Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

BESORGT UND SCHMERZHAFT Rede auf dem Kongress des Weltkongresses der Ukrainer am 20. August 2008

Слово Просвіти, №35 за 2008 рік

Dmytro PAWLYTCHKO Sehr geehrte Damen und Herren! Zunächst möchte ich im Namen des Präsidiums des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates die Tradition des Weltkongresses der Ukrainer unterstützen, seine Kongresse und Versammlungen in der Ukraine abzuhalten. Der Ukrainische Weltkoordinierungsrat (UWKR) und der Weltkongress der Ukrainer (WKU) sind Organisationen mit identischen Aufgaben: die nationale Identität des ukrainischen Auslands zu bewahren und zu entwickeln sowie dem ukrainischen Volk dabei zu helfen, seine Staatlichkeit zu stärken und das internationale Ansehen der Ukraine zu heben. Für den UWKR ist der Weltkongress der Ukrainer die wichtigste Organisation, deren Tätigkeit in alle unsere Pläne hineinreicht, und fast alles, was der UWKR aufgrund des Fehlens eigener Basisstrukturen nicht leisten kann, führt der WKU aus. Es wäre also gut, wenn der UWKR und der WKU beginnen würden, zusammenzuarbeiten, und dafür muss die Exekutivstruktur, die Exekutive des WKU, eine ständige Vertretung in Kyjiw haben. Wir müssen das Weltukrainertum daran gewöhnen, dass sein Zentrum nicht Städte jenseits des Ozeans sind, sondern Kyjiw. Es wäre für uns viel leichter, auf die Tätigkeit der Regierung, des Parlaments und des Präsidenten einzuwirken, damit sie endlich verstehen, wie wichtig und umfassend die Abhängigkeit der Ukraine von der ukrainischen planetaren Diaspora als Spenderin unseres staatlichen und geistigen Lebens ist. Es ist eine unbestreitbare Wahrheit, dass die Wiederherstellung des ukrainischen Staates im Jahr 1991 zu einem großen Teil dank der Ukrainer der westlichen Welt möglich wurde, dank des WKU, der auf seinem ersten Kongress 1967 das Ziel verfolgte, das ukrainische Volk vom kommunistisch-moskowitischen Joch zu befreien. Die Abhängigkeit der Ukraine von ihrer Diaspora hat sich unter den neuen Umständen nicht verringert, sondern vergrößert, da unser Staat Schwierigkeiten der wirtschaftlichen Entwicklung überwindet und sowohl im historischen als auch im modernen politischen Sinne als Teil Europas seine Formung erlebt. Heute leben in den Ländern der Europäischen Union über drei Millionen Ukrainer, die sich vom Status der Arbeitsmigranten in die Kategorie der beachteten Bürger des neuen Ansiedlungslandes entwickeln. Sie haben sich die Achtung der Völker erworben, unter denen sie leben, und sind darin unseren einflussreichen nationalen Minderheiten in Kanada, den USA, Australien und Lateinamerika ähnlich. Jeder moderne Staat, und erst recht die Ukraine, lebt nicht nur auf seinem rechtlichen Territorium, in seinen Grenzen, denn jeder hat sein Volk, das über die ganze Erde verstreut ist. Und jedes ukrainische Herz, wo immer es auch sein mag, ist ein lebendiges Territorium der Sprache, der Kultur, des Geistes und somit auch der ukrainischen Staatlichkeit. Die Ukrainer in Westeuropa sind ein unersetzlicher und mächtiger Faktor für den Erwerb der Mitgliedschaft der Ukraine in der NATO und der Europäischen Union. Aber versteht die ukrainische politische Elite die Bedeutung unserer Diaspora? Nein, sie versteht sie nicht. Das Präsidium des UWKR wandte sich an diejenigen, die vor den Wahlen zur Werchowna Rada am 30. September 2007 die Listen der zukünftigen Abgeordneten erstellten, und schlug vor, die Namen von drei ukrainischen Staatsbürgern aufzunehmen, die