Seite · S. 2Originalseite ↗
Fortsetzung von «DER ERSTE SEPTEMBER AUF DONETSKER ART», S. 1
DER ERSTE SEPTEMBER AUF DONETSKER ART
Слово Просвіти, №35 за 2011 рік
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. die Liquidation der Donezker allgemeinbildenden Schule der I.—III. Stufe Nr. 111, die Notwendigkeit der unverzüglichen Vorbereitung dieser Schulen auf das neue Schuljahr 2011—2012. Die Ereignisse entwickelten sich weiter wie folgt: Am 26. August war der Richter des Woroschilowskyj-Bezirksgerichts der Stadt Donezk, Oleh Orjechow, unter dem Druck des Stadtrats gezwungen, eine rechtswidrige Gerichtssitzung abzuhalten und die Klage der Vertreter des Stadtrats auf Aufhebung der Sicherungsmaßnahme der Klage zu prüfen, die am 25. August zusammen mit einem Schreiben des Donezker Stadtbürgermeisters an den Richter mit der „Bitte“ eingereicht worden war, den Prozess dringend zu beenden. Oleh Orjechow wies den Antrag des Stadtrats zurück und ließ den Beschluss über die Einstellung der Liquidation der Schule Nr. 111 der Stadt Donezk in Kraft. Über die Gerichtssitzung wurden die Kläger nicht informiert, aber die Information sickerte zu ihnen durch, und vor dem Woroschilowskyj-Gericht versammelten sich etwa dreißig Eltern mit Kindern, die ein Plakat mit der Aufschrift „Stoppt die Gesetzlosigkeit!“ hielten, sowie Vertreter der Donezker Gebietsorganisation der „Front der Veränderungen“, der Prosvita, Journalisten und Menschenrechtler. Die Gerichtssitzung dauerte etwa eine Stunde, Richter Oleh Orjechow wies den Antrag der Vertreter des Stadtrats zurück. Der amtierende Vorsitzende der Donezker Organisation der „Front der Veränderungen“, Serhij Tschyrin, rief die Klägerin Iryna Kruhlowa an, um ihr das Ergebnis der Gerichtssitzung mitzuteilen. Sie dankte den Juristen der „Front der Veränderungen“ für das Eintreten für die Interessen der Kinder und erzählte, dass die Initiativgruppe der Eltern mit Hilfe der Donezker „Front der Veränderungen“ die Schule Nr. 111 auf den Ersten September vorbereite. „Wir haben bereits die Wände gestrichen, eine neue Tafel für die Erstklässler aufgehängt und bereiten die Schule weiter auf das neue Schuljahr vor. Das wird der am meisten ersehnte und freudigste Tag des Wissens in unserer Schule sein.“ Und am 29. August prüfte bereits das Donezker Berufungsverwaltungsgericht (Richterin I. D. Kompanijez) die Beschwerden der Eltern der Schüler der Schulen Nr. 3, 27 und 100 der Stadt Makijiwka, da sich das Zentralstädtische Bezirksgericht Makijiwka geweigert hatte, den Beschluss des Stadtrats von Makijiwka über die Liquidation der Schulen als rechtswidrig anzuerkennen und nicht aufhob. Vor dem Gerichtsgebäude versammelten sich erneut Eltern in der Hoffnung, dass das Gericht ihren Forderungen stattgeben würde und die Kinder am Ersten September in ihren angestammten Schulen an den Tischen sitzen würden, denn es gibt ja einen Gerichtsbeschluss über die Einstellung ihrer Liquidation! Die Verwaltungen dieser Bildungseinrichtungen sind verpflichtet, sich auf das neue Schuljahr vorzubereiten, doch dies geschieht nicht. Die Direktorin der Schule Nr. 100 versammelte die Eltern und schlug ihnen vor, Tische zu kaufen, da die alten bereits Anfang des Sommers, auf dem Höhepunkt der Abschlussprüfungen, aus der Schule gebracht worden waren, sodass die Hoffnung nur auf den Geldern der Eltern liegt. Sie schlug den Eltern auch vor, „zusammenzulegen“, um die Schule mit den für den Unterricht notwendigen materiell-technischen Mitteln auszustatten. Wohin die Tische und das restliche Eigentum der Schule verschwunden sind, sagte die Direktorin nicht. Den Eltern zufolge wissen sie jedoch, dass ein Teil der Tische einfach vernichtet und ein Teil verkauft wurde. Diesen materiellen, psychologischen und administrativen Druck erleiden die Bürger des Donezker Gebiets, die gezwungen sind, mit der Obrigkeit um die Ausführung der Beschlüsse … der Obrigkeit zu kämpfen. Am 29. August unterstützte das Donezker Berufungsverwaltungsgericht den Beschluss des Gerichts erster Instanz — des Zentralstädtischen Bezirksgerichts der Stadt Makijiwka — über die Rechtmäßigkeit der Liquidation der ukrainischsprachigen allgemeinbildenden Schulen der I.—II. Stufe Nr. 3, 27 und 100 durch den Stadtrat von Makijiwka. Dies geschah durch einen Beschluss des Richterkollegiums in der Besetzung der vorsitzenden Richterin Iryna Kompanijez, Switlana Schabotynska und Oleksandr Nikulin im Eilverfahren — auf „Bitte“ des Makijiwker Stadtbürgermeisters Oleksandr Malzew vom 19. August: die Berufungsbeschwerde der Eltern der Schüler der genannten Makijiwker Schulen Olena Sajetowa, Olena Anufrijewa und Hanna Nasipowa gegen den Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 3. August 2011 (Richterin Andrjuschna) „unverzüglich zu prüfen“ und „eine Entscheidung zu treffen“. Die Eltern begründeten in der Berufungsbeschwerde die Verletzung von Rechtsnormen und der Verfassung der Ukraine durch den Beklagten und baten das Berufungsgericht, den Beschluss des Zentralstädtischen Bezirksgerichts der Stadt Makijiwka aufzuheben und zur neuen Verhandlung zurückzuverweisen. Die Gerichtssitzung begann um 10 Uhr und dauerte bis zum Abend. Den Gerichtsbeschluss verlas Iryna Kompanijez um 19 Uhr 2 Minuten. Es ist bereits zur Norm in den Donezker Gerichten geworden: Gerichtsverfahren auf „Bitten“ der Obrigkeit, bei denen eine Entscheidung zugunsten der Obrigkeit erwartet wird, 10 oder sogar mehr Stunden lang zu verhandeln und über die normale Arbeitszeit hinaus zu arbeiten, sogar an einem staatlichen Feiertag!!! Es genügt, an die Verhandlung des Verwaltungsfalls durch den Richter des Donezker Bezirksgerichts Tarassenko auf Klage des Donezker Stadtbürgermeisters Lukjantschenko zu erinnern, die die ganze Nacht vom 17.30 Uhr am 23. August bis 5.30 Uhr am 24. August dauerte, also 12 Stunden, und gesellschaftlichen Organisationen verbot, den 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine in Donezk zu feiern. Am 29. August wies das Gericht alle Anträge der Vertreter der Eltern zurück, insbesondere den von den Vertretern des Klägers erklärten Befangenheitsantrag gegen das Richterkollegium. In Ansehung der Wichtigkeit der aufgeworfenen Frage und ihrer sozialen Bedeutung waren die Eltern der Ansicht, dass bei der Entscheidung über die Liquidation und Reorganisation von Bildungseinrichtungen gemäß der geltenden Gesetzgebung zuvor Arbeit zur Sicherstellung angemessener Bedingungen für Unterricht und Erziehung der Schüler geleistet und ein Einvernehmen mit den Eltern erzielt werden müsse. Die Führung der Stadt Makijiwka jedoch, wo sich die Schulen Nr. 3, 27 und 100 befinden, sowie der Stadtrat von Makijiwka hatten nicht einmal die Absicht, die Problempunkte vorab mit den Eltern der Schüler abzustimmen. Sie handelten geheim vor den Eltern und der Öffentlichkeit. Eine Schande für die Partei der Regionen