Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Der unergründliche Kosmos des ukrainischen Liedes

Слово Просвіти, №35 за 2008 рік

Oleksandr Jewtuschenko Einer der Ethnographen hat bemerkt, dass allein die aufgezeichneten Volkslieder bei uns fast 600.000 zählen. Keines der Länder kann sich einer solchen Statistik rühmen. In den meisten Ländern gibt es schon lange keine lebendigen Träger der Volkskultur mehr, bei uns schrumpft diese Schicht älterer Menschen leider rasant. Seit kurzem erleben wir in der Ukraine eine wahre Renaissance des Volksliedes unter … Berufsmusikern. Von einer positiven und globalen Rückkehr der Gesellschaft zu ihren eigenen Wurzeln zeugt die hervorragende grafische Serie „Das ukrainische Lied“ von Mykola Kotschubej. Unter der Vielzahl von Genres hat der Künstler nicht zufällig Weihnachtslieder, Kosakenlieder, Lieder der Fuhrleute und Frühlingslieder (Wesnjanky und Hajiwky) gewählt. Zusammen bilden sie einen wahren Archetyp der Nation. Früher wurde ein Mensch geboren, lebte, arbeitete und starb mit Tymisch Ljaschtschuk, Kyjiw Der heilige Paulus lehrte, als er die Notwendigkeit darlegte, in der eigenen Muttersprache zu beten: „Wenn ich in einer fremden Sprache bete, dann betet zwar mein Geist, aber mein Verstand bleibt unfruchtbar.“ Wenn aber in der Kunst der Verstand dominiert und der Geist fehlt, ist das Werk unvollkommen. Wenn es hingegen vom Geist erfüllt ist, wächst die emotionale Kraft des Werkes, und wir betrachten ein Bild, ohne überhaupt in den Inhalt einzudringen, wir werden von der Stimmung erfüllt und durchdringen uns mit geistiger Energie. Dieses Merkmal ist den Bildern von Walerij Frantschuk eigen – randvoll! Mit der Zeit verblasst der Inhalt der Werke, aber der Geist, die Energie, die die Bilder ausstrahlten, lebt weiter. Markante und beeindruckende Personalausstellungen gab es bei W. Sarezkyj, F. Humeniuk, W. Sadoroschnyj, A. Antoniuk, T. Jablonska. Zu ihnen füge ich nach der Kraft des Eindrucks und der Begeisterung die Ausstellung Walerij Frantschuks „Glocken der Erinnerung“ hinzu. Vor dieser Ausstellung hatte ich Walerij Frantschuk gleichsam nicht bemerkt, nicht aus der Masse der Künstler herausgehoben, vielleicht betrachtete ich seine Bilder nur etwas länger. „Glocken der Erinnerung“ begann in zwei kleinen Sälen. Man geht durch sie hindurch, als wäre man inmitten eines segensreichen Feuers, das die Bilder ausstrahlten, und im größeren Saal explodierten die Bilder wie Protuberanzen. Das tragische Thema nimmt man als optimistische Tragödie wahr, mit einem Lied auf den Lippen. Das Lied erfüllte eine magisch-rituelle Funktion, war ein eigenartiger Lebenskompass und Stimmgabel. Das hat mit dem heutigen Popschund, von dem man nirgends entkommen kann, überhaupt nichts zu tun. Das Lied harmonisierte das Leben der Menschen, war die kollektive Seele und hat schließlich die Nation geschaffen. Jedes Blatt Kotschubejs ist wie ein monumentales Wandgemälde, wie eine mehrschichtige Fresko der Jahrhunderte. Die erhabenen Bilder des Erlösers und der Gottesmutter scheinen das Leben und die Schicksale einfacher Menschen um sich zu versammeln. Besonders die Schicksale der Schöpfer des heroischen Epos – der saporischer Kosaken, die wir auf Kähnen, den Tschajkas, sehen, Symbole des orthodoxen Glaubens, für den sie in den Schlachten mit den Ungläubigen ihr Blut vergossen. Dass das Fuhrmannslied als eigenes Genre existierte, zeugt von der enormen Achtung des Volkes vor diesem Handwerk. Den Fuhrmann mit seinem Wanderleben romantisierte und erhöhte man. Die Fuhrmannsartelle mit ihren zunftmäßigen Regeln, ungeschriebenen Ehrenkodizes und ihrer eigenartigen Lebensweise zeichneten sich dadurch aus, dass sie eine eigene Subkultur, einzigartige Traditionen und eigene Lieder schufen. Den besten Kommentar zum Blatt „Fuhrmannslieder“ gibt die Aussage des Musikers Roman Kril von der Gruppe „Ocheretjanyj kit“, die authentische Fuhrmannsmusik spielt: „Wir haben für uns eine neue Welt entdeckt – die Welt eines durchdringenden und zugleich ruhigen Melos, die verächtliche Haltung der Fuhrleute zu sich selbst und, umgekehrt, äußerste Achtung vor den Plagern, den Ochsen.“ Gleichsam zur Bestätigung dessen sehen wir den vom Künstler ehrfürchtig sakralisierten Ochsen im Zentrum der Komposition. Das ukrainische Lied ist der höchste Ausdruck der nationalen Seele mit ihrer Tiefe, Sakralität und Schönheit. Es ist ein Kosmos, der bis zum Ende nicht begriffen ist. Vier Visionen des Universums des ukrainischen Liedes – auf den grafischen Blättern Mykola Kotschubejs. Hinweis: In der Vorlage sind einzelne Passagen durch Textfehler unleserlich; die Übersetzung gibt sie nach dem erkennbaren Sinn wieder. Schreiber. Malerei ist ein Geschenk Gottes. Hat Gott dir Talent gegeben, so arbeite, und es wird dir vergolten werden. Der Künstler ist voller Energie und Arbeitslust. Sein Leitsatz lautet: kein Tag ohne Pinselstrich. Nach der Winterausstellung organisierte er noch zwei Ausstellungen mit neuen Werken (Landschaften), in denen eine weitere Facette seines Talents deutlich hervortrat – aufrichtige Lyrik. Über Malerei zu schreiben ist dasselbe wie über Musik zu schreiben. Musik muss man hören, Malerei muss man sehen, und keine Worte können jene Energie ersetzen, die Farben oder Töne ausstrahlen. Das Schaffen Franchuks lässt sich nicht an einem oder einigen Bildern bewerten; man muss seine Ausstellungen sehen, und wenn Sie eine Begabung für das Schöne haben, werden Sie davon verzaubert sein. Dieser Künstler besitzt nicht nur unbändige Energie, sondern auch eisernen Willen, weshalb ihn weder ungerechte Verurteilung noch aufrichtiges Lob zu Fall bringen können. Ich glaube, dass der Glanz der Schewtschenko-Medaille auf seiner Brust ihn nicht blenden wird.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn