Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

UNSERE BEREHYNYA

Слово Просвіти, №35 за 2008 рік

Hier ist es angebracht, einen kleinen, aber sehr wesentlichen Exkurs zu machen. In der Zeitung „Slovo“ wurde das gereimte Feuilleton von Stepan Wassyltschenko „Duma-Zjazja“ (Lied der „wahrhaft russischen“ Patrioten) veröffentlicht, das neben dem Artikel von S. Petljura „Die neue Duma und die nationale Frage“ platziert war. „...Können die unterdrückten Nationen Russlands darauf hoffen, dass es ihr Schicksal verbessern, ihnen nationale Freiheit geben und ihre Entwicklung durch staatliche Gesetze sichern wird? Nein, das können sie nicht. Die Tätigkeit der neuen Duma wird keineswegs darauf ausgerichtet sein, was die unterdrückten Nationen und Klassen des russischen Staates erwarten. Eine ‚Stimme des Rufenden‘ wird die Klage zum Beispiel eines ukrainischen Abgeordneten über die unmöglichen Umstände sein, unter denen die ukrainische Nation leben muss.“ „...Das Wahlgesetz hat die Wahlrechte der unterdrückten Nationen beschnitten, und zum Beispiel werden die Ukrainer in der Duma nicht die Vertretung haben, die sie in der zweiten Duma hatten. Jene herrschaftlichen Abgeordneten, die die Ukraine entsandt hat, werden der nationalen Frage nicht so wohlwollend gegenüberstehen, wie es die Ukrainische Arbeitergemeinschaft der zweiten Duma tat. Einige von ihnen mögen sich zwar in der Duma als Ukrainer zu Wort melden, aber das werden herrschaftliche Stimmen sein, Stimmen der Bourgeoisie, die die nationale Unterdrückung nicht so scharf an sich selbst spürt, wie sie die breiten Volksmassen des ukrainischen Volkes spüren. An der Tätigkeit der dritten Duma werden die unterdrückten Nationen sehen und sich davon überzeugen, dass die Bourgeoisie nicht in der Lage ist, die nationale Frage zu lösen, dass diese Pflicht nur von jenen erfüllt werden kann, die selbst Leid und Unterdrückung erfahren haben, das heißt von den sozial benachteiligten Klassen der Bürgerschaft.“ Das Kiewer „Provisorische Komitee für Presseangelegenheiten“ leitete unverzüglich eine Untersuchung gegen S. Petljura wegen seines „nationalistischen und somit aufrührerischen“ Artikels in „Slovo“ Nr. 22 ein und beschloss zudem, die Ausgabe 23 der Zeitung „Slovo“ mit der Rezension von S. Petljura zu dem Buch von P. Kapelhorodskyj „Ukrainer am Kuban“ zu beschlagnahmen. Zwar stellte der Staatsanwalt der Kiewer Justizkammer zwei Wochen später die Untersuchung ein. Unserer tiefen Überzeugung nach warf D. Doroschenko P. Kapelhorodskyj grundlos und voreingenommen vor, dass es in seinem Büchlein angeblich „viele galizische oder rein literarische Wörter“ gebe, die, wie er sagte, „für das einfache Volk bei uns völlig unverständlich“ seien, wie zum Beispiel: „aby“ (damit), „vidtodi“ (seitdem), „bezohljadnyj“ (rücksichtslos), „ostilky“ (insofern), „kusen“ (Stück), „strakjujut“ (streiken), „utikhy relihiynoho zhyttya“ (Freuden des religiösen Lebens) oder „z inshoho povitu“ (aus einem anderen Bezirk), „chym duzhche“ (je stärker), „kruhlyj rik“ (das ganze Jahr), „rodynnyj“ (familiär) usw. Daher kritisiert Doroschenko das Manuskript dafür, dass es angeblich „so geordnet ist, dass es für eine populäre Broschüre nicht geeignet ist. Man muss es irgendwie umschreiben, anders anordnen, an einigen Stellen einfacher und verständlicher darlegen, und die Sprache muss unbedingt korrigiert werden. Dann wird die Broschüre wirklich ein gutes populäres Werk sein und unsere nicht sehr reiche populärwissenschaftliche Literatur bereichern. Was die Popularität der Darstellung betrifft, so bleibt hier viel zu wünschen übrig. Zunächst einmal ist der Sprachstil ziemlich schwerfällig, unpopulär; das ist eher ein Zeitschriftenartikel als eine populäre Broschüre.