Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Ihor LYCHOWYJ: „DIE GESAMTE TÄTIGKEIT MUSS DER MISSION DES TARAS-BERGES UNTERGEORDNET SEIN“

Слово Просвіти, №35 за 2005 рік

Dieses Gespräch mit Ihor LYCHOWYJ, dem Generaldirektor des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw, begann nicht gestern, nicht speziell für das Jubiläumsdatum des Reservats und auch nicht vor einem Jahr, dennoch befindet es sich bis heute nur im Stadium des „Aufwärmens“. Denn die Probleme rund um das Schewtschenko-Denkmal auf dem Mönchsberg (Tschernetscha Hora) haben sich im Grunde während fast aller achtzig Jahre des Bestehens des Reservats (einschließlich der Jahre der ukrainischen Unabhängigkeit) angehäuft. Während dieser ganzen Zeit erklangen von den Kaniwer Höhen viele ideologische Dezibel und nur sehr wenige klare Formulierungen, die dabei helfen, diese Probleme selbst zu verstehen. Man möchte hoffen, dass das Ihnen hier präsentierte Interview (und dies sind, ich merke an, nur Fragmente eines großen Gesprächs) mit Ihor Lychowyj dazu beitragen wird, dem Durchbruch des „bronzenen Vorhangs“ um Schewtschenko auch nur einen Schritt näher zu kommen… der historischen Bedeutung des gesamten Kaniwer Dnipro-Gebiets. Das 80-jährige Jubiläum ist für uns vor allem eine Möglichkeit, die konstruktive Aufmerksamkeit der Behörden und der Öffentlichkeit auf die Probleme des Nationalreservats zu lenken, eine Art informeller Anlass für ein Gespräch zum Thema „Schewtschenko-Nationalreservat: Herausforderungen der Zeit“. Genau so haben wir auch das Thema des „Runden Tisches“ umrissen, den wir für Mitte September in Kaniw planen. Zu diesem Gespräch laden wir einen praktisch unbegrenzten Kreis von Bewunderern der ukrainischen Nationalkultur ein – Historiker, Architekten, Heimatforscher, Tourismusfachleute, Kollegen aus Museen und Reservaten und natürlich Vertreter der Behörden aller vier Ebenen sowie die breite Öffentlichkeit der Ukraine und des Auslands. Denn die 144-jährige Geschichte des Schewtschenko-Grabes in Kaniw hat dessen Bedeutung und Symbolkraft im europäischen sozial-kulturellen Raum des 19. bis 21. Jahrhunderts gezeigt. Gleichzeitig lösen wir derzeit auch recht konkrete Aufgaben, von denen eine der aktuellsten der Abschluss der Bauarbeiten, die Restaurierung und die Anpassung des Literatur- und Kunstmuseums auf dem Taras-Berg an die Anforderungen der Zeit ist, das in den Jahren 1934–1939 nach einem Entwurf von W. Krytschewskyj und P. Kostyrko erbaut wurde. Leider (es ist bezeichnend, dass man im Gespräch über das Schewtschenko-Denkmal in Kaniw recht häufig auf diese Redewendung zur Bewertung von Ereignissen und Phänomenen zurückgreifen muss), gelang es diesen herausragenden Baumeistern in jenen für die ukrainische Kultur dramatischen Jahren nicht, ihre Pläne in die Tat umzusetzen, da der Bau des Museums die ganze Zeit über von keineswegs technologischen Pausen begleitet war. Im tragischen Jahr 1937 wurden aufgrund politischer Anschuldigungen der Direktor des Reservats M. Stretowytsch, der Bauingenieur K. Dukalskyj, der Buchhalter D. Stremezkyj und der Museumsführer S. Derewo verhaftet, und auch über den Architekten selbst schwebte damals die reale Gefahr von Repressionen, da wachsame Tschekisten im Plan des Museums ein großes Kreuz erkannten – angeblich ein Echo des Kreuz-Denkmals, das das Große Grab in den Jahren 1884–1923 krönte... — Unser Sehvermögen (unsere Vorstellungskraft) ist nun einmal so eingerichtet, dass man für die Sicht auf die Perspektive und die adäquate Wahrnehmung der Retrospektive eines jeden Phänomens Markierungen benötigt – seien sie auch nur konventionell… Ihor Dmytrowytsch, was bedeutet für Sie das Jubiläumsdatum – 80 Jahre seit der Gründung des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw? Welchen Anteil an Konventionalität hat es, da man den Beginn auch auf 1918 oder 1923 hätte datieren können?.. — Das Datum der Ausrufung des Schewtschenko-Grabes zum