Seite · S. 4Originalseite ↗
PYLYP KAPELHORODSKYJ: EIN BLICK DURCH EIN JAHRHUNDERT
Слово Просвіти, №35 за 2008 рік
zu, wenn Sie eine freie Minute finden. Ein Herr („Bourgeois“ nach der Terminologie der „Genossen“) hat sich in den Kopf gesetzt, meine Gedichte herauszugeben, gedruckte und ungedruckte. Auch wenn er „dummes Geld“ hat, wie man so sagt, wäre es doch unschön, wenn es umsonst ausgegeben würde. Daher bitte ich Sie, wenn Sie so freundlich wären, einige Hinweise zu geben: 1. Wie geht man bei der Herausgabe vor, um die Zensur zu umgehen? 2. Was würde die Herausgabe von 2.000 oder 3.000 Exemplaren zu je 70—80 Seiten kosten (das Format Ihres „Na rozputti“, scheint „in octavo“ zu sein), ungefähr 16.000 Zeilen. 3. Lohnt es sich überhaupt, dieses Buch herauszugeben? Das heißt, gibt es nicht schon genug „handwerkliche“ Gedichte auf dem Literaturmarkt? Ich wäre Ihnen sehr dankbar dafür. Und schreiben Sie gleichzeitig auch, wann (wenn auch nur ungefähr) die „Ukrainer am Kuban“ erscheinen werden (falls sie wirklich erscheinen). Ich habe die Hoffnung, dass die Kiewer „Prosvita“ sich dann nicht weigern wird, mich als Mitglied aufzunehmen, wenigstens auf Vorschuss, denn wenn ich das auch noch nicht verdient habe, werde ich es sicher durch Kleinigkeiten verdienen. Ich verneige mich vor der hochverehrten Frau Zahirna. Aufrichtig zugetan P. Kapelhorodskyj“. Zu jener Zeit kannte Borys Hrintschenko bereits gut (wenn auch nur aus der Ferne) Pylyp Kapelhorodskyj als Autor zahlreicher Gedichte, scharfer publizistischer Artikel, Skizzen und Erzählungen in ukrainischen Zeitungen, Zeitschriften und Sammelbänden des frühen 20. Jahrhunderts; er wusste, dass die „Helden“ seiner publizistischen und satirischen Werke, nach den Worten des Schriftstellers selbst, „...Bürokraten, Plutokraten, Fabrikanten, Kaufleute, Generäle, Admiräle waren, jene, die schunden, jene, die stahlen, Pfarrer, Mönche und Bischöfe, und große Gutsbesitzer, und kleine Blutsauger, und alle käuflichen Kreaturen — die sich nach oben aus der Haut fuhren, über die Rücken derer, die sich beugten...“ Und nicht allgemein, sondern namentlich, mit Titeln. Im Sommer 1907 kommt der Autor des Manuskripts vom Kuban nach Kyjiw, bestrebt, Borys Hrintschenko persönlich zu treffen, ihn kennenzulernen, eigenhändig Korrekturen vorzunehmen und die versprochene Karte für das im November 1906 zugesandte Büchlein „Ukrainer am Kuban“ zu übergeben. Leider entwickelten sich zu dieser Zeit die Ereignisse am Kuban und insbesondere im Dorf Uspenske so schnell und beunruhigend, und manchmal auch tragisch, dass der Schriftsteller kaum Zeit hatte, Borys Dmytrowytsch kennenzulernen und dem Manuskript etwas hinzuzufügen, als er schon gezwungen war, Kyjiw hastig zu verlassen und in das Dorf Uspenske zurückzukehren, zur Schule und zur Familie — seiner Frau mit zwei Kindern, denen Gefahr drohte: Der Dichter und Publizist konnte für seine scharfen kritischen Artikel, Pamphlete und offenen Briefe in der Kuban-Presse, in denen er die lokalen Machthaber beißend kritisierte, Rache erfahren. Und nach seiner Rückkehr an den Kuban, nach Uspenka, und angesichts des gewissen Unbehagens der Situation, in der er unfreiwillig gelandet war, beeilt sich P. Kapelhorodskyj, dies Borys Hrintschenko zu erklären: „Hochverehrter Borys Dmytrowytsch! Die unerwartete Abreise aus Kyjiw gab mir nicht die Möglichkeit, den ‚Ukrainern‘ eine Karte beizufügen. Wenn es nicht zu spät ist, sende ich sie vom Kuban aus. Die Lage ist nicht sehr angenehm. Die Bauern sind unruhig. Täglich gibt es aktive Ausschreitungen. Die Gutsbesitzer geben nach— Der zukünftige Schriftsteller unter seinen Mitbrüdern — den Hörern des Geistlichen Seminars von Poltawa. 1902.“
