Seite · S. 6Originalseite ↗
EIN HAUS, DAS NACH LIEDERN DUFTET
Слово Просвіти, №35 за 2005 рік
MEINE LEHRERIN
Wer das Samenkorn des Geschlechts von Nadija Pawliwna Schewtschuk gesät hat, ist nicht genau bekannt, denn das geschah vor langer, langer Zeit – vor zweihundert, dreihundert Jahren oder vielleicht noch früher. Doch wo auch immer diese Urgroßväter lebten, was auch immer sie auf der Erde taten, sie gaben der Nachfahrin des Geschlechts einen unschätzbaren Schatz mit: ein Herz, erfüllt von Güte. Obwohl jene ruhmreichen ersten Säer unbekannt sind, kennen wir doch drei Burschen, die Jasson, Wassyl und Iwan hießen. Gerade Jasson war der Großvater von Nadija. Und wenn es einen Großvater gab, dann gab es auch eine Großmutter. Die Geschichte ihres Kennenlernens und später ihrer Heirat ist banal und ganz gewöhnlich, und doch bezeugt sie ein weiteres Mal die Unvergänglichkeit der Existenz des Besten, das ein Ukrainer in sich trägt – der Liebe. Also. Im Nachbardorf, Dubowa, lernten sich auf dem Jahrmarkt Burschen und Mädchen kennen. Als sie den ungewöhnlichen Namen Jasson hörten, lachten sie sehr. Nur Antonina lachte nicht. Jasson bemerkte es. Und das war es. Augen in Augen, und Seele in Seele. Er schickte Heiratsvermittler, sie feierten die Hochzeit, und Jasson brachte Antonina nach Oksanina. Es gab eine reiche Ernte an Mädchen: Halyna, Marija, Kylyna. Mit der Geburt von Halyna nähern wir uns der Heldin unserer Erzählung, denn genau diese der drei Töchter von Jasson und Antosja (so nannte man sie zärtlich im Dorf) war die zukünftige Mutter von Nadija. Über den Vater Pawlo hat Halyna Jassoniwna nie gesprochen. Wir wissen nur, dass er im Krieg schwer verstümmelt wurde und sich weigerte, nach Hause zurückzukehren. So zog Halyna Jassoniwna die einzige Tochter, geboren am 3. Juli 1943, alleine groß. Wie jedes Dorfkind achtete Nadijka von klein auf die Arbeit
ZUM 635. JAHRESTAG DER UPA
Mariä Schutz und Fürbitte ist die Schutzpatronin der Saporoger Kosaken. Der Tradition nach wurde unter ihrem Schutz und Schirm am 14. Oktober 1942 die Ukrainische Aufständische Armee (UPA) gegründet.
Ich wünsche mir, dass dieses kleine Zeugnis der Sache der Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit hinsichtlich der würdigen Ehrung der Helden dient, die in den Kriegsjahren die Ehre der ukrainischen Nation verteidigten. Für die Ukraine war der Zweite Weltkrieg ein Krieg an zwei Fronten – gegen die deutschen Faschisten und die russischen Bolschewiken. Die Kämpfer der UPA zeigten Beispiele von Mut und Tapferkeit in den Kämpfen für die Unabhängigkeit der Ukraine. Historiker der Welt erkennen die UPA als die beste Partisanenbewegung des Zweiten Weltkriegs an. Ohne materielle oder moralische Unterstützung aus dem Ausland, wie alle anderen Widerstandsbewegungen jener Zeit, konnten die ukrainischen Aufständischen über 10 Jahre lang den Kriegsmaschinen der zwei mächtigsten totalitären Imperien in der Geschichte der Menschheit widerstehen – dem nationalsozialistischen Deutschland und dem bolschewistischen Russland. Im April 1943 wurde eine Gruppe von Jugendlichen und ich mit ihnen aus dem Dorf Iwankiw im Rajon Boryspil der Oblast Kyjiw zur Arbeit in die Militärstadt Boryspil geschickt. Dort kamen wir den patriotisch gesinnten gefangenen Kämpfern nahe, die nach einer Gelegenheit suchten, Kontakt zu den örtlichen Partisanen aufzunehmen. Sie planten, Waffen und mehrere Kraftfahrzeuge zu erbeuten, Lager mit Munition und Schmierstoffen zu sprengen, in den Wald durchzubrechen und sich mit den Partisanen zu vereinen. Wir sollten ihnen dabei helfen, da unsere Gruppe sich ebenfalls auf den Weg in den Wald machte. Aber der Wald von Starynske war zu dieser Zeit bereits dicht von Feinden umstellt. Die Verbindung zu den Partisanen wurde unmöglich