Staatsreservat ist tatsächlich ein besonderer Tag in der Geschichte des Denkmals, da seit dem 20. August 1925 in Kaniw eine staatliche Institution tätig ist, deren Hauptberufung die Sorge um die Erhaltung des Grabes des nationalen Genies und die Verbreitung von Wissen über ihn ist. Natürlich nicht ohne ideologische Färbung, wie es sowohl der Beschluss des Rates der Volkskommissare vom 20.08.1925 als auch die erste Satzung über das Staatsreservat von 1926 vorsahen. Es ist wichtig, dass wir bei der Feier des Beginns einer neuen Etappe in der Geschichte des Schewtschenko-Grabes die Ereignisse von 1918 nicht vergessen und S. Petljura, P. Skoropadskyj, W. Koroliw-Staryj, W. Naumenko Tribut zollen – all jenen, die in jenen kurzen Perioden der ukrainischen Staatlichkeit die ersten (und leider aus bekannten Gründen wenig effektiven) Versuche unternahmen, den Taras-Berg in seiner einzigartigen landschaftlichen Umgebung und außergewöhnlichen historischen Bedeutung unter staatlichen Schutz zu stellen. Studenten und Dozenten, Museumsmitarbeiter und Schriftsteller – Teilnehmer des Pleinairs. In den Jahren 1845 und 1859 war Taras Hryhorowytsch Schewtschenko zu Gast bei seinem Freund, dem Arzt der Stadt Perejaslaw, A. O. Kosatschkowskyj. Genau dort schrieb der Kobsar am 25. Dezember 1845 sein geniales „Testament“ (Zapowit). Die Region Perejaslaw inspirierte ihn zur Schaffung von zwölf weiteren weithin bekannten poetischen Meisterwerken, darunter „Kawkas“, „Najmytschka“, „Dawydowi psalmy“, „I mertwym, i zywym...“ sowie sieben Zeichnungen und Aquarelle. Mitte der fünfziger Jahre des letzten Jahrhunderts war der damalige Direktor von Perejaslaw... — Zu seinem Jubiläum ist das Reservat (insbesondere sein Leiter) nicht nur mit alten ungelösten Problemen, sondern auch mit neuen Ideen angetreten. Es geht um das Konzept des Schewtschenko-Nationalzentrums. Bedeutet das etwa, dass das Format, in dem das Reservat und das Museum bisher funktioniert haben, sich erschöpft hat? — Tatsächlich entspricht die Tätigkeit des Reservats im Ganzen und insbesondere des Museums bei weitem nicht den Bedürfnissen der Zeit, was eigentlich für die Mehrheit der Museen in der Ukraine charakteristisch ist, die meiner Meinung nach schon lange eine Systemkrise aus einer ganzen Reihe objektiver und subjektiver Gründe durchleben. Deshalb entwickeln wir derzeit einen der Wege aus der Krise, der die Transformation des recht geschlossenen und ineffektiven, weil durch die langen Bedingungen des „Sitzens in den Schützengräben“ und des isolierten Wirkens geborenen, bestehenden Schemas „Museum-Reservat“ in ein Projekt namens „Schewtschenko-Nationalzentrum“ (oder „Nationales Taras-Schewtschenko-Zentrum“) vorsieht, das eine breite und tiefe Integration aller wissenschaftlichen und kulturell-pädagogischen Schewtschenko-Institutionen vorsieht, die in der Ukraine und im Ausland tätig sind. Dies wird es ermöglichen, die Anstrengungen der bisher aus verschiedenen Gründen getrennten Schewtschenko-Museen, Reservate usw. bei der Erforschung und Popularisierung des Schaffens von Taras Schewtschenko zu bündeln, ich würde sogar sagen, eine Art Einpflanzung von Taras Schewtschenko in die ukrainische Gesellschaft sowie in die europäischen Integrationsprozesse der Ukraine. Denn es ist bekannt, dass mindestens 5–6 Generationen von Ukrainern im Kraftfeld von Schewtschenkos „Kobsar“ leben und die gesamte neuere Geschichte der Nation untrennbar mit Taras Schewtschenko verbunden ist. Ob es jemand will oder nicht, so war es, so ist es und so wird es sein... Das neue Konzept der Tätigkeit des Nationalreservats wächst aus der Vergangenheit des Schewtschenko-Denkmals – bestimmten Traditionen und Ritualen, die bereits von unseren Vorgängern in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts begründet wurden und ihre Präzision während des gesamten 19. Jahrhunderts hatten. Hier wird es deutlich...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn