Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

VORSITZENDER DES UKR MYCHAJLO RATUSCHNYJ

Слово Просвіти, №35 за 2011 рік

Die Garantie für unsere Zukunft sind nicht so sehr die Präsidenten, sondern der Herrgott selbst. Wir müssen uns dessen sicher sein. Unsere zwei staatstragenden Kirchen, die des Kyjiwer Patriarchats und die griechisch-katholische, haben viel für die Entwicklung der ukrainischen Sprache getan. 99 % unserer Identität macht die Kenntnis der Muttersprache aus. Wer auch immer wir sein mögen, wenn wir sie lieben, entwickeln und pflegen, sind wir auf den Sieg eingestellt. In den 20 Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine wurde die Bibel zweimal in ukrainischer Sprache übersetzt, und zwar in großen Auflagen. Die Ukrainische Bibelgesellschaft hat in den Jahren der Unabhängigkeit 8 Millionen Bücher in ukrainischer Sprache herausgegeben. Die Ukrainisch-Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats hat unter kolossalem Druck 2 Millionen Bücher herausgegeben! Freunde, sagt mir: Wann hat das Orthodoxentum jemals zuvor zum ukrainischen Volk in seiner Muttersprache gesprochen? Unsere Regierung ist die Kirche, und wundern wir uns nicht darüber, was auf den Petschersk-Hügeln geschieht. Wir sind nicht so von Russland getrennt wie Brasilien von Portugal, seiner Muttermetropole. Der Feind, ein erbitterter Feind, ist unser Nachbar, und er wird immer ein Feind bleiben und uns immer die Zähne fletschen. Wir müssen unter extremen Kampfbedingungen arbeiten. Und es siegt derjenige, der kämpft. Seien wir nicht schläfrig, und dann werden wir mit den Worten von Taras Schewtschenko sagen: “Sie lebt wieder auf und lacht wieder”! Petro Kononenko, Direktor des Instituts für Ukrainistik, führte nicht zufällig eine traurige Statistik an: “67 Prozent der Schulabgänger würden gerne im Ausland arbeiten. Über 60 Prozent haben keine Ideale. All dies vor dem Hintergrund nicht besserer Veränderungen im Bildungswesen. Über dessen Leiter, Tabatschnyk, ist schon so viel geredet und diskutiert worden, dass er kein Minister sein kann. Aber seine zerstörerischen Experimente an Schülern, Studenten und Lehrern dauern an. In Worten (für die PR) scheint alles wunderbar zu sein: Das Projekt der Hochschule wurde verabschiedet. Man muss es entwickeln. Denn in erster Linie durch Erziehung und Bildung werden die Ideale der Entwicklung der Gesellschaft, der Entwicklung des Staates, der Nation geformt. Aber die Bildungsbeamten haben vergessen(?!) dass all das bereits in der Familie, in Kindergärten, in Schulen entwickelt werden muss — das ist das Fundament. Deshalb braucht es nicht nur ein Konzept der nationalen Erziehung, sondern auch eine Verbesserung des Bildungsprozesses. Man muss eine ukrainische, bewusste, patriotische Intelligenz ausbilden. Und unter Bedingungen, in denen die ukrainische Sprache ausgeschlossen und die russische in allen Bereichen der Bildung und des staatlichen Lebens eingeführt wird, ist dies nicht zu erreichen”. Der V. Weltkongress der Ukrainer hat das Präsidium und andere Führungsgremien des UKR neu gewählt. Die Delegierten des Forums drückten Dmytro Pawlytschko, der den UKR in den letzten fünf Jahren geleitet hatte, ihren Dank aus. Zum Vorsitzenden des UKR wurde auf alternativer Basis Mychajlo RATUSCHNYJ gewählt, bis dahin stellvertretender Vorsitzender des UKR. Mychajlo Jaroslawowytsch Ratuschnyj ist ein bekannter politischer und gesellschaftlicher Aktivist, Volksabgeordneter der Ukraine der II., III. und IV. Legislaturperiode. Er wurde am 18. August 1962 im Dorf Tschernychiwzi im Rajon Sbarasch der Oblast Ternopil geboren. Er absolvierte das Pädagogische Institut Lesja Ukrajinka in Luzk. Er arbeitete als Englischlehrer in den Oblasten Ternopil und Kyjiw. Er war einer der Gründer der Volksbewegung der Ukraine (1989). Im Jahr 1990 wurde Mychajlo Ratuschnyj wegen der Teilnahme an der Protestaktion vom 7. November verhaftet. Bis zum 25. August 1991 befand er sich im Untersuchungshaftgefängnis Lukjaniwska in Untersuchungshaft. Mit der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine wurde er freigelassen, der 29-jährige Mychajlo Ratuschnyj kehrte zur aktiven gesellschaftlichen und politischen Tätigkeit zurück. 1994 wurde M. Ratuschnyj zum Volksabgeordneten der Ukraine der II. Legislaturperiode im Wahlkreis Sbarasch Nr. 361 in der Oblast Ternopil gewählt. Er war ein aktiver Teilnehmer am Verfassungsprozess und Autor mehrerer Artikel der Verfassung von 1996. 1998 wurde er zum Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine der III. Legislaturperiode im selben Wahlkreis gewählt. Nach Ablauf seines Abgeordnetenmandats wurde er zum Vorstandsvorsitzenden der internationalen gesellschaftlichen Organisation “Institut für nationale Staatswissenschaft” gewählt, die er bis 2005 leitete. 2005 wurde er über die Liste des Wahlbündnisses “Unsere Ukraine” ins Parlament gewählt. Im August 2006 wurde Mychajlo Ratuschnyj auf dem IV. Weltkongress der Ukrainer zum stellvertretenden Vorsitzenden des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates gewählt. 2008 schloss M. Ratuschnyj das Institut für Internationale Beziehungen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw mit dem Fachgebiet “Internationales öffentliches Recht” ab. Er ist verheiratet und hat zwei Töchter.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn