Seite · S. 7Originalseite ↗
RETTEN WIR DIE BIBLIOTHEK VON BRUSSIWKA!
Слово Просвіти, №35 за 2005 рік
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Die „Wettkämpfe“ der Vertreter des „Russischen Blocks“ und von „Unsere Ukraine“ dauern an. Da die örtliche Führung nur einen Monat vor dem feierlichen Durchschneiden des Bandes an der Schwelle zum neuen Wissenszentrum plötzlich die Eröffnung einer staatssprachlichen Bildungseinrichtung genau an diesem Ort ankündigte, dauerten in Simferopol mehrere Wochen lang Aktionen „gegen“ und „für“ die Eröffnung eines ukrainischen Gymnasiums an. Nach Angaben des Bildungsministeriums ist dies die zweite von 46 Schulen in der Stadt (wo das bis vor kurzem einzige ukrainische Gymnasium nicht alle Interessierten aufnehmen kann) und die sechste von 638 allgemeinbildenden Einrichtungen der Krim, wo in der Staatssprache kaum 3,5 % der Kinder unterrichtet werden, während in 555 Schulen von 576 staatlichen allgemeinbildenden Mittelschulen – also 93,9 % der Schüler – auf Russisch unterrichtet wird. Geben Sie zu: Das sind unvergleichbare Zahlen für bereits 14 Jahre unserer Unabhängigkeit, seit deren Ausrufung die Rolle und Bedeutung der ukrainischen Sprache – der staatlichen in unserem jungen Land – stetig wächst (selbst wenn man bedenkt, dass die russische Sprache in allen nationalen Republiken der UdSSR die staatliche und zwischennationale Sprache war). Bei der letzten Volkszählung nannten nur 220.000 Krim-Ukrainer (von etwa 700.000) – 10 % der Bewohner der Halbinsel – die ukrainische Sprache als ihre Muttersprache: Das ist das Ergebnis der globalen Russifizierung der Sowjetzeit auf der Krim. Bei einigen Eltern löste der Status der neuen Schule Unverständnis, Unzufriedenheit und das Gefühl aus, ihrer Wahl beraubt zu werden, und die bunt zusammengewürfelten lokalen politischen Gruppen beeilten sich in der Vorwahlzeit, die Situation maximal zu instrumentalisieren und zu politisieren. Die NDP und die Progressiven Sozialisten, die Russische Gemeinschaft mit dem Russischen Block, „Sojus“ und die Partei der Regionen, die „Erben von Bohdan Chmelnyzkyj“ und die SDPU(o), die Republikanische Partei stellten „Kämpfer“ auf, die noch aus den Zeiten der „Meschkowschtschyna“ bekannt waren, und beeilten sich, einen Skandal zu organisieren, den sie gewohnheitsmäßig als „gewaltsame Ukrainisierung“ und „Repressionen gegen Russen“ tauften. Die Situation, die um die Schule in Komsomolske entstanden war, versuchte man als Missachtung der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger auf den Unterricht ihrer Kinder in der Muttersprache darzustellen. Sie stellten Mahnwachen, Zelte und Unterschriftensammelstellen auf, bereiteten Erklärungen an die Führung der Ukraine und sogar Russlands mit der Forderung vor, „die Diskriminierung aufgrund der nationalen Zugehörigkeit zu beenden“, forderten die Einberufung einer außerordentlichen Sitzung des Parlaments der Krim und den Rücktritt des Premiers der Autonomie, A. Matwijenko… Die bereits von früheren Wahlen bekannten Technologien wurden voll ausgeschöpft. – Indem sie die Sprache bekämpfen, bekämpfen diese politischen Kräfte die Staatlichkeit, ihr Ziel ist es, die Schaffung eines starken ukrainischen Landes zu verhindern, denn wenn es einen ganzheitlichen Staat mit einer einheitlichen Idee und Sprache gibt, verschwindet der Vorwand für Spekulationen, erklärten sie von. GEMEINSAM. Die Gebietsorganisation Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wendet sich an alle Prosvita-Mitglieder der Ukraine mit der Bitte, der ukrainischen Gemeinde des Dorfes Brussiwka im Rajon Bilowodsk in der Oblast Luhansk zu helfen. Die Stürme, die in diesem Monat über das Gebiet der Luhanschtschyna hinwegfegten, haben nicht nur der Wirtschaft der Region, sondern auch ihrem humanitären Bereich erheblichen Schaden zugefügt. Insbesondere wurde durch einen Blitzeinschlag das Gebäude der Dorfbibliothek von Brussiwka vollständig zerstört. Bei dem Brand, der nicht zu stoppen war, verbrannten über dreizehntausend Bände Ukrainika. Dies ist ein riesiger Verlust für das Ukrainertum in den russifizierten Gebieten der Luhanschtschyna, wo jedes ukrainische Buch von außerordentlichem Wert ist. Die Bewohner des Dorfes blieben ohne geistige Nahrung, die heute wie nie zuvor für die Ukrainer der östlichen Gebiete des Staates notwendig ist, und hoffen nun gerade auf die Prosvita-Mitglieder, die der Dorfgemeinschaft in ihrem Unglück helfen könnten. Die Gebietsorganisation Luhansk von Prosvita rief die gesamte Öffentlichkeit der Region dazu auf, in unserer noch recht schwierigen und unsicheren Zeit nicht gleichgültig gegenüber dem menschlichen Leid zu bleiben, die Bibliothek wiederaufzubauen und literarisch-künstlerische Bestände für sie zu sammeln. Bereits die ersten Hunderte gesammelter Bücher bekannter ukrainischer Autoren, Sätze von Prosvita-Zeitschriften, Multimedia-CDs und Audiokassetten mit Aufnahmen musikalischer Werke unserer bekannten Landsleute wurden den von der Naturkatastrophe Betroffenen als Geschenk übergeben. Die Gebietsorganisation Luhansk von Prosvita und die Bewohner von Brussiwka wären den Prosvita-Mitgliedern der gesamten Ukraine für die Hilfe bei der noblen Aufgabe des Wiederaufbaus der Dorfbibliothek am äußersten Osten des Staates und der Auffüllung ihres Buchbestandes aufrichtig dankbar. Eine solche gesamtstaatliche Aktion würde wesentlich zur Festigung der ukrainischen nationalstaatlichen Idee und zur Konsolidierung unserer Gesellschaft beitragen. Wir hoffen auf gegenseitiges Verständnis und Unterstützung Ihrerseits für die Initiative der Prosvita-Mitglieder der Luhanschtschyna. Wir bitten darum, die gesammelten Bücher an die Adresse der Gebietsorganisation Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zu senden: ul. Matrossowa 2, Ukrainisch-Kanadisches Zentrum „Widrodschennja“, m. Luhansk, 91011. Wolodymyr SEMYSTJAGA, Vorsitzender der Gebietsorganisation Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