“ Doch entgegen sich selbst und den angeführten Vorwürfen behauptete D. Doroschenko, als er seine Eindrücke von dem Büchlein „Ukrainer am Kuban“ zusammenfasste, unmissverständlich, dass „die Arbeit von Herrn Kapelhorodskyj im Allgemeinen an sich sehr wertvoll ist, da sie interessantes und bearbeitetes Material liefert“. Über den Aufenthalt von P. Kapelhorodskyj am Kuban kann sich der Leser ausführlich in meinem Buch „Pylyp Kapelhorodskyj. Abriss von Leben und Werk“ informieren. Natalija SAWTSCHUK, Stadt Riwne. In der Region Riwne wurde „Prosvita“ 1988 zum dritten Mal wiederbelebt. Jene (für die damalige Zeit außerordentlich mutigen) Menschen, die als Erste die Fackel entzündeten, die das Licht der Aufklärung verbreitete, waren nicht viele – die in der Region für ihr Ukrainertum bekannten Jewhen Schmorhun, Swjatoslaw Melnytschuk, Wasyl Tscherwonij, Jurij Welihurskyj, Hurij Buchalo, Mychajlo Pazula, Mychajlo Nasaruk, Ljubomyr Hladun. Hunderte restaurierte Gräber von UPA-Kämpfern, gehisste blau-gelbe Fahnen, Veranstaltungen zur Ehrung der Leuchten der ukrainischen Kultur, der Kampf für die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache, die Wiederbelebung von Bräuchen, Riten und Traditionen des ukrainischen Volkes – das ist eine unvollständige Liste der Taten der erneuerten „Prosvita“. Unter den Pionieren der nationalen Wiedergeburt (und sie waren sehr markant) stach eine sympathische Pädagogin hervor, energisch, direkt, initiativ, immer in wunderschönen Wyschywankas. Jewhenija Hladunowa, Frau Jewhena... Es gibt wohl niemanden unter der Prosvita-Gemeinschaft in der Region, der diesen zielstrebigen, hochmoralischen und anständigen Menschen nicht kennen würde. Die gesamte Arbeit der wiederbelebten „Prosvita“ von Riwne ist seit 20 Jahren mit der Tätigkeit von Jewhenija Hladunowa verbunden. Als leitende Referentin der Gesellschaft „Prosvita“ (1993–2003) setzte Jewhenija Mychajliwna gemeinsam mit den Vorsitzenden der regionalen Vereinigung, Professor Borys Stepanyschyn, Wolodymyr Kowtunets, Petro Kultschynskyj, die ukrainische Sprache in Betrieben, Behörden und Organisationen, in Kindergärten und Bildungseinrichtungen durch und festigte sie. Serhij AHEJENKO. Im Dorf Nowohradkiwka im Bezirk Owidiopol der Region Odesa wurde am Tag des heiligen Großmärtyrers und Heilers Panteleimon der Grundstein für den Bau einer Kirche zu Ehren des heiligen Großmärtyrers Demetrios von Thessaloniki geweiht. Die Weihe wurde vom hochwürdigsten Bischof von Odesa und Balta, Jakiw, vollzogen. Gemeinsam mit dem Bischof beteten der Vorsteher der Kirche, Erzpriester Witalij, Erzpriester Wasyl, Erzpriester Petro aus Odesa, Priester Mychajlo aus Illitschiwsk, Priester Wasyl aus dem Dorf Myrnyj im Bezirk Biljajiwka sowie Bewohner der umliegenden Dörfer. Bei dem Fest war der Mäzen, Mitglied des Vorstands der Bezirksvereinigung Owidiopol der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Leiter der Abgeordnetenfraktion „Unsere Ukraine“ im Bezirksrat Owidiopol, Vorsitzender der Gebietsorganisation „Unsere Ukraine“ und stellvertretender Vorsitzender der gesellschaftlichen Vereinigung „Intellektuelles Forum“, Oleh Djakowytsch, anwesend. Nach dem Appell von Vater Witalij an die öffentliche Empfangsstelle von „Unsere Ukraine“ um Unterstützung beim Beginn des Kirchenbaus im Dorf Nowohradkiwka war der Abgeordnete Oleh Djakowytsch der Erste, der reagierte und materielle Hilfe leistete. Dank des Sponsorings begann der Bau der ersten Kirche des Kiewer Patriarchats im Bezirk. Jewhenija Hladunowa. Es war ihre Initiative, die russischsprachigen Schulen und Klassen im regionalen Zentrum abzuschaffen. Zusammen mit Fachleuten der regionalen Bildungsverwaltung entwickelte und implementierte Jewhenija Mychajliwna eine Reihe von Bildungsprojekten: das Programm zur nationalen Erziehung der Schülerschaft „Mein Land – das Land meiner Eltern“, die Such- und Expeditionstrupps „Prosvita säte Licht“, den Literaturwettbewerb „Perlo mnohotsinne“ (Kostbare Perle) (anlässlich der Tage der ukrainischen Schrift und Sprache). Sie führte die „Chronik der Prosvita von Riwne“, sammelte Zeugenaussagen von Zeitzeugen der Wiedergeburt der TUM (Gesellschaft für Ukrainische Sprache), Veteranen der „Prosvita“. Zum 135-jährigen Jubiläum der Gesellschaft „Prosvita“ gab der Verlag „Wolynski oberehy“ den Jubiläumsband „Prosvita und Prosvita-Mitglieder“ heraus, den Jewhenija Hladunowa zusammenstellte. Frau Jewhena ist eine gläubige Person. Neben der Teilnahme an den sonntäglichen und feierlichen...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn