Seite · S. 5Originalseite ↗
BESCHLUSS DES V. WELTFORUMS DER UKRAINER
Слово Просвіти, №35 за 2011 рік
Programm der Tätigkeit staatlicher Institutionen der Ukraine, ausländischer ukrainischer Gemeinschaften und gesellschaftlicher Organisationen der Ukraine. Mit der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine trat das weltweite Ukrainertum in eine neue Phase seines Bestehens ein. Jahrhunderte des staatenlosen Bestehens unserer Nation haben die wichtigsten Faktoren ihrer Entwicklung aus dem Prozess der Formung der ukrainischen Mentalität entfernt: die Tatsache des Bestehens eines eigenen Staates, das Rechtsbewusstsein, das Gefühl der nationalen Würde, das Empfinden kultureller und historischer Einheit im geopolitischen Raum der Ansiedlung von Ukrainern. Unter den Bedingungen einer globalisierten Welt steht das weltweite Ukrainertum mit neuer Kraft vor der Aufgabe, seine national-kulturelle Identität zu bewahren, sowohl auf dem Territorium der Ukraine selbst als auch in jenen Ländern, in denen Ukrainer in der ersten, zweiten, dritten und mitunter auch in der vierten Generation leben, sowie auf ihren autochthonen Ländern, die sich nun im Bestand benachbarter Staaten befinden. Die Hauptverantwortung für die Bewahrung der ukrainischen Nation, ihrer national-kulturellen Identität des weltweiten Ukrainertums, insbesondere ihres Mutterlandteils, liegt beim Ukrainischen Staat. Genau deshalb fordern wir, die Delegierten und Teilnehmer des V. Weltforums der Ukrainer, — im Bewusstsein der führenden Rolle der Institutionen der Staatsmacht bei der weiteren Entwicklung der ukrainischen Nation und des weltweiten Ukrainertums; — im Empfinden unserer eigenen Verantwortung vor dem weltweiten Ukrainertum für das weitere Schicksal unseres Volkes; — im Verständnis der Bedrohungen und Herausforderungen der modernen globalisierten Welt; — mit dem Ziel des Wohlstands und Wohlergehens der Ukraine sowie eines sprachlich, geistig und mental vereinten weltweiten Ukrainertums, den Präsidenten der Ukraine auf: Seinen gesamten Einfluss und seine Möglichkeiten als Staatsoberhaupt der Ukraine einzusetzen für: 1. Die angemessene und umfassende Gewährleistung der Rechtsstaatlichkeit in der Ukraine, die Verbesserung der Bedingungen für die Verwirklichung aller Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers, die weitere Entwicklung der ukrainischen Nation, ihres historischen Bewusstseins und ihrer nationalen Würde. 2. Die Sicherstellung der umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine gemäß europäischen Standards, Normen des nationalen und internationalen Rechts sowie die Wiederbelebung der geistigen Werte des ukrainischen Volkes, den Schutz und die Vermehrung seines kulturellen Erbes, die Entwicklung der nationalen Kulturindustrie (Buchverlagswesen, Kinematografie, Kunst usw.). 3. Die Beendigung der Politik der Deukrainisierung der Ukraine, die vom Bildungsministerium (geleitet von D. Tabatschnyk, dessen sofortige Entlassung das Forum fordert) und anderen Einrichtungen durchgeführt wird, die die Verfassung missachten, das Erlernen und die Verwendung der ukrainischen Sprache einschränken, den ukrainischen Medienraum verengen, die Ukrainische Kirche des Kyjiwer Patriarchats demütigen, die Freiheit der Rede, der Versammlungen sowie Bildungs- und andere Menschenrechte angreifen. 4. Die Befriedigung der national-kulturellen und sprachlichen Bedürfnisse der Ukrainer, die außerhalb der Ukraine leben, die Aufrechterhaltung ständiger Verbindungen mit ihnen, die Gewährung der Möglichkeit für sie, an der Lösung wichtiger Fragen des ukrainischen Staatsaufbaus teilzunehmen. 