mit dem Slogan „Ich werde jeden hören“, zuzugeben, dass sie nun gegen Kinder kämpft und taub für sie ist! Es wurden keinerlei Versammlungen abgehalten, auf denen die Zweckmäßigkeit der Liquidation der genannten Schulen diskutiert worden wäre. Die Schulräte blieben außen vor. Eigentlich ist nicht bekannt, ob diese Organe der Selbstverwaltung überhaupt existieren, obwohl sie für die Suche nach Lösungen für kritische Situationen äußerst notwendig sind … Die Eltern bestanden darauf, dass das Gericht die Tatsache berücksichtige, dass der Beschluss über die Schließung der drei Schulen vom Stadtrat geheim gefasst wurde, ohne die obligatorische Diskussion mit der Öffentlichkeit, mit den Eltern der Schüler der Schulen, ohne Schlussfolgerungen der zuständigen Abgeordnetenkommission und unter Verletzung des Reglements des Stadtrats von Makijiwka sowie des Gesetzes der Ukraine „Über die lokale Selbstverwaltung in der Ukraine“. Denn eine solch schwierige Entscheidung wie das „Programm zur Optimierung der Bildungseinrichtungen der Stadt Makijiwka“ wurde von den Abgeordneten unter „Verschiedenes“ beraten und abgestimmt! Darüber hinaus hat der Stadtrat von Makijiwka, wie wir bereits früher feststellten, mit seinem Beschluss den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 315 vom 19. April 2010 verletzt. Die Kläger bestanden auch darauf, dass die Obrigkeit mit der Liquidation dieser ukrainischsprachigen Dorfschulen das Bildungsgesetz verletzt, das das vorrangige Recht der Eltern anerkennt, die Schule für ihre Kinder auszuwählen. Die Beklagten legten dem Gericht hunderte Fotokopien FALSCHER Dokumente vor, die sowohl das Berufungsgericht als auch das Gericht erster Instanz „mit verbundenen Augen“ als Beweise akzeptierten, ohne die Originale zur Einsichtnahme vorzulegen. In den 2 Bänden der Gerichtsakte haben die Beklagten auf unbekannte Weise, ohne Diskussion, etwa 800 Seiten an „Beweisen“ „zusammengetragen“. Einer der Beklagten — der erste stellvertretende Stadtbürgermeister von Makijiwka, Wolodymyr Poljanskyj — wies kategorisch alle Anschuldigungen wegen Verletzung von Rechtsakten bei der Fassung der Beschlüsse über die Schließung der Schulen zurück. Insbesondere erklärte er, dass
Die Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 315 ist für den Stadtrat von Makijiwka kein für die lokale Behörde verbindliches Dokument. Mehr noch, Poljanskyj behauptete: „Gesetze der Ukraine, Dekrete des Präsidenten, Beschlüsse des Ministerkabinetts, Beschlüsse von Ministerien und Behörden sowie andere normativ-rechtliche Akte, die in der vorgeschriebenen Weise registriert sind, werden von den Organen der lokalen Selbstverwaltung nur in dem Teil ausgeführt, der sie betrifft.“ Poljanskyj wies auch die Vorwürfe gegen den Stadtrat zurück, dass Schulen ohne die Durchführung öffentlicher Anhörungen optimiert würden. Seinen Worten nach sei es nicht „zwingend erforderlich“, dass alle Eltern der Schüler der zu schließenden Schulen ordnungsgemäß über diese Entscheidung des Stadtrats informiert würden; dafür reiche die Zustimmung von 20 % der Eltern (genau solche, vom Rat fabrizierten Dokumente wurden dem Gericht vorgelegt), die bei einer allgemeinen Elternversammlung der Schule anwesend waren. Außerdem veröffentlichte Poljanskyj endlich den Grund für die Liquidierung der ukrainischsprachigen Schulen. Angeblich sei dies eine erzwungene Entscheidung des Stadtrats aufgrund der Kürzung der Finanzierung