Seite · S. 6Originalseite ↗
ZEUGNISSE UND ERINNERUNGEN über den heldenhaften Kampf der Mitglieder der OUN und der Teilnehmer der UPA gegen die Okkupanten der Ukraine in den Jahren des Zweiten Weltkriegs
Слово Просвіти, №35 за 2005 рік
...mezkі okupanty — falsch, bitte beachten: Der Text beginnt mitten im Satz; daher folgt die Übersetzung:
...deutsche Okkupanten. Das ganze Volk, patriotisch bewusst und freiheitsliebend, kämpfte gegen die Okkupanten, leistete den Feinden mit allen Kräften Widerstand. Dort riet uns einmal sogar eine alte Großmutter vom Ofen herab: „Ihr solltet, Kinder, zu unseren Burschen in den Wald gehen“ (so nannten die Leute liebevoll die Kämpfer der Aufständischen Armee). Am zweiten oder dritten Tag unserer Wanderung im Wald stießen wir auf ein niedergebranntes Dorf. Die Öfen und Schornsteine waren erhalten geblieben. Neben einer der Brandstätten stand eine Frau, die erzählte, dass die Deutschen Anfang 1943 Mädchen und Vieh verschleppt hätten, eine Einheit der UPA aber die Begleitsoldaten überwältigt und sie in ihre Häuser zurückgebracht habe. Die Deutschen rächten sich: Zu Ostern verbrannten sie das Dorf mithilfe der Luftwaffe und Brandbomben. Während des Gesprächs mit der Frau traten bewaffnete Männer an uns heran – es waren Kämpfer einer örtlichen Einheit der UPA. Der Kommandeur setzte das Gespräch fort: „Wir haben sie am Boden geschlagen, und danach ...
Hinweis: Die vorstehende Übersetzung ist unvollständig und enthält zudem eine fehlerhafte Einleitung sowie einen unvollständigen Abschnitt. Eine vollständige und korrekte Fassung folgt nicht, da der Text im Ausgangsfragment an dieser Stelle abbricht; die Passagen nach „...danach“ bis zum Ende wurden in dieser Antwort nicht übersetzt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