aber damit geben sich die Arbeitslosen nicht zufrieden. Sogar in die Kosakenstaniza Besskarbnaja fuhr ein Strafkommando. Wir warten auf Repressionen, und dort, wo sie beginnen, trifft die Strafe den Schuldigen wie den Unschuldigen. Mit aufrichtiger Hochachtung, P. Kapelhorodskyj. 1907, 3. Juli. Wenn es irgendeine Arbeit (für die „Prosvita“) gibt, kann ich sie übernehmen – sofern sie mir liegt, denn auf dem Land ist es nicht leicht, Materialien zu beschaffen.“ Als Erster bemerkte der ehemalige Kollege Symon Petljura, mit dem er gemeinsam das Poltawaer Priesterseminar besucht hatte und von wo sie wegen eines angezettelten Aufstands verwiesen wurden, das Erscheinen des Büchleins von P. Kapelhorodskyj und reagierte öffentlich darauf. S. Petljura schrieb in einer Rezension zu P. Kapelhorodskyjs Büchlein, die in der von ihm herausgegebenen Zeitung „Slovo“ (1907, Nr. 23, S. 16) abgedruckt wurde: „Die Kyjiwer ‚Prosvita‘ hat gut daran getan, populäre Bücher über das Leben der Ukrainer an verschiedenen Orten unserer Heimat herauszugeben. Solche Bücher sind sehr notwendig für die Aufklärung unseres Volkes, damit es die Orte kennenlernt, an denen es lebt, an denen es zu leiden hat. Wenn die Kyjiwer ‚Prosvita‘ im Anschluss an das Buch von P. Kapelhorodskyj ein Büchlein gleichen Inhalts auch über die Ukrainer der Rechts- und Linksufrigen Ukraine, über die Ukrainer, die in der Sloboda-Ukraine und im Gebiet Cherson leben, herausgeben würde, dann müsste man solche Veröffentlichungen nur begrüßen. Nur, wenn die Kyjiwer ‚Prosvita‘ schon dazu beitragen wollte, unser Volk mit Büchlein aufzuklären, die dem von Herrn Kapelhorodskyj ähneln, so würden wir uns wünschen, dass diese Veröffentlichungen systematischer wären als das Buch ‚Die Ukrainer am Kuban‘. Herr Kapelhorodskyj kennt das Thema, über das er schreibt, gut, aber seinem Schreiben fehlt es genau an jener Systematik und Gesellschaftlichkeit, ohne die jedes Buch, besonders wenn es für das Volk bestimmt ist, viel verliert. Ein Bild des vollständigen Lebens der ‚Ukrainer am Kuban‘ werden wir im Buch von Kapelhorodskyj nicht finden. Von einem populären Buch kann man dies natürlich auch nicht verlangen. Aber das Hauptsächliche, das Wichtigste, muss dort enthalten sein.“ Symon Petljura bedauerte sehr, dass wir im historischen Teil, in dem der Autor vom gegenwärtigen Leben der Ukrainer am Kuban erzählt, „auf große Lücken stoßen“. Der Rezensent warf dem Schriftsteller vor, dass er angeblich „keine Aufmerksamkeit auf den Kampf der Schwarzmeerkosaken für die Kosakenrechte gelenkt habe, die ihnen Katharina II. gewährt hatte und die später wieder weggenommen wurden, woraufhin die Kosaken zu gewöhnlichen Moskowitern gemacht wurden. Der Autor widmete in seinem Buch auch der Geschichte der Umsiedlung der sogenannten ‚Inohorodnie‘ (Fremdortigen) an den Kuban wenig Platz, während die ‚Inohorodnie‘ eine große Rolle in der Geschichte des Kuban, in seinem kulturellen und wirtschaftlichen Leben spielten. Man hätte sich im Buch mehr Informationen über die Lebensbedingungen der Arbeiter am Kuban, über die Formen der Arbeit und der handwerklichen Produktion usw. gewünscht. Wenn das Buch mehr solcher Informationen enthielte, würde es nur gewinnen und nützlicher werden, um unsere Arbeiter mit dem Land vertraut zu machen, in das sie zur Arbeit gehen.“ Doch trotz aller Anmerkungen kam S. Petljura zu dem Schluss, dass „das Buch von Herrn Kapelhorodskyj ungeachtet dessen auch jetzt den Lesern ‚aus dem Volk‘ von Nutzen sein kann. Es ist lebendig geschrieben, in einer verständlichen, lebendigen Sprache und zudem noch zu einem Thema, das von großem Interesse ist, besonders in unseren Zeiten, in denen das nationale Bewusstsein unseres Volkes erwacht und mit ihm das Interesse an jenem Land wächst, in dem es leiden und für ein besseres Leben kämpfen muss.