Seite · S. 7Originalseite ↗
Rosarote Brillen – auf den Müllhaufen, oder Geschichte eines Abiturienten
Слово Просвіти, №35 за 2005 рік
Genauer gesagt: schon eine Studentin. Ich weiß allerdings nicht, ob zu meinem Bedauern oder zu meinem Glück... Im Mai habe ich das Ukrainische Geisteswissenschaftliche Lyzeum abgeschlossen. Im Juni legte ich die Abschlussprüfungen ab und erhielt eine Empfehlung für die Immatrikulation an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw. Die prestigeträchtigste Hochschule der Ukraine, die qualifiziertesten Dozenten, das beste Diplom und obendrein die Möglichkeit, nach den Ergebnissen des Auswahlgesprächs in die staatlich finanzierte Form der Ausbildung aufgenommen zu werden... Es war wunderbar bequem, die Welt durch die rosaroten Brillen eines naiven Mädchens zu betrachten. Doch ebenso widerwärtig war es, sie ohne jegliche optischen Hilfsmittel zu sehen, von innen. Fangen wir mit der Einreichung der Unterlagen an. Enttäuscht haben mich die endlos langen Schlangen und die nicht enden wollenden Stunden des Wartens vor den Türen der Aufnahmekommission. Dann das Gespräch. Meine Hände und Beine zitterten, und die Worte blieben irgendwo zwischen Lunge und Kehlkopf stecken. Mit tiefem Respekt und einem Tropfen Neid blickte ich auf die ruhigen und selbstsicheren Abiturienten, von deren Lippen das rätselhafte Lächeln nicht verschwand. Erst im Nachhinein erfuhr ich, was diese übertriebene Ruhe und Selbstsicherheit bedingt hatte, als ich ihre Namen unter den Zugelassenen hörte. Das Gespräch verflog. Macht nichts – es gibt noch die erste Prüfung, die in der Regel schriftlich ist. Ich war fassungslos, als ich mit eigenen Augen Zweien bei Menschen sah, deren Niveau in keiner Weise der Note „nicht ausreichend“ entspricht, und Fünfen bei hoffnungslos verlorenen „Titanen der ukrainischen Sprache“, die nicht einmal zwei Worte zusammenbringen. Unter solchen Umständen rührte mich eine Vier in Seele und Herz. Einen Einspruch wagte ich nicht. Apropos Einspruch: Der Abiturient hat darauf ein volles Recht, aber... nur innerhalb von zwei Stunden nach der Bekanntgabe des Prüfungsergebnisses. Warum so? Das blieb mir ein Rätsel, denn die Antwort eines Kommissionsmitglieds, „so sind die Regeln“, enthält nichts Konkretes. Erst nach der zweiten Prüfung begriff ich tatsächlich, dass die Lage schlecht ist: Eine weitere Vier hat meine Naivität ganz erheblich angekratzt... Bei der dritten beschloss ich, die Prüfer im Sturm des Wissens zu nehmen, denn auf sie ruhte meine einzige Hoffnung. Es gelang mir, alle Fragen zu beantworten, die Problematik der Frage zu entfalten und meinen eigenen Standpunkt zu begründen. Nach langem Nachdenken und dem Studium einer geheimnisvollen Liste verkündete die Prüferin „gut“ und begründete die Vier mit „einigen Ungenauigkeiten und Fehlern in der Sprache“. Welchen genau? Mir fehlte die Kraft, diese Frage zu stellen. So war es – es fehlte ein einziger Punkt bis zur Grenze für einen Platz „im Budget“. Doch es kommt, wie sich zeigt, nicht auf die Punkte an. Und, meine Herren, auch nicht auf das Wissen. Oft musste ich von Abiturienten Unsinn hören wie „der Preis für ein Studium auf Staatskosten“. Diese Verbindung scheinbar unvereinbarer Wörter verwunderte mich. Umso mehr... Ein durchschnittlicher „Budget-Student“ der KNU zahlt von fünf bis fünfzehn Tausend bedingter, natürlich, Einheiten. Die Preise des Instituts für Internationale Beziehungen eben dieser KNU erreichen fünfundzwanzig. Ihr zukünftigen Absolventen von Schulen, Lyzeen und ähnlichen Einrichtungen! Wiederholt nicht die bittere Erfahrung eurer naiven Vorgänger. Vorteilhafter und bequemer ist es, sofort einen Vertrag abzuschließen, was den Staatsschatz auf gewisse Weise bereichert statt irgendjemandes Tasche (!), und was eure ohnehin zerrütteten Nerven schont. Ich wage es nicht, mich an die Obrigkeit zu wenden – das wäre sinnlos und hoffnungslos vergeblich. Nur irgendwo tief in der Seele hoffe ich auf die Wirksamkeit und Positivität der Veränderungen, die für das kommende Jahr erwartet werden, das der Korruption vielleicht ein Ende setzt. DANKE der Universität dafür, dass sie mich gezwungen hat, die rosaroten Brillen abzulegen. Ohne sie lebt es sich einfacher... Verzeihen Sie, überleben.
z
Darzja BORCHES
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
