Seite · S. 13Originalseite ↗
SCHEWTSCHENKIANA
Слово Просвіти, №35 за 2008 рік
„Das ist ja von mir, von dem Dorf meines Großvaters und meiner Großmutter, von der Oril!“ – begriff ich. Die Verwandten waren weit weg, aber es wurde mir so warm ums Herz, so getröstet von diesen Worten, von dieser Musik, als ob jemand Nahestehendes mir sanft über den Kopf gestreichelt hätte. So erhielt ich die erste Injektion der Liebe zum gereimten Wort. Und ich spürte: Poesie ist eine Rettung, sie ist fähig, dich von der Tristesse, der Einsamkeit, dem Alltag, von den Widrigkeiten abzuschirmen und zu schützen. Mit ihr bist du nicht allein. Mit ihr begann ich über der Erde zu fliegen. Nur sahen die anderen das nicht. Nicht allen Kindern fiel es leicht, Gedichte zu lernen. „Das liegt daran, dass sie keine Großmutter und keinen Großvater im Dorf haben und sie nicht über 2 000 Exponate der Schewtschenkiana kennen. Könnte man genauer erfahren, was das für Exponate sind?“ – „Bitte sehr. Das sind 330 Bücher mit Werken des Dichters und über ihn. Darunter sind über 30 vorrevolutionäre Ausgaben, 593 Postkarten (über 100 vorrevolutionäre Ausgaben) mit Selbstporträts von T. Schewtschenko, Reproduktionen seiner malerischen Werke, zu Themen seiner Gedichte, mit der Abbildung von Denkmälern für ihn, Orten seines Aufenthalts usw. Dieses Geschenk umfasst 220 Anstecknadeln, 56 Medaillen, 230 Exlibris, 150 philatelistische Exponate (Briefmarken, markierte und mit Sonderstempel versehene Umschläge), in Westdeutschland 1947–1948, einen Teller der Mirhorod-Schule, der noch in der vorrevolutionären Zeit in Deutschland hergestellt wurde, usw.“ – „Wie haben Sie all diese Schätze erworben?“ – „Auf verschiedene Weise. Ich kaufte sie in Antiquariaten und Antiquitätenläden an den Orten, die ich in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen besuchte. Durch Tausch mit bekannten Sammlern aus Kyjiw, Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Odesa, Moskau, Petersburg und anderen Städten. Meine Bekannten halfen mir, die Besitzer der von mir benötigten Dinge ausfindig zu machen. Und den ‚Kobzar‘ von 1860 schenkte mir der bekannte Philologe und Schewtschenko-Forscher, der verstorbene Wassyl Semenowytsch Waschtschenko, der den Lehrstuhl für ukrainische Sprache an unserer Universität leitete und (wir waren befreundet) von meiner Leidenschaft wusste.“ – „Anatolij Kusmytsch! Fällt es Ihnen nicht schwer, sich von Ihrem Reichtum zu trennen?“ – „Ich habe mich dazu nicht leicht entschlossen, meine Emotionen wogten: ‚Wie kannst du dich von Dingen trennen, an denen dein Herz hängt?‘ Aber der Kopf, der Verstand antworteten darauf: ‚Soll eine Sammlung etwa nur dir dienen? Hast du vergessen, wie dank der Bemühungen vorrevolutionärer Mäzene die Bestände des Historischen Museums geformt wurden, wohin wir heute gehen, um unsere Vergangenheit kennenzulernen?‘ Und der Verstand behielt die Oberhand über die Emotionen. Ich möchte noch daran erinnern, dass die Übergabe meiner Schewtschenkiana an das Museum eine Bedingung vorsah: Im Literaturmuseum sollte ein Raum in eine Schewtschenko-Stube umgewandelt werden. Leider wurde diese Frage in neun Jahren nicht gelöst. Das zweite Stockwerk des Museumsgebäudes ‚Literarisches Naddniprja‘, das dessen Nutzfläche vergrößern würde, ist bis heute aus Geldmangel nicht rekonstruiert.“ – „Sie nannten unter den Raritäten, die dem Museum übergeben wurden, das Gedicht ‚Hajdamaky‘ – eine Petersburger Ausgabe von 1886. Wir hielten dieses einzigartige Buch gerade in den Händen, aber ohne die Widmung von Slastion an Spizyn. Hatten Sie zwei Exemplare dieses Buches? Oder sammeln Sie eine neue Schewtschenkiana?“ – „Ja, ich sammle. Als die Exponate meiner Schewtschenkiana, die mein Arbeitszimmer schmückten und mein Leben bereicherten, ins Museum umzogen, verspürte ich eine solche innere Leere, ein solches geistiges Vakuum, dass ich nicht wusste, wo ich mich hinsetzen sollte, ich hatte keinen Seelenfrieden, wollte nichts, nur meine Bücher, Marken, Medaillen wiederhaben. Um diesen Unbehagen loszuwerden, begann ich, eine neue Schewtschenkiana zu sammeln. In neun Jahren der Suche gelang es mir, Erfolge zu erzielen, wovon Sie sich in meinem Arbeitszimmer überzeugen können.“ Wir sitzen inmitten von Folianten und bestickten Handtüchern, Bildern und Medaillen im Professorenarbeitszimmer, das an ein kleines Taras-Schewtschenko-Museum erinnert. Obwohl die neue Schewtschenkiana nicht lange gesammelt wurde und sie noch nicht die Ausmaße der vorherigen erreicht hat, beeindruckt schon das, was wir sehen, durch die Anzahl und Qualität: Es sind über 250 alte und neue Ausgaben der Werke von T. Schewtschenko und über ihn, fast 400 alte und moderne Postkarten, Hunderte von Anstecknadeln und Exlibris, 50 Medaillen, viele andere Dinge. Der Geist von Taras herrscht im Arbeitszimmer. Anatolij Kusmytsch strahlt vor Freude und dem Wunsch, seine unschätzbaren Schätze mit uns zu teilen. Danke Ihnen, Professor, Sie haben sowohl unsere Seelen als auch die Seelen der Leser durch Ihre Großzügigkeit und Liebe zu Taras Schewtschenko bereichert. Ein heiliger Mann. Ein Gerechter. Auf solchen Menschen ruht die Erde.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