5. Die erfolgreiche Durchführung umfassender Reformen in der Ukraine, insbesondere in den wirtschaftlichen und sozialen Bereichen, die darauf abzielen, die Folgen der Wirtschaftskrise zu überwinden und das Wirtschaftswachstum in der Ukraine zu beschleunigen, ihre Wettbewerbsfähigkeit auf der internationalen Bühne zu stärken, angemessene Lebensbedingungen für ukrainische Bürger zu gewährleisten, gezielt Korruption zu bekämpfen, das System des öffentlichen Dienstes unter Berücksichtigung europäischer Erfahrungen zu modernisieren, die Anforderungen der ukrainischen Gesetzgebung bezüglich des Zugangs der Bürger zu Informationen, der Offenheit und Transparenz bei der Vorbereitung und Verabschiedung staatlicher Entscheidungen ordnungsgemäß zu erfüllen, eine faire und zugängliche Rechtspflege zu gewährleisten sowie internationale Standards der Unabhängigkeit von Richtern einzuhalten. 6. Die Sicherstellung einer gleichberechtigten und für beide Seiten vorteilhaften Zusammenarbeit der Ukraine mit allen Staaten der Welt, wobei gleichzeitig die Unabhängigkeit und Souveränität der Ukraine gestärkt wird, insbesondere in den wirtschaftlichen und informationellen Bereichen, und Abhängigkeiten von einzelnen Staaten oder internationalen Strukturen vermieden werden. 7. Die Sicherstellung der Reform und Entwicklung des ukrainischen Systems der Hochschulbildung und Wissenschaft gemäß den besten europäischen Vorbildern, deren beharrliche Integration in den europäischen und weltweiten Bildungs- und Wissenschaftsraum sowie die Anerkennung ukrainischer Diplome in Europa und der Welt. 8. Das Aufbringen aller Anstrengungen zur Festigung europäischer Standards in allen Lebensbereichen, die Sicherstellung der Integration der Ukraine in den europäischen politischen, wirtschaftlichen und rechtlichen Raum mit dem Ziel des Abschlusses eines Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der Europäischen Union, des Erwerbs der Mitgliedschaft in der Europäischen Union in der Zukunft, der maximalen Erleichterung des Visaregimes für ukrainische Bürger und der Einführung eines visafreien Reiseverkehrs in der Perspektive usw. 9. Die gesetzgeberische Initiative und inhaltliche Ausgestaltung des Gesetzes der Ukraine „Über den Status des Auslandsukrainers“.
Regierung der Ukraine: 1. Schaffung eines zentralen staatlichen Exekutivorgans — des Komitees für Angelegenheiten des ausländischen Ukrainertums, das die staatliche Politik der Ukraine gegenüber den im Ausland lebenden Ukrainern umsetzen wird. 2. Unter Einbeziehung gesellschaftlicher Organisationen der Auslandsukrainer ein staatliches Programm zur Unterstützung und Zusammenarbeit mit dem ausländischen Ukrainertum für die Jahre 2011—2015 auszuarbeiten und zu verabschieden. 3. Maßnahmen zu ergreifen, insbesondere durch die Verabschiedung notwendiger normativer Dokumente, die auf die Lösung der Probleme abzielen, mit denen ukrainische Staatsbürger, die im Ausland leben, am häufigsten konfrontiert sind. Insbesondere bezüglich: — der Verbesserung des Netzes und der Arbeitsorganisation von Grenzübergangsstellen, die für den internationalen Automobilverkehr bestimmt sind; — der Initiierung des Abschlusses bilateraler Abkommen über soziale Sicherheit, Erwerbstätigkeit und die Regulierung von Migrationsströmen mit Ländern, in denen sich ständig eine beträchtliche Anzahl ukrainischer Migranten aufhält; — des Abschlusses eines ukrainisch-russischen Abkommens, das den Ukrainern in Russland und den Russen in der Ukraine gleiche kulturell-nationale Rechte sichern würde. 