als Arbeitsmigranten im Ausland tätig sind. Man hat uns nicht gehört. Es ist bekannt: In das italienische Parlament wählen die italienischen Gemeinschaften in Kanada und den USA ihre Vertreter. In unserem Land ist eine solche Praxis unmöglich, weil Menschen mit doppelter Staatsbürgerschaft keine Abgeordneten der Werchowna Rada sein können. Aber Bürger der Ukraine, die sich jahrelang außerhalb unseres Staates aufhalten, sollten das Recht haben, in die Werchowna Rada gewählt zu werden. Achten Sie auch auf den Pass des Auslandsukrainers, der nichts bedeutet, sondern nur bescheinigt, dass die betreffende Person ukrainischer Herkunft ist. [Anmerkung: Hier fehlt ein Teil des Textes im Original] ...organisierte den Kongress „Die Diaspora als Faktor der Festigung des Staates Ukraine in der internationalen Gemeinschaft“. Am Kongress nahmen über zweihundert Vertreter ukrainischer Auslandsgemeinschaften teil. Dutzende Fragen wurden aufgeworfen und diskutiert, ein Appell an unsere Regierung mit konkreten Vorschlägen zur Entwicklung ukrainischer Bildungs- und Kulturzentren und Einrichtungen im Ausland wurde verfasst, und es wurde tiefgreifend analysiert, was die Diaspora von der Ukraine für ihr normales Leben benötigt. Ich appelliere an die Regierung der Ukraine mit der Bitte: Institute, ähnlich denen in Lwiw, an den Universitäten von Donezk, Charkiw und Odesa zu gründen. Es ist notwendig, dass die Probleme der Diaspora nicht nur in Lwiw, sondern auch im Osten und Süden der Ukraine studiert und gekannt werden, denn ein solches Wissen wird für die Einheit der Regionen unseres Staates arbeiten. Schließlich hat unsere Diaspora, ungeachtet ihrer westukrainischen und ostukrainischen Herkunft, jenseits des Ozeans und am Mittelmeer eine kulturelle, sprachliche und sogar religiöse nationale Ganzheit geschaffen und schafft sie weiterhin, wobei sie die Gemeinschaft der orthodoxen und der griechisch-katholischen Kirche achtet. In Lwiw waren Menschen aus Kanada, Amerika, Russland, Kasachstan; es fehlten nur die eingeladenen und wichtigen Gäste aus Kyjiw, die ihre Beamten damit beauftragten, den Kongress zu begrüßen, und dabei vergaßen, dass wir uns in der Ukraine schon zu Sowjetzeiten an gegenstandslose Begrüßungen „von oben“ gewöhnt hatten. Somit wurde die gleichgültige Haltung des staatlichen Kyjiw gegenüber seiner Pflicht demonstriert, nicht nur zu loben, sondern auch mit Gedanken die Sterne des Kosmos des Ukrainertums zum Leuchten zu bringen. Aber für mich als Vorsitzenden des UWKR ist das keine Neuigkeit. Der UWKR ist ein Paradiesvogel, der Flügel hat, aber keine Beine. Er hat nicht nur in den Gebietszentren, sondern nicht einmal in der Hauptstadt seine Basisorganisationen. Uns werden nur geringe Mittel für die Durchführung von Veranstaltungen zugewiesen, und wenn jemand vom UWKR nach Portugal oder Kasachstan reisen muss, dann bitte um Gelder, wo du willst, oder bitte darum, wie es mir zweimal gelang, Teil des Gefolges des Präsidenten der Ukraine zu sein, der ein bestimmtes Land besucht. Ich begreife nicht, warum „Polonia“ – das polnische Pendant zum UWKR – vom Staat 57 Millionen Dollar pro Jahr erhält, 97 Mitarbeiter hat, einen Komplex der polnischen Universität in Vilnius und polnische Schulen in der Ukraine baut, während ich ohne einen Kopeken zu den ukrainischen Auslandsgemeinschaften komme und patriotische Reden halte wie ein armer Rebbe, dem niemand zuhören will. Ich weiß, dass die Ukraine durch ihren diplomatischen Dienst sowie die Ministerien für Bildung und Kultur der Diaspora hilft und Millionen Hrywnja ausgibt, und das ist gut; aber der UWKR muss ebenfalls Mittel für diese Hilfe haben, denn sonst werden wir unsere Aufgaben nicht erfüllen können. Trotz unserer Appelle diesbezüglich an die Werchowna Rada werden die Mittel für die Tätigkeit des UWKR jedes Jahr gekürzt. Ich möchte die Aufmerksamkeit des Kongresses auf eine traurige Tatsache lenken. In den Jahren der Unabhängigkeit hat sich die ukrainische Regierung kein einziges Mal um den Export der nationalen Kultur und vor allem der herausragenden Werke ukrainischer Schriftsteller gekümmert. Als Botschafter der Ukraine in Polen war ich Zeuge, dass Deutschland jedes Jahr Übersetzungen und die Veröffentlichung von mindestens fünfzig Büchern deutscher Autoren in polnischer Sprache bezahlt. Und im ukrainischen Haushalt gibt es überhaupt keinen Posten für die Veröffentlichung ukrainischer Philosophen und Schriftsteller in den Sprachen der Welt. Unsere Regierungsbeamten denken, dass der Export von ukrainischem Getreide, Eisen, chemischen Produkten und militärischer Ausrüstung unsere internationale Bedeutung auf ein solches Niveau heben wird, wie die Werke von Shakespeare oder Goethe die Bedeutung Englands oder Deutschlands heben. Unsere Bestrebungen im Ausland konzentrieren sich auf die Wirtschaft, während wir Ukrainer unterdessen nicht nach der Qualität unseres Stahls (denn auch der Westen produziert nicht schlechteren Stahl) wahrgenommen werden, sondern nach der Qualität des Geistes, des initiativen philosophischen Denkens, unseres tragischen Schicksals und des Kampfes für unsere nationale Würde und Selbstständigkeit. Ich appelliere an Präsident Wiktor Juschtschenko mit dem Vorschlag, in der Ukraine ein Iwan-Franko-Institut mit internationalen Befugnissen zu gründen, wie sie das Goethe-Institut in Deutschland und das Instituto Cervantes in Spanien haben. Das Franko-Institut sollte Gelder vom Staat und von wohltätigen ukrainischen Bürgern für Übersetzungen und die Veröffentlichung ukrainischer Autoren in den Sprachen der Welt erhalten. Ich bitte darum, den Internationalen Iwan-Franko-Preis zu stiften, der in seinem finanziellen Gehalt dem Nobel- Die Teilnehmer des Kongresses des Staates betreiben anti-ukrainische Propaganda und schaffen eine Atmosphäre des Genozids für die ukrainische Sprache und Kultur. Feindliche ausländische Massenmedien fühlen sich bei uns wie zu Hause, und deshalb werden derzeit auf jedes Exemplar einer ukrainischsprachigen Zeitung Dutzende russischsprachiger Exemplare herausgegeben, und nur ein Zehntel, wenn nicht sogar ein Zwanzigstel der Buchauflagen ist bei uns ukrainischsprachig. Russische Verlage haben uns mit ihren Produkten überschwemmt; das ist eine kulturelle Aggression, die man stoppen kann und muss durch Steuern für das Recht, auf dem ukrainischen Buchmarkt präsent zu sein. Die zügellose Demokratie und die sogenannte Meinungsfreiheit in der Interpretation von zugereisten, gewieften Meistern des vulgären Journalismus beschmutzen die ukrainische Geschichte, indem sie Galerien großer Ukrainer mit Lenin an der Spitze erfinden. Auf dem Territorium unseres nördlichen Nachbarn werden Aktivisten der ukrainischen Diaspora erschossen, und bei unseren westlichen Nachbarn wird unter dem Deckmantel des Rusinentums aktiv ein aggressives Moskophilentum wiederbelebt. Uns beunruhigt und schmerzt das politische Chaos, das die demokratische Koalition im Parlament erfasst hat, wel-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn