Seite · S. 13Originalseite ↗
ZUR EHRE DES WECKERS VON GALIZISCH-RUTHENIEN
Слово Просвіти, №35 за 2011 рік
Iwan LYSYJ
Unter den Veröffentlichungen zum 200. Jahrestag der Geburt Markijan Schaschkewytschs fällt die Arbeit des bekannten Forschers des Erbes von P. Markijan, des Mitvorsitzenden der Schaschkewytsch-Kommission Wasyl Horyn „Die Umbettung Markijan Schaschkewytschs“ auf, die kürzlich in Lwiw erschienen ist. Indem der Autor seine Aufmerksamkeit vor allem dem Gedenken an den ruhmreichen Galizier widmet, konnte er dem breiten ukrainischen Leser den gesamtnationalen Maßstab der Gestalt des „galizischen Bojan“ vor Augen führen, das unschätzbare kulturelle Gewicht seines literarischen und gesellschaftlichen Wirkens. Der Inhalt des Buches bestätigt den hier zitierten Gedanken des Abgeordneten O. Barwinskyj, dass Schaschkewytsch „Galizisch-Ruthenien zu einem neuen geistigen Leben erweckt hat“.
Wasyl Horyn arbeitet seit langem und fruchtbar auf dem Gebiet der Schaschkewytschforschung. Er ist einer der Initiatoren und Redakteure des wissenschaftlichen Sammelbandes „Schaschkewytschiana“ (6 Ausgaben) sowie einer Reihe von Veröffentlichungen in der Serie „Bibliothek der Schaschkewytschiana“. In ihr wurde auch das besprochene Buch veröffentlicht, in dem der Autor knapp und zugänglich die Ergebnisse seiner langjährigen Forschungen zusammenfasst.
Im ersten Teil finden wir die Wiedergabe der wichtigsten Etappen des kurzen, aber sehr dornenreichen Lebens- und Schaffensweges des Dichters. Der Autor stützt sich hier auf die Einschätzungen Iwan Frankos zu dem, was Schaschkewytsch und seine Mitstreiter aus der „Ruthenischen Dreieinigkeit“, Iwan Wahylewytsch und Jakiw Holowazkyj, geleistet haben. Franko sah in Schaschkewytsch den Vorläufer der geistigen Wiedergeburt des Volkes. W. Horyn zeigt, unter weitgehender Nutzung wenig bekannter Drucke aus der damaligen westukrainischen Periodik und archivalischer Materialien, wie sich der Kult Schaschkewytschs – neben dem Kult Schewtschenkos – in Galizien herausbildete, wie die galizische Gemeinde das Andenken an den bedeutenden Landsmann in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ehrte. Nicht häufig, aber sehr passend zitiert er eindrucksvolle Zeilen aus den Gedichten des Weckers.
Im zweiten Kapitel des Buches verfolgt der Autor Schritt für Schritt, wie die Absicht reifte, M. Schaschkewytsch ein Denkmal zu errichten und seine sterblichen Überreste aus dem fremden Grab im damals abgelegenen Dorf Nowosilky Liske auf den Lytschakiwer Friedhof in Lwiw zu überführen. Initiatoren der Umbettung wurden Lemberger Studentenzirkel. Für die Sache setzten sich die galizischen kulturell-bildungsmäßigen Zentren ein, vor allem die Kamjanezer Filiale der Gesellschaft „Prosvita“, später auch die Hauptabteilung der Gesellschaft. Das Sonderkomitee für die Bestattung leitete der damalige Vorsitzende der „Prosvita“, Prof. Omeljan Ohonowskyj. Dem Komitee gehörten Vertreter der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, der „Besida“, des „Bojan“, der „Sorja“, der Pädagogischen Gesellschaft und anderer kulturell-gesellschaftlicher Vereinigungen an. W. Horyn stellt mit Bedauern fest, dass die damaligen Leiter der meisten dieser Zentren Iwan Franko ächteten und ihn nicht in das Komitee einluden.
Die Umbettung wurde auf den traditionellen Gedenktag, den 1. November 1893, angesetzt und auf den 50. Todestag Schaschkewytschs sowie die Feier des 25. Jahrestages der „Prosvita“ abgestimmt. Auf den Aufruf des Komitees antwortete die gesamte bewusste galizische Öffentlichkeit. Die Teilnahme an der Zeremonie sagte der berühmte Opernsänger Oleksandr Myschuha zu. Solomija Kruschelnyzka schloss sich den Teilnehmern der feierlichen Handlung per Telegramm aus Italien an. Im Namen der Ukrainer am Dnipro ließ sich Oleksandr Konyskyj vernehmen, der seinen Dank an Schaschkewytsch „für den Samen aussprach, den er auf dem Acker der Wiedergeburt unserer Schriftstellerei und der nationalen Entwicklung in Galizien säte“.
Die folgenden drei Kapitel geben die Feierlichkeiten selbst detailliert wieder (manchmal vielleicht zu detailliert, wenn man die zahlreichen Aufzählungen der Teilnehmer bedenkt). Zunächst – am Ort der Bestattung des Dichters am 31. Oktober 1893. Sie versammelten eine sehr breite Gemeinde, wie einer der Zeitgenossen sagte, „geistige Kinder Markijans“ aus allen Ecken – Intelligenz, Geistlichkeit, Bauern, Schüler- und Studentenjugend. In diesem Teil des Buches findet der Leser Fragmente der Reden, die die Teilnehmer der Handlung hielten. „Es ist nicht Zeit zu ruhen, – rief einer von ihnen, – verliert nicht die Zeit, denn die Ernte ist groß, und der Schnitter ist wenige“. Dieser Gedanke-Aufruf behält seine Aktualität in allen Etappen der ukrainischen Selbstfindung …
Weiter – die Beschreibung der feierlichen Überführung Schaschkewytschs nach Lwiw. Durch ihre Tonalität, mehr noch durch die Texte der Reden der führenden Vertreter der galizischen Öffentlichkeit, die von tiefer Verehrung für den Dichter und dem Glauben an die Einheit der ruthenisch-ukrainischen Gemeinschaft durchdrungen sind, gelingt es dem Autor, die Atmosphäre jenes volkreichen Aufzugs und die vorherrschenden inhaltlichen Akzente der Feierlichkeit zu vermitteln. Ausführlich zitiert werden Briefe und Telegramme, die aus verschiedenen Regionen der Ukraine sowie aus Polen, Tschechien, Österreich und Italien eingegangen sind. Den geistigen Effekt der Manifestation gibt W. Horyn mit einem treffenden aphoristischen Satz wieder: „Die Galizier gingen auf den Lytschakiwer Friedhof als Ruthenen, und kehrten vom Friedhof als Ukrainer zurück“ (S. 58). Der Autor ließ auch die kontroversen Momente der Feierlichkeiten nicht unbeachtet, insbesondere die Proteste I. Frankos, M. Pawlyks und der radikalen Jugend gegen die staatlichen Repressionen gegenüber dem Ukrainertum sowie gegen die geistliche Zensur, die das Kennenlernen der Galizier mit der „Rusalka Dnistrowa“ um 20 Jahre verzögerte; denn sie war für Franko ein „Manifest einer neuen volkstümlichen literarischen Richtung“.
Das letzte, sechste Kapitel des Buches erzählt vom Gedenken an Schaschkewytsch in der Ukraine im 20. und Anfang des 21. Jahrhunderts. Vor allem ist hier vom 100. Jahrestag des Dichters die Rede, zu dessen Ehren auf dem Weißen Berg ein prächtiges Denkmal errichtet wurde, entworfen vom Architekten Oleksandr Luschpynskyj. W. Horyn betont, dass die Schaschkewytsch-Feiern ständig stattfanden – sowohl in den Zeiten der Okkupation als auch in den sowjetischen Jahren – und stets einen patriotischen Aufschwung der Gemeinde hervorriefen und die Galizier dazu anspornten, „sich zu den Quellen ihres Ukrainertums zu erheben“ (S. 91). Der Autor hofft, dass auch in diesem Jahr die Feier des 200. Jahrestages des galizischen Weckers ein Anstoß zur geistigen Einigung der Ukrainer werde.
Im Buch machte sich der Mangel an Parallelen zur Umbettung T. Schewtschenkos auf dem Tscherneczer Berg bemerkbar, obwohl die Rituale dieser Umbettungen in vielem übereinstimmen. Zu diesen Parallelen hat der Autor …
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