4. Eine Reihe dringender Fragen im Interesse nicht nur der Bewahrung des Ukrainertums im Ausland, sondern auch der Sicherung eines hohen Ansehens des ukrainischen Staates zu lösen. Insbesondere: — In den Haushalt einen Artikel für die Herausgabe eines Korpus der bedeutendsten Werke des ukrainischen philosophischen Denkens und der schönen Literatur in europäischen Sprachen aufzunehmen. Zu diesem Zweck eine Redaktionskollegium aus Vertretern der Institute der Nationalen Akademie der Wissenschaften zu bilden. — Den erfolgreichen Abschluss des begonnenen Baus des Denkmals für die Opfer des Holodomor in Washington und die Schaffung eines mehrteiligen Dokumentarfilms, der dieser nationalen Tragödie gewidmet ist, zu erreichen. — Den Internationalen Iwan-Franko-Preis im Rang einer Nobel-Auszeichnung für Persönlichkeiten von Weltruhm zu stiften, die das Ansehen und die Bedeutung der ukrainischen Staatlichkeit in der Geschichte der Menschheit erhöht und gestärkt haben, herausragende Entdeckungen in Wissenschaft und Kultur vollbracht haben und im staatlichen und gesellschaftlichen Leben ihrer Länder geachtet sind. — Denkmäler für Dante in Kyjiw und für Iwan Franko in Rom zu errichten. — Eine gesamteuropäische zweisprachige (ukrainisch-englische) Internetzeitung „Ukraina“ zu gründen. — Die wegweisende Erfahrung des Internationalen Instituts für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora an der Universität „Polytechnika“ Lwiw (Direktorin Iryna Kljutschkowska) auf die Tätigkeit der Universitäten in Charkiw und Donezk auszuweiten. — Ein Konzept für die Zusammenarbeit der NAN der Ukraine und der NTSch zu entwickeln. 5. Im Rahmen des staatlichen Programms zur Unterstützung und Zusammenarbeit mit dem ausländischen Ukrainertum Fragen zu lösen bezüglich: Foto von Oles Dmytrenko — der Finanzierung von Dozenten für Ukrainistik an den Universitäten Rom, Mailand und Bologna, an der Universität Lissabon und am Pariser Institut für Orientalische Sprachen; — der Schaffung ukrainischer wissenschaftlicher Institute nach dem Vorbild des Instituto Cervantes (Spanien) und des Goethe-Instituts (Deutschland) unter Einbeziehung der wissenschaftlichen Kräfte der ukrainischen Diaspora; — der finanziellen Unterstützung der Tätigkeit der NTSch in Sarcelles (Frankreich) und der UFU in München (Deutschland) gemäß dem vorgelegten Kostenvoranschlag; — der Ausarbeitung eines Programms zur Popularisierung des ukrainischen literarischen und künstlerischen Erbes im Ausland, damit Gedenkstätten, die mit dem Leben und Wirken berühmter ukrainischer Wissenschaftler, Denker, Schriftsteller, Künstler und Artisten verbunden sind, in den Medien propagiert werden und eine gewisse Unterstützung aus der Ukraine erhalten; — der Eröffnung von Korrespondentenbüros in Athen, Rom, Madrid und Lissabon, die rechtzeitig auf anti-ukrainische Äußerungen der ausländischen Presse reagieren und wöchentliche Informationen in den Fernseh- und Radiokanälen der Ukraine über das Leben der ukrainischen Gemeinschaften im Ausland liefern würden; — der Wiederaufnahme der Tätigkeit des Radiosenders in vollem Umfang, der eine großflächige Ausstrahlung in den Sprachen der Völker der Welt führen würde. Werchowna Rada der Ukraine: 1. Änderungen an der geltenden Gesetzgebung vorzunehmen, die Vertretern ukrainischer Staatsbürger, die ständig im Ausland leben, die Möglichkeit geben würden, in das höchste gesetzgebende Organ der Ukraine gewählt zu werden. 2. Ein separates Komitee für Angelegenheiten des ausländischen Ukrainertums in der Werchowna Rada der Ukraine zu schaffen. 3. Änderungen an der Rentengesetzgebung vorzunehmen, um die Frage der Rentenzahlungen an Bürger zu regeln, die ihren ständigen Wohnsitz ins Ausland in Länder verlegen, mit denen keine internationalen Abkommen im Bereich der Rentenversicherung abgeschlossen wurden. 