Seite · S. 4Originalseite ↗
Wie man mit der Macht zusammenarbeitet: Der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine möchte in Donezk europäische Schüler und Studenten sehen
Слово Просвіти, №35 за 2013 рік
Am Tag des Wissens traf der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine, Wolodymyr Rybak, zu einem Arbeitsbesuch in Donezk ein. Auf dem Programm standen der Besuch der allgemeinbildenden Schule Nr. 55 in Donezk und der Donbass-Nationalakademie für Bauwesen und Architektur in Makijiwka. Maria OLIJNYK, „Prosvita“, Stadt Donezk. Vom Flughafen aus kam W. Rybak in die Schule Nr. 55. In seiner Begrüßungsrede betonte der Vorsitzende der Werchowna Rada, dass er froh sei, den Tag des Wissens mit den Schülern und Lehrern seiner ehemaligen Schule zu verbringen, die eine der besten Schulen in Donezk sei. In diesem Herbst kamen 450.000 Kinder in der Ukraine in die erste Klasse und 2,5 Millionen an die Hochschulen. „Ich träume davon“, sagte Wolodymyr Rybak, „dass diese junge Generation in einer europäischen Ukraine lebt.“ Er schenkte einen Computerraum, bereits den zweiten, übergab der Schulbibliothek über 200 Bücher ukrainischer Klassiker und Süßigkeiten an die Erstklässler. „Ich habe die Schule Nr. 55 vor über 50 Jahren abgeschlossen. Und als Parlamentsvorsitzender habe ich meinen Kollegen, den Volksabgeordneten der Ukraine, vorgeschlagen, von den Mitteln der materiellen Unterstützung Bücher, Technik und Ausrüstung zu kaufen und den Schulen zu übergeben“, betonte er. Die Schuldirektorin Olena Bohat bedankte sich für die Geschenke und lud zur traditionellen Feierstunde mit Liedern und Tänzen ein. All dies geschah auf Russisch, ohne das geringste Anzeichen dafür, dass diese Schule in der Ukraine und nicht in Russland liegt. Und bereits im Computerraum, wo Wolodymyr Rybak ein Film über die Schule gezeigt wurde – natürlich auch auf Russisch –, fragte er, in welcher Sprache der Unterricht an seiner ehemaligen Schule stattfindet. Als Antwort hörte er, dass 250 Kinder in 11 Klassen AUSSCHLIESSLICH AUF RUSSISCH unterrichtet werden und ebenso 34 Erstklässler unterrichtet werden. Das wurde mit Stolz gesagt. Woraufhin Wolodymyr Rybak erstaunt fragte: „Warum?“ Und er erzählte, wie schwierig es für ihn in den ersten Tagen seines Vorsitzes in der Werchowna Rada der Ukraine aufgrund mangelnder Beherrschung der ukrainischen Sprache war. Städtische Beamte begannen hastig zu erklären, dass der Kindergarten, aus dem die Kinder in diese Schule kommen, russischsprachig sei, weshalb die Schule gezwungen sei, den Unterricht auf Russisch fortzusetzen. Aber bereits heute werden 49 % der Kinder in Kindergärten auf Ukrainisch erzogen. Das aufrichtige Erstaunen von Wolodymyr Rybak – warum seine ehemalige Schule und der Kindergarten nach 22 Jahren immer noch wie in der UdSSR in der Sprache des Nachbarstaates arbeiten – möchte ich mit einer Frage unterstützen, die kein städtischer Bildungsbeamter beantworten kann: Wo ist der Rest der „Prozentanteile“ der Kindergartenkinder, da nur 25 % der 49 % der angemeldeten Kinder in die ersten Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache kommen? Ich hoffe, dass die Direktion und die Beamtenschaft darüber nachdenken und... keine Hindernisse für den Unterricht der Kinder in der ukrainischen Staatssprache in der Stadt Donezk schaffen. Übrigens lesen wir auf der Website dieser Schule: „Die siebenjährige Schule wächst seit 1934 zu einer zehnjährigen heran (die Aufnahme in die 8. Klassen hat begonnen). Die Zahl der Schüler wuchs. In der Schule gab es russische, ukrainische und tatarische Klassen.