“ Die scharf publizistischen Artikel und Pamphlete von P. Kapelhorodskyj in der Presse bemerkte Lesja Ukrajinka und drückte ihr Bedauern darüber aus, dass der Name des jungen begabten Publizisten in letzter Zeit aus irgendeinem Grund von den Seiten der ihr nahestehenden Zeitschrift „Ridnyj kraj“ verschwunden war. Besorgt um das Schicksal der ukrainischen Periodika, wandte sich Lesja Ukrajinka in einem Brief an ihre Mutter Olena Ptschilka als eine der Mitherausgeberinnen der Zeitschrift mit einem Rat und Vorschlag: „Was die ständigen Mitarbeiter betrifft, hättest du nicht versucht, mit Kapelhorodskyj zu korrespondieren (die Adresse ist bei der ‚Prosvita‘) – aus ihm entwickelt sich ein gar nicht so übler Publizist, und vielleicht könnte er sogar nach Kyjiw ziehen, wenn er dort eine feste Arbeit hätte; er hat in Briefen an seine Landsleute so etwas angedeutet.“ Es ist nicht genau bekannt, ob Olena Ptschilka den Vorschlag von Lesja Ukrajinka berücksichtigte, aber von da an wurde P. Kapelhorodskyj ein willkommener Autor der Zeitschrift „Ridnyj kraj“, auch wenn er aufgrund der Umstände in der Region Poltawa blieb. Im August 1906 druckte die Zeitung „Hromadska dumka“ Nr. 182 den Artikel von P. Kapelhorodskyj „Anlässlich der Frage der nationalen Schulangelegenheit“ ab, der eine scharfe Polemik und ein Echo in der Presse auslöste. Am 28. September desselben Jahres erschien in der Zeitung „Rada“ Nr. 12 ein Artikel, der mit dem Pseudonym „Großvater Mychajlo“ unterzeichnet war: „Warum und wozu?“ Wer sich hinter diesem Pseudonym verbarg, ist schwer zu sagen, da es nicht einmal im „Wörterbuch ukrainischer Pseudonyme und Kryptonyme des 16.–20. Jahrhunderts“ (Verlag „Naukowa dumka“, 1969) erwähnt wird. „Großvater Mychajlo“ kritisierte P. Kapelhorodskyj subjektiv, voreingenommen und daher wenig überzeugend, wobei er ihn grundlos des Pessimismus und anderer erfundener Sünden beschuldigte. Pylyp Kapelhorodskyj reagierte umgehend auf diese Vorwürfe und gab dem rätselhaften „Großvater Mychajlo“ und seinen haltlosen Anschuldigungen in der Zeitung „Rada“ Nr. 37 vom 27. Oktober 1906 eine würdige Antwort. Der Schriftsteller tat dies würdevoll und überzeugend, wie immer, wenn er zur Feder griff. Möglicherweise wurde Pylyp Kapelhorodskyj zu einer solchen Antwort durch den Artikel von Borys Hrintschenko „Prahle nicht, sondern geh an die Arbeit“ bewegt, der sofort zur Verteidigung von P. Kapelhorodskyj eintrat, seinen Artikel als „gut und klug“ bezeichnete und die Kritik von „Großvater Mychajlo“, dem „der Artikel von Kapelhorodskyj gar nicht gefiel“, weil er angeblich „Hoffnungslosigkeit verbreite“, zurückwies. Im Gegenteil, Borys Dmytrowytsch war überzeugt, dass P. Kapelhorodskyj „nicht zur Hoffnungslosigkeit neigt, sondern zur Hoffnung und energischen Arbeit für eine bessere Zukunft“; er „sagt dem Lehrer: Verschwende keine Zeit, fang an und handle sofort, während Großvater Mychajlo dem Lehrer erlaubt, so lange zu versauern, bis jemand ihm die Pflicht der ‚Quälerei der Volksseele‘ abnimmt.“ Aber wer soll dieser „jemand“ sein? – fragt B. Hrintschenko polemisch und antwortet, dass dieser „jemand“ in erster Linie der Lehrer selbst sein müsse, denn „wer das Recht haben will, muss es sich zu erwerben wissen. Möge der Lehrer selbst die beschämende Pflicht der ‚Quälerei der Volksseele‘ von sich abwerfen, und wenn er es selbst nicht kann, dann soll er dafür sorgen, dass andere Kräfte, wenn sie dieses Bemühen sehen, ihm zu Hilfe kommen.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
