Seite · S. 16Originalseite ↗
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“
Слово Просвіти, №35 за 2008 рік
Valentyna DAFYDENKO K
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Einst schrieb ich ein Gedicht über das Delfinarium in Batumi aufgrund der Assoziationen meiner Reise. „Vielleicht sind sie gerade deshalb verwandt, weil sie jung sind“ – das bezieht sich auf den freiheitsliebenden, verbindenden Wesenszug eines kleinen Delfins und eines Mädchens, das als einzige unter den Zuschauern sich über seine Widerspenstigkeit freute. Das dichte, exotische Getränk der Atmosphäre dieses kleinen Landes hatte den Geschmack von Romantik, strengem Asketismus und Mut, die durch den jahrhundertealten Kampf für ihren Glauben und ihr Vaterland in die Charaktere eingeschmolzen waren. Und dazu noch eine natürliche Aufrichtigkeit und Einfältigkeit, die es den Georgiern erlaubte, selbst über ihre Eigenheiten im talentierten Kino zu lächeln, die Welt mit einem einzigartigen Melos zu verzaubern und zitternd bei den Sujets zu seufzen, die von einem großen Meister auf Küchentischdecken geschrieben wurden. Und ich war kaum überrascht von der Erzählung, dass in der jungen Familie einer ukrainischen Journalistin und eines georgischen Regierungsbeamten der kleine Sohn Mykolka von Geburt an deutlich irgendwelche Melodien mitsummt und niemals quengelt, wenn man ihm Musik über der Wiege einschaltet. Meine Freundin suchte damals gerade eine CD mit ukrainischen Wiegenliedern für ihn. Und vor kurzem ist Schenja Rudenko – die Mutter von Mykolka – mit ihrem Sohn nach Kyjiw geflogen, eine Nacht bevor in der Nähe des Flugplatzes in Georgien Bomben fielen. Heute erfährt sie alle Neuigkeiten per Telefon und kann vergleichen, was ukrainische Kollegen über die Ereignisse in Georgien schreiben und wie es in Wirklichkeit ist. – Mich hat die Gastfreundschaft dieses Volkes beeindruckt. Einst flog ich zum ersten Mal nach Tbilissi
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