— noch vor ihrem sechsten Lebensjahr hütete sie die Kuh, und später scheute sie auch andere bäuerliche Arbeiten nicht. Sie lebten bei Großvater und Großmutter. Und die Lieder der Großmutter und die Bräuche, die der Großvater sehr achtete, verflochten sich in ihr Schicksal wie Bänder in die Zöpfe. Einmal zu Weihnachten, heimlich vor den Erwachsenen, lief sie mit einem Löffel Kutja auf die Schwelle – von wo wird wohl ein Hund bellen… Ein Hund bellte irgendwo vom Hof des Vaters Semen… Leuchtet auf, Sternlein, dicht beieinander, wärmt für die Liebe das Herzlein…
Die Jahre vergehen, die Ähren des Lebens füllen sich mit den Körnchen der Tage. Sie merkte nicht, wie sie die zehnjährige Schule beendete und zur Tante Marija in die Stadt Poliske in der Region Kyjiw fuhr. Sie blieb nicht lange, denn obwohl es Verwandte waren, fühlte sie sich in der Fremde einsam und kehrte nach Hause zurück. Mutter Halyna wohnte zu dieser Zeit in Uman. Und Nadija gemacht. Und Ende Mai wurden wir nach Deutschland geschickt. Unterwegs auf der Station Radsywilow (Oblast Lwiw) half uns der zwanzigjährige Jüngling, der Patriot der Ukraine Iwan Bohonko, zu den Jungs der UPA zu fliehen. Iwan Bohonko stammte aus Radsywilow, war Mitglied der OUN und arbeitete bei der Eisenbahn. Er sagte: „Nachts reißen wir das Gleis auf, und tagsüber reparieren wir es.“ Mit Zustimmung der dortigen Patrioten gingen wir nach Osten, um gegen die Besatzer auf heimatlichem Boden zu kämpfen. Auf dem Territorium der Westukraine, durch das wir uns nach Hause durchschlugen, herrschten fast überall inoffiziell die Bandera-Leute, die Melnyk-Leute und andere Gruppierungen der OUN und UPA. Nur in der Nähe der Eisenbahnen und in den Städten herrschten die Deutschen. Im Sommer arbeitet sie in der Brüterei, und im Winter im Labor. Nach einiger Zeit wagt sie es, die Aufnahmeprüfungen für das Pädagogische Institut abzulegen und wird Studentin der mathematischen Fakultät. Uman ist nicht so weit von Oksanina entfernt, also fuhr sie an den Wochenenden oft zu Großvater und Großmutter. Und an einem solchen Tag traf sie ihren Semen. Ins Tal, Freundinnen, ins Tal. Zum roten Schneeball, zum kreuzblättrigen Immergrün… Die weihnachtliche Kindheitswahrsagerei war längst vergessen und erinnerte sich erst weit nach der Hochzeit, die der ehemalige Soldat und die zukünftige Lehrerin am 23. Januar 1966 in eben jenem Oksanina feierten. Nadija beendet ihr Studium am Institut, kehrt in ihr Heimatdorf zurück, um Mathematik zu unterrichten, Semen fährt als Chauffeur, der Sohn Oleksij wird geboren. wir werden stören, auch in der Luft. Wir haben Flugabwehrartillerie.“ In der Abteilung waren Kämpfer aus ehemaligen Einkesselungen, es waren Kämpfer aus der Oblast Kyjiw und dem Donbas. Man lud uns in die Unteroffiziersschule ein, bot uns Dienstvarianten in der UPA an, doch uns zog es in die Heimat. Der Kommandeur billigte unser Bestreben, nach Osten zu gehen. Auf dem Territorium der Ostukraine in Berdytschiw gerieten mein Kamerad und ich in ein Gestapo-Gefängnis: ich in Zelle Nr. 6, der Kamerad in Zelle Nr. 5. Im Gefängnis hatte ich die Gelegenheit, mit einem inhaftierten Nationalisten zu sprechen. Sein Nachname ist Tereschtschenko, vor dem Krieg arbeitete er als Direktor einer der Schulen in der Oblast Schytomyr. In seinem Rajon hatte er
ALARMIERENDES SIGNAL
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
