Seite · S. 6Originalseite ↗
Zum Unabhängigkeitstag — nach Odesa…
Слово Просвіти, №35 за 2013 рік
Oksana SEMENJUK, Lwiw, Galizische Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Viele Menschen haben in Odesa Urlaub gemacht, Exkursionen wie „Banditen-Odesa“ oder Ähnliches besucht, sind die Derybasivska-Straße entlanggegangen, haben die Potemkin-Treppe bestiegen und den Pryvoz-Markt besucht. Es schien, als könnten diese banalen Klischees das Gesicht der Stadt nicht mehr verändern. Doch unsere diesjährige Reise zeigte uns ein anderes Odesa, mit einem anderen Gesicht — einem ukrainischen… Zuerst war da Owidiopol. Wir wurden von Wolodymyr Lewtschuk, dem ehemaligen Leiter der Bezirksstaatsverwaltung Owidiopol, und Ihor Sapschnikow, Doktor der Geschichtswissenschaften und Archäologe, empfangen. Die gastfreundlichen Gastgeber zeigten uns die Stadt und erzählten von der alten Geschichte des Städtchens Adschyder und des modernen Owidiopol. Sie führten uns zu den Ausgrabungen der Festung Adschyder. Es war erfreulich, Archäologen zu treffen, die freigelegten Fundamente zu betrachten und die Pläne zur Wiederherstellung eines Teils der Festung kennenzulernen. Es erfreute, dass es selbst unter diesen Feldbedingungen bei den Ausgrabungen eine kleine Museumsausstellung in Zelten gibt. Eine Entdeckung für uns war der Besuch eines Sportkomplexes, der in seinen technischen Eigenschaften den besten Sport-Hallen der Welt in nichts nachsteht und über ein spezielles Gasheizsystem unter dem Dach verfügt. Und die Kinder von Owidiopol besuchen alle Sektionen kostenlos. Danach besuchten wir die alte Festung von Bilhorod-Dnistrowskyj, oder Akkerman. Die Exkursion mit Ihor Sapschnikow war inhaltsreich, interessant und wichtig für uns. Wir erfuhren viel aus der Geschichte, interessante Fakten und tauschten uns über aktuelle Themen aus. Das war ein wahrer Unabhängigkeitstag. In Bilhorod-Dnistrowskyj sahen wir die wohl größte Festung der Ukraine. Für Besucher gibt es hier viele attraktive Orte: ein Museum, interaktive Plätze, Souvenirläden, Cafés. Obwohl das Besteigen der Mauern verboten ist, wagen es Touristen dennoch. Unsere Gruppe bildete da keine Ausnahme. Durch die Schießscharten beurteilten wir die Größe des Bauwerks und sahen die Landschaften. Nach Odesa kehrten wir über die Weinberge von Schabo zurück. Es stellt sich heraus, dass im 18. und 19. Jahrhundert hier Hunde lebten, die die reifen Trauben der schweizerisch-deutschen Kolonisten des Grafen Schabo fraßen. Und das Odesa, das uns der Doktor der Geschichtswissenschaften Taras Hontscharuk zeigte, verzauberte uns. Seine Erzählung darüber, dass Odesa durch ukrainisches Getreide reich wurde, über die anderthalb Millionen Tschumaken-Wagen, die dieses Getreide aus der ganzen Ukraine lieferten, hört man, glaube ich, auf keiner anderen Exkursion. Mit ihm sahen wir das Haus der „Prosvita“, das Haus von Mychajlo Komarow — einem großen Patrioten und Organisator des ukrainischen Lebens in Odesa. Zu Gast bei Mychajlo Komarow waren Lesja Ukrajinka und Solomija Kruschelnyzka. Und die Freundschaft mit Iwan Franko, der bei ihm wohnte, als er sich in Odesa behandeln ließ, hielt bis ans Lebensende. Mychajlo Komarow beteiligte sich an der Gründung und arbeitete in der vereinigten Bibliothek in Odesa, die in einem prächtigen Gebäude untergebracht war, das 1904–1906 nach dem Entwurf des bekannten ukrainischen Architekten F. P. Nesturcha erbaut wurde. Und wir hörten auch von Jurij Lypa, sahen die Schuchewytsch-Gasse und erfuhren von der Aktivität der Odesaer in der Ukrainischen Volksrepublik (UNR). Wir besuchten die Denkmäler für Iwan Franko und Taras Schewtschenko. Das einzige Denkmal mit einem Pferd in Odesa, für den befehlshabenden Ataman Anton Holowatyj, beeindruckt durch seine Komposition und das Konzept der Gestaltung des Platzes um ihn herum (der die Ukraine symbolisiert). Sein Bau wurde von Wjatscheslaw Tschornowil initiiert. Mit der Wärme der ukrainischen Welt umfing uns die Kathedrale der Geburt Christi, wo die Taufe des Mädchens Olenka stattfand. Die Eltern, die Taufpaten, die Gäste — alle in ukrainischen Trachten, der Gottesdienst auf Ukrainisch, wunderbare helle Wandmalereien, Ikonen unter bestickten Handtüchern und Kerzen schufen ein vertrautes Bild von Odesa. Danach besuchten wir das Ukrainische Haus in der Katerynenska-Straße 77. Und dort wurden wir mit einem Korowaj, Liedern und einem freundschaftlichen Gespräch begrüßt. Auf eigene Kosten kaufte die Familie Tschajtschuk dieses Haus, richtete es ein und hauchte ihm ukrainischen Geist ein. Ich denke, es ist die Pflicht jedes Ukrainers, der durch die Region Odesa reist, das Ukrainische Haus zu besuchen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