des Bildungsbereichs in der Stadt. Er merkte an, dass ein Schüler jeder zu liquidierenden Schule den Staatshaushalt weitaus teurer zu stehen komme als andere Schüler in Makijiwka. „Die Not zwingt uns, unpopuläre, aber abgewogene, rechtmäßige und tolerante Entscheidungen (über die Schließungen) zu treffen, damit das Kind in der Stadt Makijiwka lernt und eine qualitativ hochwertige Bildung erhält. Und deshalb ist die Entscheidung des Stadtrats von Makijiwka zur Optimierung des Netzwerks der Bildungseinrichtungen tolerant, transparent, abgewogen und demokratisch getroffen worden“, versicherte der erste stellvertretende Bürgermeister von Makijiwka entgegen offensichtlichen Beweisen und Protesten der Eltern. „Das Wichtigste ist, dass diese Entscheidung des Stadtrats sowohl von der Stadtstaatsanwaltschaft als auch vom Zentralstädtischen Gericht von Makijiwka bestätigt wurde, weil sie rechtmäßig ist, und genau das ist die Grundlage für das weitere Leben, damit das Unglück nicht an unsere städtische Gebietskörperschaft von Makijiwka klopft. Wenn wir diese Schulen nicht liquidieren, werden wir kein Geld haben, um den Lehrern die Gehälter zu zahlen!“, erklärte Poljanskyj. In der Oblast Donezk war für das Jahr 2011 die Schließung von 26 allgemeinbildenden Schulen geplant. Informationen zufolge wurden 16 liquidiert, von denen sich vier Fälle vor Gericht befinden. Die Schließung der Schulen erfolgt gemäß der „Regionalen Roadmap zur Optimierung des Netzwerks der Haushaltseinrichtungen und der Ausgaben der lokalen Haushalte für deren Unterhalt“. So lenkt und reformiert die in Donezk regierende Partei der Regionen das Bildungswesen. Von welcher Zukunft der Macht ist die Rede, wenn sie den ukrainischsprachigen KINDERN den Krieg erklärt hat? Und was sind das für unabhängige Richter, die verbrecherische Befehle der Macht ausführen?! Marija OLIJNYK P. S. 30. August 2011 Sehr geehrte Frau Marija! Ich danke Ihnen, dass Sie Beharrlichkeit gezeigt und mir einen Brief geschrieben haben. Der Präsident der Ukraine verfolgt die Situation mit der Schließung der Schulen sehr aufmerksam. Dies betrifft nicht nur die von Ihnen genannten Schulen in Makijiwka und Donezk, sondern auch Schulen in der gesamten Ukraine. Der Präsident der Ukraine ist der Garant für den Schutz der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger, einschließlich der Kinder und ihrer Eltern. Das Schicksal der Schulen in der Oblast Donezk wird das Gericht entscheiden. Die Eltern, die die Entscheidung der lokalen Behörden anfechten, haben öffentlich erklärt, dass sie beabsichtigen, die letzte Entscheidung des Berufungsverwaltungsgerichts Donezk anzufechten. Ich schlage vor, die endgültige Entscheidung der Justizorgane abzuwarten. Gemäß der Verfassung der Ukraine darf kein Zweig der Macht in die Arbeit der Gerichte eingreifen. Das Staatsoberhaupt wird keinerlei Eingriffe weder der lokalen noch irgendeiner anderen Macht in die Arbeit der Justizorgane zulassen. Der Präsident hat wiederholt erklärt, dass die Frage der Reorganisation der Arbeit von Schulen erst nach einer Diskussion und einer Entscheidung der lokalen Gemeinschaft erfolgen sollte. Mit freundlichen Grüßen Pressesprecherin des Präsidenten der Ukraine Darija TSCHEPAK Das Gericht tagt... Es spricht die Vertreterin der Eltern der Schüler ukrainischsprachiger Schulen vor den Donezker Gerichten Marija Olijnyk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