“ Also war die Schule in den 30er Jahren noch dreisprachig, aber im UNABHÄNGIGEN UKRAINISCHEN STAAT – einsprachig, russischsprachig. Während der 2 Stunden, die Wolodymyr Rybak in der Schule verbrachte, erklang nur die Hymne der Ukraine auf Ukrainisch. Ich war die Einzige in einer Wyschywanka... Nach Donezk fuhren wir nach Makijiwka, in die Donbass-Nationalakademie für Bauwesen und Architektur, wo Wolodymyr Rybak an der Zeremonie zur Aufnahme von 863 Erstsemestern in die Studentenschaft teilnahm. Während man auf die Ankunft des Vorsitzenden der Werchowna Rada wartete, ertönte in der mit Erstsemestern und Dozenten überfüllten Aula russische „Blatnaja“-Musik aus den Lautsprechern. Dann wurde mehrmals ein Film über die Unterhaltung der „hochschulinternen Studentenrepublik“ gezeigt, der mit dem Lied „Und Lenin ist so jung, und der junge Oktober liegt vor uns“ begann. Endlich erklang die Melodie der Staatshymne... ohne Worte!? Tatsächlich konnten die Worte der Hymne in dieser Situation auf keinen Fall erklingen – hier sind sie feindselig. Der Rektor Jewhen Horochow – Doktor der technischen Wissenschaften, Professor, Akademiker der Russischen Akademie für Architektur und Bauwissenschaften – stieg auf die Bühne, begrüßte die Erstsemester, sagte, dass sie hier zu Europäern werden würden, und lud Wolodymyr Rybak, den Vorsitzenden des Kuratoriums der Hochschule, einen „guten Baumeister und tüchtigen staatlichen Architekten“, auf die Bühne ein. „Hier sitzen junge Leute, die Unternehmen bauen werden, aber das Wichtigste ist, ein neues Land aufzubauen. Wir hoffen, dass wir das Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnen werden, und wir müssen in allem auf europäische Standards umstellen. Als Nächstes steht die Verabschiedung eines sehr ernsten ‚Bildungsgesetzes‘ an“, teilte Wolodymyr Rybak mit. Er betonte, dass die Frage der Finanzierung von Kultur und Bildung bei der Erstellung des Staatshaushalts für 2014 vorrangig behandelt werden müsse. „Wir müssen die Pyramide umdrehen, um vom Restprinzip bei der Finanzierung dieser Bereiche wegzukommen. Wir müssen alles tun, damit in der Ukraine eine Generation gesunder und gebildeter Menschen heranwächst“, merkte der Parlamentsvorsitzende an. Nach Meinung von Wolodymyr Rybak „wird dies in etwa zwanzig Jahren eine völlig andere Generation von Menschen sein, die in einem zivilisierten europäischen Land leben wird. So wie jetzt weiterzubauen und zu leben, geht nicht“, schloss er. Die Donbass-Nationalakademie für Bauwesen und Architektur wurde 1947 gegründet und bildet seit über 65 Jahren Fachkräfte für Bauwesen und Architektur aus, zunächst als Fakultät und seit 1972 als eigenständige Hochschule. Im Jahr 2012 erhielt die Akademie als einzige bautechnische Hochschule der Ukraine den Status einer Basisorganisation des Ministeriums für regionale Entwicklung, Bauwesen und Wohnungswirtschaft der Ukraine für wissenschaftlich-technische Tätigkeit, wodurch die Donbass-Nationalakademie für Bauwesen und Architektur auf der Grundlage direkter Verträge mit dem Ministerium für regionale Entwicklung und eines Ministererlasses Mitglied der Arbeitsgruppe des Ministeriums wurde. Und es ist bedauerlich, dass in dieser Hochschule nichts Nationales ist. Zwar erklang in der Akademie im Gegensatz zur Schule doch ein ukrainisches Lied in der wunderbaren Darbietung der Studentin Dschamilja Schachmamedowa „Teche woda“ (Das Wasser fließt) sowie der Eid der Erstsemester in ukrainischer Sprache. Das war es auch schon. Der Rest: Studenten, Dozenten, Beamte, Moderatoren, Begleitung – kommunizierten ausschließlich auf Russisch. Die Gelegenheit nutzend, wandte ich mich im Namen der regionalen „Prosvita“ mit einer Bitte um Hilfe an Wolodymyr Rybak, nämlich um das Sammeln von Spenden unter den Volksabgeordneten der Ukraine für die Anfertigung und Aufstellung eines Denkmals/einer Büste für Wassyl Stus, ein Werk des Kiewer Bildhauers Borys Dowhan, sowie die Gestaltung. Vorsitzender der Werchowna Rada Wolodymyr Rybak, Maria Olijnyk, stellvertretender Bürgermeister von Donezk Walentyn Laktionow. Zweite Reihe: Volksabgeordneter der Ukraine Walentyn Landyk und Vorsitzender des Donezker Regionalrats Andrij Fedoruk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