4. Den Beitritt der Ukraine zum Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der zwischenstaatlichen Adoption sicherzustellen. Gesellschaftliche Organisationen in der Ukraine und ausländische ukrainische Gemeinschaften: Gesellschaftliche Organisationen in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen waren, sind und werden ein wichtiger Faktor für die Entwicklung der Zivilgesellschaft sein. Das V. Weltforum der Ukrainer ruft jeden Ukrainer dazu auf, sich aktiv am gesellschaftlichen Leben zu beteiligen. Die über hundertjährige Erfahrung des Lebens der Ukrainer außerhalb der Heimat zeigt, dass nur organisierte Gemeinschaften in der Lage sind, Erfolge zu erzielen, selbst unter unglaublich schwierigen Bedingungen, wie es nach dem Ersten und Zweiten Weltkrieg der Fall war. Unsere Landsleute haben, indem sie das Ansehen ihrer eigenen Gemeinschaften nutzten, bedeutende Erfolge in den Ländern ihres neuen Wohnsitzes erzielt; sie konnten nicht nur ihren Gemeinschaften eine angemessene zivilisierte Entwicklung sichern, sondern auch ihre national-kulturelle Identität bewahren und die Schätze des literarisch-künstlerischen und historischen Lebens für die unabhängige Ukraine erhalten. Unter Berücksichtigung der vom weltweiten Ukrainertum gesammelten Erfahrung und der neuen historischen Realitäten, die infolge der Entstehung des ukrainischen Staates entstanden sind, empfehlen wir: — Ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen und Organisationen, die Ukrainer außerhalb der Heimat vereinen, alle Maßnahmen zur Bewahrung der ethnischen und national-kulturellen ukrainischen Identität zu ergreifen, mit dem Ziel der weiteren Konsolidierung der ukrainischen Nation im Weltmaßstab sowie der Stärkung und Entwicklung des ukrainischen Staates. — Ständig für die Gewinnung neuer Mitglieder für ihre Organisationen zu sorgen, mit dem Ziel, maßgebliche, stabile und einflussreiche gesellschaftliche Institutionen zu bilden, die zur Entwicklung und Festigung der Ukrainer in der Ukraine und in den Ländern ihres Wohnsitzes beitragen werden.
Die neu gewählte Führung des UWRK 1. Stärkung der Zusammenarbeit mit Vertretern der Staatsmacht in der Ukraine und in den Siedlungsländern, was die tatsächliche Ausübung der nationalen und kulturellen Rechte durch die Ukrainer sicherstellen soll. 2. Ausübung der gesellschaftlichen Kontrolle über die staatlichen Organe, die die Umsetzung des Staatsprogramms zur Zusammenarbeit mit dem Auslandsukrainertum gewährleisten sollen. 3. Ausübung der gesellschaftlichen Kontrolle über die staatlichen Organe, die verpflichtet sind, die Einhaltung der nationalen und kulturellen Rechte sicherzustellen, insbesondere den Status der Verwendung der Staatssprache und die Erweiterung des Medienraums sowie die Entwicklung der ukrainischen Kultur und Traditionen. 4. Sicherstellung der Koordinierung der Bemühungen, die auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen den ukrainischen Gemeinschaften der Welt und den gesellschaftlichen Organisationen der Ukraine abzielen, um das weltweite Ukrainertum als untrennbare Einheit zu bewahren und zu entwickeln. 5. Erstellung eines gemeinsamen Maßnahmenplans, der den Bedürfnissen der Ukraine und des weltweiten Ukrainertums entspricht. Besonderes Augenmerk sollte auf die Entwicklung des Unternehmertums der Auslandsukrainer gelegt werden, die eine Zusammenarbeit mit der Ukraine aufbauen möchten. 6. Förderung der Bildung einer positiven Wahrnehmung des Bildes der modernen Ukraine in der Weltgemeinschaft. 7. Der ukrainische Teil des Präsidiums des UWRK soll seine Vertretungen in allen regionalen Zentren und auf der Krim gründen. 8. Die Resolutionen der thematischen Sektionen des V. Weltforums der Ukrainer müssen von den Delegierten gebilligt und diesem Beschluss beigefügt werden. Angenommen von den Delegierten des V. Weltforums der Ukrainer am 21. August 2011, Stadt Kyjiw.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
