Seite · S. 16Originalseite ↗
ANKÜNDIGUNG
Слово Просвіти, №35 за 2008 рік
spät in der Nacht, ich dachte, ich würde die Leute stören, aber man empfing mich mit einem gedeckten Tisch mit Früchten und Wein. Dort freut man sich immer sehr über Gäste, man bewirtet sie mit allem, was man hat. Ich kam vor zweieinhalb Jahren nach Tiflis, Georgien hatte sich noch nicht vollständig von dem Krieg erholt, man sagte mir: „Wohin fährst du, dort ist alles zerstört!“ Aber ich sah eine wunderschöne Natur, die Uferpromenade mit alten Kirchen aus dem IV., VI., VII. Jahrhundert. Alle sind beleuchtet, das sah sehr schön aus, und dazu noch die Natur, die Berge. Noch vor gar nicht allzu langer Zeit hat Georgien diesen Krieg erlebt, als die Georgier gezwungen waren, das Gebiet Abchasien zu verlassen und nach Tiflis zu gehen. Sie leben jetzt in den Bergen, das ist am Stadtrand von Tiflis. Und als die Tragödie geschah, wurden Flüchtlinge in staatlichen Datschen untergebracht. Zuerst vorübergehend, aber das dauert bis heute an. Und ein Mädchen, eine Flüchtlingsfrau aus Abchasien, die 21 Jahre alt ist, sagte zu mir: „Fahr nach Kyjiw, denn das ist nicht dein, sondern unser Krieg, wir müssen ihn durchstehen.“ Ich sage: „Und hast du keine Angst? Du bist doch noch ganz jung.“ (Sie hatte noch in Italien studiert, hätte dorthin zurückkehren und weiterstudieren können). „Nein, das ist mein Land, ich muss es aufbauen, ich habe die Hoffnung, nach Abchasien zurückzukehren.“ Für mich war das eine echte Entdeckung. Und ihr jüngerer Bruder sagte: „Wenn es sein muss, werde ich selbst in den Krieg ziehen, um mein Land zurückzuholen.“ Das Land selbst ist in Regionen unterteilt. In jeder, und es gibt fast zehn davon, gibt es eine andere Volksgruppe: Mingrelier, Osseten usw. mit ihren eigenen Bräuchen, ihrer Sprache, es gibt sehr viele Dialekte. Sie sind in ihrer Mentalität verwurzelt und große Patrioten. Die georgische Sprache ist die Hauptsprache im Staat, es gibt kein Problem mit einer zweiten Amtssprache. Dort lernt man auch Fremdsprachen, aber alle unterhalten sich untereinander nur auf Georgisch. Wir hören viel europäische Musik, für sie ist die eigene die wichtigste. Es ist normal, im Auto zu fahren und Женя Руденко Chefredakteurin Walentyna DAW YDENKO Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHT SCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
