Seite · S. 6Originalseite ↗
BLICK
Слово Просвіти, №35 за 2008 рік
Wolodymyr WOJTENKO, Professor
Hinter Bergen Berge, von Wolken umhüllt, Mit Kummer besät, mit Blut übergossen. Taras Schewtschenko, „Kaukasus“
In der akademischen Ausgabe der Werke von L. Tolstoi nimmt das Namensverzeichnis über 60 Seiten ein, aber der Kobzar wird darin nicht erwähnt. Aber — so etwas gibt es doch! — wir lesen von einem Soldaten namens Schewtschenko in der Erzählung „Der Überfall“ (1853), in der es um den Angriff der tapferen russischen Armee auf ein tschetschenisches Aul geht. Schewtschenko leistete zu dieser Zeit seinen Soldatendienst jenseits des Urals ab. Das Poem „Kaukasus“ schrieb er im Herbst 1845 in Perejaslaw, wo er bei dem Arzt A. Kosatschkowskyj zu Gast war. Keine fünf Seiten, und das scheint zu wenig zu sein, um alles unterzubringen, woran wir uns erinnern, alles, was wir empfinden, wenn wir an den „Kaukasus“ denken. Das Poem wurde „in Zitate zerlegt“, obwohl es natürlich nicht um ein Zitatbuch geht, sondern um einen literarischen Text. Nicht stirbt unsere Seele, Nicht stirbt der Wille. Und der Unersättliche pflügt nicht Auf dem Meeresgrund ein Feld. Materialien über die jüngsten Heldentaten des „Unersättlichen“ im Kaukasus verschwinden allmählich von den Titelseiten der Medien. Die militärischen Ergebnisse des Zusammenstoßes zwischen David und Goliath sind offensichtlich, die politischen werden unterschiedlich diskutiert und interpretiert. Eine Umfrage unter 22.000 Befragten der Website www.unian.net belegt, dass im Zusammenstoß zwischen Russland und Georgien 17,5 % der Ukrainer Russland unterstützen, Georgien hingegen 79,6 % („Den“, 2008, Nr. 144). Dies ist keine repräsentative Umfrage, sie spiegelt nur den Standpunkt der Nutzer einer spezialisierten Website wider, aber ich bin überzeugt, dass sie mit der Position der Leser von „Slovo Prosvity“ übereinstimmt. Das Hauptziel der Politik Russlands, kurz gefasst in einem bekannten Dokument bereits aus dem Jahr 1992, besteht darin, „Führer für Stabilität und Sicherheit auf dem gesamten Territorium der ehemaligen UdSSR zu sein“. „Stabilität“ — für wen? „Sicherheit“ — wessen? Die Eroberung, Blockierung (oder eine andere Art der Kontrolle) aller Transportwege für kaspisches Öl durch das Territorium Georgiens unter Umgehung des Territoriums der Russischen Föderation ist ein süßer imperialer Traum. Der großflächige Einsatz von Streitkräften und schwerer Technik sowie die Bombardierung Georgiens außerhalb des Konfliktgebiets zeugen von Moskaus Unwillen, elementare internationale Normen zur Verwirklichung seiner geopolitischen Träume einzuhalten. Zudem entspricht ein „kleiner siegreicher Krieg“ erstens den bewussten oder unterbewussten Bestrebungen des Durchschnittsbürgers der Russischen Föderation (eines spontanen Chauvinisten, beleidigt-
Oleksandr KRAMARENKO, Publizist
Die Position der europäischen Länder zur Besetzung Georgiens durch Russland hat nur jene Menschen überrascht, die mit internationaler Politik nicht vertraut sind. In Georgien wurde alles unter dem vollständigen Wegsehen der Europäer durchgeführt. Man sollte nicht daran zweifeln, dass wir die Auswirkungen dieser Politik sehen werden, wenn der russische Imperialismus sich auch die Ukraine vornimmt. Die europäischen Zyniker wissen und verstehen sehr gut, wem sie mit ihrem Schweigen in die Hände spielen. Man kann nur über die Weitsicht Napoleons staunen, der vor zwei Jahrhunderten seine Prophezeiung für die Europäer hinterließ: „Die Freiheit wird auf das russische Volk den gleichen Einfluss haben wie starker Wein auf einen Menschen, der daran nicht gewöhnt ist. Wenn irgendein neuer Pugatschow mit Universitätsbildung die Führung übernimmt“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
