl Stus zu mir nach Lwiw kam und sagte: „Ihr Galizier seid berühmt für eure schönen Traditionen bei der Weihnachtsfeier, also finde mir eine Familie, in der ich die weihnachtliche Atmosphäre spüren könnte.“ Ich schickte ihn zu Freunden nach Morschyn. Und nach zwei Wochen kehrte er begeistert zurück. Am 10. Januar spazierten wir noch mit ihm und Iryna Kalynez durch Lwiw, die sagte, dass sie spüre, dass man ihr folge. Am 11. Januar fuhr Stus nach Kyjiw, und am 12. holten sie ihn aus dem Zug und steckten ihn ins Gefängnis, von wo er nicht mehr zurückkehrte. Iryna Kalynez wurde ebenfalls verhaftet… Man schlug auf die Nadniprjanschtschyna-Leute ein, kein einziger Galizier starb. Am größten war der Zorn auf die Jugend aus der Nadniprjanschtschyna, die sich aktiv der Widerstandsbewegung anschloss. Das war eine Zeit, in der Moskau spürte, dass man aktive Menschen, die in Freiheit gelangen und gegen das Regime kämpfen könnten, vernichten musste. Aber ich — Nach der Orangen Revolution, sind da neue Tendenzen entstanden? — Die tiefen Erlebnisse, die uns diese Revolution gegeben hat, werden für immer bleiben. Das ist eine Änderung der Entwicklungsrichtung des Landes. Ich spüre, dass der Majdan Nesaleschnosti wirklich zum Majdan der Unabhängigkeit geworden ist. — 14 Jahre sind vergangen. Welche politischen, kulturologischen Hauptschlussfolgerungen für die Gesellschaft würden Sie nennen? — Die Gesellschaft hätte den Kampf für eine neue Lebensqualität beginnen und ihre Kräfte mobilisieren müssen, um sich zu verwirklichen. Sie hat sich nicht mobilisiert, es gab niemanden, der sie hätte konsolidieren können. Alles verlief nach der Linie der Imitation. Ich denke, dass nach Seit der Orangen Revolution entstehen reale Formen der Einflussnahme auf die Macht. Die Zivilgesellschaft entwickelt sich. Bisher gibt es nichts, was mich besonders beflügelt, außer bestimmten Dekreten des Präsidenten, die, wie mir scheint, nicht umgesetzt werden. — Wenn man den Unabhängigkeitstag als Punkt der Konsolidierung der Gesellschaft betrachtet, arbeitet die Regierung dann an einer nationalen Idee, die die Bürger vereinen würde? — Generell würde ich diesen dunklen Ausdruck „nationale Idee“ nicht verwenden wollen, der bereits so abgenutzt ist, dass niemand weiß, wer was denkt. Zweifellos hat die Regierung in diesem Sinne eine positive Richtung und kann bestimmte Ideen haben, die die Grundlagen der nationalen Unabhängigkeit und Würde unseres Volkes festigen. Es gibt keine Hindernisse mehr, die unter Präsident Kutschma starr im Weg standen. — Wie würden Sie die Ideen skizzieren, die die Nation konsolidieren würden? — Es muss in erster Linie eine Reinigung und die Festigung der Gesetzmäßigkeit sein, fester Prinzipien, die die Möglichkeit einer verbalen Imitation ausschließen. Das heißt, wenn ein Dekret erlassen wird, wird es konsequent umgesetzt, und die Menschen beginnen, einander ernst zu nehmen. Ohne feste Spielregeln kann es kein Spiel geben. — Jewhen Oleksandrowytsch, was würden Sie dem Volk heute sagen? — Leute, lasst den Mut nicht sinken! Wir sind aus der Sklaverei herausgekommen, in der es keinen Respekt und keine Selbstachtung gab, nur ständiges Klagen über das eigene Schicksal. Dieses ständige Klagen hat einen bestimmten Typus von Sklavenpsychologie hervorgebracht, eine negative Reaktion auf die Phänomene des Lebens. Das Leben ändert sich dann, wenn der Mensch in sich die Kraft entwickelt, positive Prinzipien zu bejahen, Freude an ehrlicher Arbeit zu empfinden und Unabhängigkeit in sich selbst zu spüren. Ohne unabhängige Bürger kann es keine Unabhängigkeit des Landes geben. Seine Sicht auf das Ereignis, das vor 14 Jahren stattfand, sowie auf dessen Umsetzung in der Gegenwart äußert der ehemalige politische Gefangene, Professor und Chefredakteur der Publikation „Nascha Wira“, Jewhen SWERSTJUK.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn